Que Veut Dire ASPECTS DE LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aspectos de la resolución
• los aspectos de la resolución

Exemples d'utilisation de Aspects de la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Consacrée aux aspects de la résolution qui intéressent le Conseil.
En la que se destacaban los aspectos de la resolución que se referían al Consejo.

Conformément aux orientations générales du Comité concernant les droits de l'homme et au paragraphe 10 de la résolution 1963(2010), la Direction exécutive continuera de prendre en compte les aspects de la résolution 1373(2001) qui intéressent les droits de l'homme.
De conformidad con la orientación normativa del Comité en materia de derechos humanos y con el párrafo 10 de la resolución 1963(2010), la Dirección Ejecutiva seguirá teniendo en cuenta los aspectos de la resolución 1373(2001) relativos a los derechos humanos.

Mon rapport sur les aspects de la résolution qui ont trait à la Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre a été soumis le 8 juin au Conseil S/1999/657.
Mi informe sobre los aspectos de la resolución que guardan relación con la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) se presentó al Consejo el 8 de junio S/1999/657.

Conformément aux orientations générales du Comité concernant les droits de l'homme et au paragraphe 10 de la résolution 1963(2010), la Direction exécutive continuera de prendre en compte les aspects de la résolution 1373(2001) intéressant les droits de l'homme.
De conformidad con la orientación normativa del Comité en materia de derechos humanos y en virtud de lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 1963(2010), la Dirección Ejecutiva seguirá teniendo en cuenta los aspectos de la resolución 1373(2001) relativos a los derechos humanos.

Le rapport porte principalement sur les aspects de la résolution concernant les bons offices susmentionnés et couvre la période qui s'est écoulée depuis mon rapport précédent(A/63/356), du 25 août 2008 au 25 août 2009.
El informe se centra en el aspecto de la resolución relativo a la interposición de buenos oficios y abarca el período transcurrido desde la presentación de mi informe anterior(A/63/356), es decir, desde el 25 de agosto de 2008 hasta el 25 de agosto de 2009.

La délégation des États-Unis se demande s'il est opportun que la Quatrième Commission continue d'examiner cette résolution d'année en année et rappelle que la délégation des îles Vierges américaines a déclaré à plusieurs reprises qu'il vaudrait mieux que l'examen de certains aspects de la résolution soit confié à d'autres commissions.
La delegación de los Estados Unidos se pregunta si conviene que la Cuarta Comisión continúe examinando esta resolución año tras año y recuerda que la delegación de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos ha declarado en varias ocasiones que sería mejor que otras comisiones se encargaran de examinar determinados aspectos de la resolución.

Les négociateurs ont tenté de déformer l'ensemble des aspects de la résolution liés au développement- éléments pourtant déjà approuvés dans le cadre du Cycle de Doha et de la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
Intentaron cambiar el foco de atención de todos los aspectos de la resolución relacionados con el desarrollo que se aprobó en la Ronda de Doha y en la Declaración Ministerial de Hong Kong.

Pour ce qui est des conclusions du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et de la résolution adoptée par la Commission en 1996 concernant le Myanmar, M. U Aye tient à souligner que son gouvernement est désireux d'améliorer la situation, mais qu'il lui a été impossible d'accepter certains aspects de la résolution en question.
En cuanto a las conclusiones del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar y la resolución sobre Myanmar adoptada por la Comisión en 1996, el Sr. U Aye hace hincapié en que su Gobierno desea mejorar la situación, pero que le ha resultado imposible aceptar algunos aspectos de la resolución en cuestión.

Mais nous souhaitons centrer notre intervention sur notre interprétation de trois aspects de la résolution 60/42, qui contient en annexe le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
Sin embargo, quisiéramos ofrecer una declaración interpretativa de tres aspectos de la resolución, cuyo anexo contiene el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Certains aspects de la résolution méritent par conséquent notre soutien, en particulier la critique du manque de"transparence quant à la composition et aux résultats des travaux du groupe consultatif interne de la Commission compétent en matière de passation de marchés publics(CCMP) et quant au rôle et aux attributions du comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics CCO.
Por lo tanto, algunos aspectos de la resolución se merecen nuestro apoyo, en concreto la crítica por la falta"de transparencia en lo referente a la composición y el trabajo del grupo consultivo interno de la Comisión sobre contratación pública(ACPP) y el papel y competencias del Comité consultivo para la apertura de la contratación pública CCO.

