Exemples d'utilisation de Assumerait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le triumvirat assumerait le pouvoir exécutif, et serait responsable devant la Junte.
Selon l'une d'elles, le Comité desdroits de l'homme assumerait cette responsabilité.
Il a été décidé que M. Shibata assumerait également les fonctions de rapporteur de la Grande Commission.
À Zanzibar,c'est le Ministère des finances et de l'économie qui assumerait les mêmes fonctions.
En Zanzíbar,el Ministerio de Finanzas y Asuntos Económicos desempeñaría funciones equivalentes.Que Jésus assumerait les trois fonctions de Roi, de Grand Prêtre du Royaume de Dieu, et de Prophète.
Que Jesús tomaría las tres posiciones, la de Rey, la de Sumo Sacerdote del Reino de Dios y la de Profeta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
assumer la responsabilité
assume la présidence
assumer ses responsabilités
assumer un rôle
à assumer la responsabilité
à assumer leurs responsabilités
assumer des responsabilités
assumer le rôle
assument leurs responsabilités
assumer cette responsabilité
Plus
À la même séance, ila été décidé que Rezlan Ishar Jenie(Indonésie) assumerait aussi les fonctions de rapporteur.
En la misma sesión,se decidió que Rezlan Ishar Jenie(Indonesia) cumpliera además las funciones de Relator.La Commission assumerait(à 100%) les frais de mise sur pied et de gestion du système coûts fixes+ frais généraux.
La Comisión asumirá(al 100%) los gastos de establecimiento y gestión del sistema costes fijos y gastos generales.À la même séance, la Commission adécidé qu'Yvo de Boer(Pays-Bas) assumerait également les fonctions de rapporteur.
En la misma sesión, la Comisión acordó queYvo de Boer(Países Bajos) asumiera también el cargo de Relator.La nouvelle division assumerait les fonctions actuelles du Mécanisme, dont les attributions seraient préservées quelles que soient les modalités de la fusion.
La División cumpliría las funciones actualmente asignadas al MM, cuyo mandato sería salvaguardado y preservado cualquiera que fuese el tipo de fusión.Il a été convenu par la suite quele Président du Groupe de travail assumerait aussi les fonctions de Rapporteur du Groupe.
Posteriormente se acordó que el Presidente desempeñara además las funciones de Relator del Grupo de Trabajo.En même temps, l'AIEA assumerait progressivement les fonctions d'un intermédiaire virtuel pour toutes les transactions liées au cycle du combustible.
Simultáneamente, el OIEA iría asumiendo de forma gradual las funciones de intermediario virtual de todas las transacciones relacionadas con el ciclo del combustible.À la même séance, le Groupe a convenu queM. Juste Boussienguet(Gabon) assumerait également les fonctions de rapporteur.
En la misma sesión, el Grupo acordó queel Sr. Juste Boussienguet(Gabón) desempeñaría también las funciones de Relator.Le titulaire d'unposte D-1 supplémentaire assumerait la responsabilité immédiate de l'une des missions existantes et aiderait à en préparer d'autres.
También se propone un nuevopuesto D-1 cuyo titular asumirá inmediatamente la responsabilidad de una de las misiones en curso y colaborará en la preparación de posibles misiones futuras.Le Comité a décidé que Miguel Ferre Navarretedeviendrait membre du sous-comité et assumerait les fonctions de coordonnateur.
El Comité decidió que el Sr. Miguel Ferré Navarrete seincorporara al subcomité y asumiera la función de coordinador.La mise en placed'un nouveau mécanisme qui assumerait le rôle de la DDIA pour les 10 à 20 années à venir est envisagée.
Se prevé la posibilidadde establecer un nuevo mecanismo que asuma las funciones del DDIA en los próximos 10 a 20 años.À sa 2e séance, le 13 février, il aété décidé que Franz Xaver Perrez(Suisse) assumerait aussi les fonctions de Rapporteur.
En su segunda sesión, celebrada el 13 de febrero,se decidió que Franz Xaver Perrez(Suiza) cumpliera además las funciones de Relator.Les responsabilités supplémentaires qu'assumerait la FORPRONU et l'accroissement proposé de ses effectifs sont décrits aux paragraphes 2 et 6 du rapport principal.