Le Comité contre le terrorisme doit redoubler d'efforts pour promouvoir l'application par les États Membres de tous les aspects de la résolution 1373(2001), en particulier en examinant les rapports des États et en favorisant l'assistance et la coopération internationales ainsi qu'en continuant de fonctionner de manière transparente et efficace; dans cette optique, le Conseil.
El Comité contra el Terrorismo debe intensificar su labor de promover la aplicación por los Estados Miembros de todos los aspectos de la resolución 1373(2001), en particular examinando los informes de los Estados y facilitando asistencia y cooperación internacional y seguir actuando en forma transparente y eficaz y, a ese respecto, el Consejo.

Immédiatement après l'adoption de cette résolution, les deux Gouvernements avaient, dans un communiqué de presse publié le 6 juin 1998 par le porte-parole officiel du Ministère des affaires étrangères de l'Inde et dans une déclaration adressée le même jour au Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan, exprimé des réserves sur différents aspects de la résolution.
Inmediatamente después de la aprobación de la resolución, en el comunicado de prensa emitido por el portavoz oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de la India el 6 de junio y en una declaración dirigida al Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Pakistán en esa misma fecha, ambos Gobiernos expresaron reservas acerca de diferentes aspectos de la resolución.

Pour appliquer efficacement les lois relatives à tous les aspects de la résolution 1373(2001), les États doivent disposer d'un mécanisme efficace et coordonné et élaborer et appliquer les stratégies nationales et internationales correspondantes pour lutter contre le terrorisme.
Para la aplicación eficaz de las leyes relacionadas con todos los aspectos de la resolución 1373, los Estados deben contar con un mecanismo eficaz y coordinado, y adoptar y aplicar las medidas nacionales e internacionales correspondientes para luchar contra el terrorismo.

Le Comité devrait continuer de redoubler d'efforts pour favoriser l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États à la faveur de son programme de travail qui prévoit la collecte d'informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre par les États de tous les aspects de la résolution 1540(2004), des activités de mobilisation, le dialogue, l'assistance et la coopération;
El Comité debería seguir intensificando sus esfuerzos por promover la plena aplicación, por parte de todos los Estados, de la resolución 1540(2004) por medio de su programa de trabajo, que incluye recopilar información sobre la aplicación por los Estados de todos los aspectos de la resolución 1540(2004), las labores de divulgación, el diálogo, la asistencia y la cooperación;

Il tient toutefois à souligner que la législation des États devrait couvrir tous les aspects de la résolution et il exhorte donc Djibouti à prendre toutes les mesures possibles, y compris à procéder à un examen de sa législation pénale, en vue de prévenir et de sanctionner de tels actes.
No obstante, desea destacar que la legislación de los Estados debería abarcar todos los aspectos de la resolución y exhorta, pues, a Djibouti a adoptar todas las medidas posibles, entre ellas proceder a un examen de su legislación penal, a fin de prevenir y sancionar dichos actos.

La proposition de résolution ne vise pas à recommander aux Vénézuéliens de choisir l'une ou l'autre voie, elle est le résultat d'un compromis entre différentes forces politiques. Par conséquent, en cet instant, nous rejetons les propositions de vote par division sur certains aspects de la résolution, présentées par M. Ribeiro, même si nous soutenons son amendement relatif à la reconnaissance de la situation des immigrés.
La propuesta de resolución no va dirigida a recomendar a los venezolanos que adopten una u otra vía, es el resultado de un compromiso entre diferentes fuerzas políticas y por eso, nosotros, en este momento, rechazamos las propuestas de votación por separado sobre algunos aspectos de la resolución presentada por el Sr. Ribeiro, aunque sí apoyamos su enmienda respecto al reconocimiento de la situación de los inmigrantes.

La mise en oeuvre effective de la législation, pour couvrir tous les aspects de la résolution 1373, suppose que les États se dotent d'un dispositif exécutif efficace et coordonné et qu'ils élaborent et appliquent des stratégies nationales et internationales adaptées en matière de lutte contre le terrorisme.
Para la aplicación eficaz de las disposiciones legislativas relacionadas con la resolución 1373(2001) que abarcan todos los aspectos de esa resolución, es preciso que los Estados dispongan de mecanismos ejecutivos eficaces que funcionen además de manera coordinada, y que formulen y apliquen estrategias nacionales e internacionales adecuadas de lucha contra el terrorismo.

Le rapport, qui définit les domaines dans lesquels des mesures doivent être prises d'urgence à la cinquantième session de l'Assemblée générale, contient 28 recommandations et analyses complémentaires couvrant tous les aspects de la résolution 47/199, ainsi que des informations relatives au renforcement de la coordination régionale et de la collaboration opérationnelle avec les institutions de Bretton Woods.
El informe, en el que se determinan las esferas en las cuales se deben adoptar medidas urgentes en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, contiene 28 recomendaciones y análisis complementarios que abarcan todos los aspectos de la resolución 47/199, así como información relativa al fortalecimiento de la cooperación regional y de la cooperación operacional con las instituciones de Bretton Woods.

Nous avons également poursuivi nos efforts pour mettre en oeuvre d'autres aspects de la résolution 50/227 de l'Assemblée, s'agissant notamment de rationaliser et d'améliorer les méthodes de travail de la Commission et de créer des liens de coopération plus étroite avec les autres grandes commissions, notamment la Troisième.
Asimismo, continuamos trabajando en otros aspectos de la resolución 50/227 de la Asamblea General, especialmente en lo que respecta a la racionalización y mejora de los métodos de trabajo de la Comisión y el establecimiento de vínculos para una cooperación más estrecha con otras comisiones principales, especialmente la Tercera Comisión.

Les aspects de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité qui ont trait à la prévention et à la répression du financement du terrorisme sont examinés en détail dans les sections relatives aux mesures législatives adoptées et aux autres mesures prises par la Banque centrale de Cuba, aussi bien avant qu'après l'adoption de la résolution 1373(2001), y compris la nouvelle loi contre les actes de terrorisme.
Los aspectos de la resolución 1373( 2001) de el Consejo de Seguridad relativos a la prevención y represión de la financiación de el terrorismo se abordan in extenso en las partes relacionadas con las medidas legislativas adoptadas y otras medidas tomadas por el Banco Central de Cuba, tanto antes como a partir de la aprobación de la resolución 1373( 2001), incluida la nueva" Ley contra actos de terrorismo.

L'attaque d'aujourd'hui met encore en lumière la nécessité d'appliquer simultanément tous les aspects de la résolution 1402(2002), y compris un cessez-le-feu digne de ce nom, appuyé côté Palestiniens par des mesures visant véritablement à mettre fin au terrorisme et aux incitations à la haine et à coopérer avec le général Zinni dans la mise en oeuvre du plan Tenet et du rapport Mitchell.
El atentado de hoy pone aún más de relieve la necesidad de aplicar todos los aspectos de la resolución 1402(2002), junto con una verdadera cesación del fuego, reforzada por medidas auténticas por parte de los palestinos para poner fin al terrorismo y a la incitación y cooperar con el General Zinni en el cumplimiento del plan Tenet y del informe Mitchell.

Toutefois, nous approuvons certains aspects de la résolution, en gardant à l'esprit que le spectre des fréquences ne connaît pas de frontières et que l'utilisation efficace du spectre dans les États membres et la coordination au niveau communautaire sont utiles, en particulier pour le développement de services paneuropéens et la négociation d'accords internationaux.
Sin embargo, hay ciertos aspectos de la resolución con los cuales estamos de acuerdo, teniendo en cuenta que las radiofrecuencias no conocen fronteras y que su uso efectivo en los Estados miembros y la coordinación a nivel comunitario son útiles, en especial para el desarrollo de servicios paneuropeos y para la negociación de acuerdos internacionales.