Las nuevas responsabilidades que habrá de asumir la UNPROFOR y el aumento propuesto del número Il a été expliqué que la MINUT réduirait progressivement sesactivités à mesure qu'ONU-Femmes assumerait son mandat de coordination.
Se explicó que la UNMIT reduciría progresivamente sus actividadesa medida que ONU-Mujeres desarrollase sus funciones de coordinación.Elaborer un plan suivant lequel la Commission préparatoire assumerait la responsabilité du GSETT-3 ainsi que d'autres essais techniques en cours.
Elaborar un plan para que la Comisión Preparatoria asuma la responsabilidad por el ETGEC-3 y demás experimentos en curso;Cette présence contribuerait à promouvoir la stabilité au Libéria pendant quele gouvernement élu consoliderait son autorité et assumerait ses responsabilités.
Esa presencia contribuiría a promover la estabilidad en Liberia a medida queel Gobierno elegido consolide su autoridad y asuma sus funciones.Le Bureau du Directeur général,dont la création est proposée, assumerait des fonctions de direction exécutive et de gestion à Nairobi.
La Oficina delDirector General propuesta desempeñaría las funciones de dirección y gestión ejecutivas en Nairobi.À sa 1re séance également, le Comité préparatoire est convenu quela Vice-Présidente Tania Valerie Raguž(Croatie) assumerait également les fonctions de rapporteur.
También en su primera sesión, el Comité Preparatorio convino en queTania Valerie Raguž(Vicepresidenta, Croacia) desempeñaría también las funciones de Relatora.Le Conseil de sécurité adécidé que M. Gunter Pleuger(Allemagne) assumerait du 6 au 31 décembre 2004 les fonctions de président du Comité voir S/2004/950.
El Consejo de Seguridad decidió queel Sr. Gunter Pleuger(Alemania) presidiera el Comité durante el período comprendido entre el 6 y el 31 de diciembre de 2004 véase S/2004/950.En définissant le taux decouverture, on est parti du principe que c'est en premier lieu l'Union européenne qui assumerait le risque politique lié au financement des projets.
Al determinar la cifra porcentual,se ha partido de la idea de que la UE soportaría en primer lugar el riesgo inherente a la financiación de los proyectos.Utiliser des fonds ou des politiques de stabilisation"hybrides";le gouvernement assumerait lui-même les petits risques, mais transférerait les risques plus importants au marché;
Utilizar fondos o políticas de estabilización"híbridos";el propio gobierno asume los riesgos pequeños, pero los riesgos mayores se desplazan al mercado;Le Conseil serait chargé de préciser les mesures correctives et de veiller à leur application,et Microsoft assumerait tous les coûts liés à son fonctionnement.
La Junta se encargaría de determinar los aspectos concretos de las reparaciones y de supervisar su aplicación,mientras que Microsoft sufragaría todos los gastos relacionados con el funcionamiento de la Junta.Lèques a affirmé qu'à l'avenir,la Nouvelle-Calédonie assumerait, aux côtés de la France, son rôle dans les relations internationales et régionales.
El Sr. Lèques señaló, que en el futuro, Nueva Caledonia,junto con Francia, desempeñaría el papel que le correspondía en las relaciones exteriores en los planos internacional y regional.Le cadre d'exécution proposéprécisait lequel parmi les bureaux de SPIDER assumerait la direction et la responsabilité de chaque catégorie d'activités spécifiques.
En el proyecto demarco de ejecución se designaban las oficinas de SPIDER que asumirían la responsabilidad y la dirección de actividades determinadas.Pendant l'exercice 2008-2009,un fonctionnaire de la classe P-4 assumerait les fonctions de secrétaire du Comité, avec l'aide d'un agent des services généraux Autres classes.
En 2008-2009, un funcionario de categoría P-4 desempeñaría la función de Secretario del Comité, asistido por un funcionario del cuadro de servicios generales Otras categorías.Pendant l'exercice 2008-2009,un fonctionnaire de la classe P-4 assumerait les fonctions de secrétaire du Comité, avec l'aide d'un agent des services généraux Autres classes.
En 2008-2009 un funcionario de categoría P-4 desempeñaría las funciones de Secretario del Comité, con la asistencia de otro funcionario del cuadro de servicios generales otras categorías.