Le rapport décrit aussi la mise en œuvre de certains aspects de la résolution 58/5, notamment l'état d'avancement de l'élaboration, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'une convention internationale contre le dopage dans le sport.
Además, en el informe se describe la aplicación de otros aspectos de la resolución 58/5, incluida la situación del proceso de redacción de un proyecto de convención internacional contra el dopaje en el deporte, que se lleva a cabo bajo los auspicios de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Il reste à voir toutefois si cet aspect de la résolution est respecté dans sa lettre comme dans son esprit.
Sin embargo, todavía queda por ver si este aspecto de la resolución se respeta en la forma y en el fondo.

Le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur les mesures que le Liban compte adopter pour se conformer pleinement à cet aspect de la résolution.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe sobre las medidas que el Líbano ha adoptado, o tiene previsto adoptar, a fin de cumplir plenamente con ese aspecto de la resolución.

Le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur les mesures prises par la Barbade afin de satisfaire pleinement à cet aspect de la résolution.
El Comité contra el Terrorismo desearía recibir un informe sobre las medidas que Barbados tiene la intención de tomar para dar pleno cumplimiento a este aspecto de la resolución.

Le Comité aimerait connaître les mesures que la République de Bulgarie entend prendre pour inclure cet aspect de la résolution dans sa législation nationale.
El Comité desearía recibir una indicación de las medidas que la República de Bulgaria se propone tomar para incorporar este aspecto de la resolución en su derecho interno.

Dans la négative, veuillez indiquer les mesures que le Maroc entend prendre pour appliquer comme il convient cet aspect de la résolution.
En caso negativo, se ruega indicar las medidas que se propone adoptar Marruecos para aplicar debidamente ese aspecto de la resolución.

En l'absence de telles dispositions, veuillez décrire les mesures que l'Égypte compte prendre afin d'incorporer cet aspect de la résolution dans son droit interne.
Si no existe ninguna disposición en la materia, indíquense las medidas que Egipto piensa adoptar para incorporar ese aspecto de la resolución a su derecho interno.

Le Comité s'est déclaré consterné par le fait que le Secrétariat n'avait pas appliqué cet aspect de la résolution 47/214 de l'Assemblée du 23 décembre 1992.
El Comité manifestó su consternación ante el hecho de que la Secretaría no hubiera aplicado este aspecto de la resolución 47/214 de la Asamblea, de 23 de diciembre de 1992.

Comment utiliser "aspects de la résolution" dans une phrase en Français

Application des aspects de la résolution Conf. 10.10 (Rev.

Prêter une attention particulière aux différents aspects de la résolution de problèmes et notamment à la qualité des activités proposées aux élèves dans ce cadre.

En outre, l’intervention se centre surtout sur le présent, quoique le futur soit envisagé pour certains aspects de la résolution de problèmes (Jacobson et Portuges, 1976).

Dissertation: Quelques aspects de la résolution numérique de problèmes de la mécanique des fluides : discrétisation par éléments finis ; mise en œuvre sur calculateurs parallèles

Le thriller entretient le flou, le mystère jusqu’à la grande révélation finale alors que pour le drame, tous les aspects de la résolution reposent sur la discussion.

Comment utiliser "aspectos de la resolución, los aspectos de la resolución" dans une phrase en Espagnol

robots inteligentes, personalidad jurídica, responsabilidad civil y regulación Análisis de los distintos aspectos de la Resolución (2015/2103(INL)) del Parlamento Europeo sobre robótica.

Hay otros aspectos de la Resolución que merecen ser destacados.

Varias investigaciones han examinado los diferentes aspectos de la resolución de problemas y sueños.

ODR LATINOAMERICA organiza capacitaciones y encuentros virtuales a distancia relacionados con distintos aspectos de la resolución de conflictos, utilizando las nuevas tecnologías de la comunicación y la información.

"La OTAN ha decidido hoy implementar todos los aspectos de la resolución 1.

Los aspectos de la resolución cuyo esclarecimiento pretende el solicitante son los siguientes: a.

Creo que el ex presidente Zapatero conoce algunos aspectos de la resolución de aquel caso.

Lógicamente su estudio es recomendable y, es posible, que algunos aspectos de la resolución de problemas no se entiendan sin al menos una lectura previa.

En el mismo sentido, se citan aspectos de la Resolución N° 1328/2006 del Ministerio de Salud de la Nación en relación a esta temática.

Pero muchos preferiremos algunos aspectos de la resolución de problemas sobre otros.