Que Veut Dire BARÈME DE CONTRIBUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• escala de cuotas
• escala de contribuciones

Exemples d'utilisation de Barème de contributions en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous attendons une décision collective qui permettra de mettre en place un barème de contributions plus équitable.
Esperamos con interés una decisión colectiva para tener una escala de cuotas más equitativa.

Barème de contributions pour 2009-2010 établi selon le scénario budgétaire des Secrétaires exécutifs.
Escala de cuotas para 2009- 2010 basado en las hipótesis del presupuesto por programas de los Secretarios ejecutivos.

En conséquence, les chances de décider par consensus d'un nouveau barème de contributions pour 1995-1997 sont faibles.
Como consecuencia, disminuyen las perspectivas de que se acepte por consenso una nueva escala de cuotas para el período de 1995 a 1997.

Barème de contributions pour 2009-2010, avec maintien du budget au niveau de 2007-2008 en termes nominaux.
Escala de cuotas para 2009- 2010 basada en el mantenimiento del nivel de 2007-2008 en valores nominales.

Les allocations du budget ordinaire approuvées par l'Assemblée générale par rapport au Barème de contributions des Etats membres(financement de base);
Partidas del presupuesto ordinario, que son aprobadas por la Asamblea General con cargo a las cuotas de los Estados Miembros(financiación básica);

Barème de contributions pour 2009-2010 avec augmentation de 10% par rapport au niveau de 2007-2008 en termes nominaux.
Escala de cuotas para 2009- 2010 basada en un aumento del 10% respecto del nivel de 2007- 2008 en valores nominales.

Nous devons donc saisir l'occasion offerte par cette session pour convenir d'un barème de contributions équitable pour les trois prochaines années.
Debemos, pues, aprovechar la oportunidad que nos brinda este período de sesiones para ponernos de acuerdo sobre un escala de cuotas equitativa para el próximo trienio.

Barème de contributions des Parties pour 2011 et 2012 établi sur la base du barème des quotes-parts en vigueur à l'ONU.
Escala de contribuciones de las Partes correspondiente a 2011 y 2012 basada en la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

La qualité de membre entraîne l'obligation de contribuer au budget de la Commission selon un barème de contributions fixé par celle-ci.
La participación en la Comisión lleva consigo la obligación de contribuir al presupuesto de ésta de conformidad con una escala de cuotas por ella determinada.

Le Barème de contributions de l'ONU sera appliqué en 1997, 1998 et 1999 pour financer la Convention et d'autres efforts seront déployés afin de trouver une solution plus satisfaisante.
En 1997, 1998 y 1999 se aplicaría la escala de contribuciones de las Naciones Unidas para financiar la Convención y se harían nuevos esfuerzos por hallar un método alternativo más satisfactorio.

Le rapport final présentait cinq options de financement de l'Unité, allant du maintien des modalités actuelles à un barème de contributions obligatoires qui permettrait de financer toutes les activités de l'Unité.
En el informe final se presentaron cinco opciones para la financiación de la Dependencia, desde mantener el actual mecanismo hasta una escala de cuotas obligatorias para financiar todas sus actividades.

Le Japon souhaite vivement que la réforme financière de l'ONU se poursuive de manière équilibrée et en parallèle avec d'autres réformes entreprises dans d'autres domaines et il espère qu'un accord pourra être trouvé sur l'établissement d'un barème de contributions équitable.
El Japón espera fervientemente que la reforma financiera de las Naciones Unidas prosiga en forma conjunta y equilibrada con las reformas en otras esferas y que pueda lograrse un acuerdo sobre una escala de cuotas equitativa.

La stratégie cherchait à remédier à ces problèmes en consolidant la base financière actuelle, en visant à l'adoption d'un barème de contributions volontaires et en adoptant un plan plus vigoureux en matière de communication afin qu'ONU-Habitat ait encore une plus grande visibilité.
La finalidad de la estrategia era abordar esos problemas consolidando la actual base financiera, trabajando para lograr una escala de cuotas de carácter voluntario y adoptando una estrategia de comunicación más firme para seguir aumentando la visibilidad de ONU-Hábitat.

Établir le projet de barème de contributions des membres de l'Autorité, suivre l'état des versements et établir des rapports périodiques sur l'état des contributions, établir les demandes de versement des contributions et les avis d'encaissement, se mettre en rapport avec les membres en cas d'arriérés;
Preparar el proyecto de escala de cuotas para los miembros de la Autoridad; supervisar el estado de los pagos y preparar informes periódicos sobre el estado de las cuotas; expedir solicitudes y recibos de cuotas; comunicarse con los miembros con respecto a las cuotas pendientes de pago;

On ne peut remédier à cet état de choses que si tous les États Membres s'acquittent de leurs obligations financières dans les délais prescrits, s'ils versent leurs arriérés et si une nouvelle formule est trouvée pour déterminer un barème de contributions plus adéquat fondé sur la capacité de paiement des pays.
Este estado de cosas sólo puede solucionarse si todos los Estados Miembros cumplen con sus obligaciones financieras en el momento debido y pagan sus contribuciones atrasadas, y si se adopta una nueva fórmula para determinar una escala de cuotas más adecuada que se base sobre la capacidad de pago de cada país.

Cette réunion permettra, entre autres, d'examiner l'application du programme d'action régional, d'adopter un barème de contributions au fonctionnement du service régional de coordination et de mettre en route le processus d'élaboration des rapports nationaux à présenter à la quatrième session de la Conférence des Parties.
Entre otros objetivos, esta reunión servirá para pasar revista a la ejecución del programa regional de acción, determinar la escala de las contribuciones necesarias para el funcionamiento de la dependencia regional de coordinación y poner en marcha el proceso de preparación de los informes nacionales que se presentarán en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Conscients des risques que présente la crise financière actuelle pour la capacité même de fonctionnement de l'ONU, nous sommes résolus à promouvoir parallèle ment et dès que possible une solution durable fondée sur l'adoption d'un barème de contributions plus équi table, le respect scrupuleux, par les États membres, de leurs obligations financières et le paiement des arriérés.
Conscientes de los riesgos que representa la crisis financiera actual, incluso para la capacidad de funcionamiento de la ONU, estamos decididos a desarrollar paralelamente y cuanto antes una solución duradera basada en la adopción de un baremo de contribuciones más equitativo, en el respeto escrupuloso por los Estados miembros de sus obligaciones financieras y en el pago de los atrasos.

Un intervenant a exprimé son désaccord au sujet des options proposées dans la stratégie de financement, qui consisteraient à affecter un certain pourcentage obligatoire des contributions volontaires aux ressources à des fins générales, à mettre un pourcentage obligatoire des contributions volontaires à disposition à des fins génériques, ou à établir pour l'ONUDC un barème de contributions indicatif volontaire.
Un orador expresó su desacuerdo con las opciones propuestas en la estrategia de financiación de destinar un porcentaje fijo obligatorio de las contribuciones voluntarias a fondos para fines generales, destinar un porcentaje obligatorio de las contribuciones voluntarias a fines que se puedan determinar con mayor flexibilidad o establecer una escala voluntaria indicativa de contribuciones a la UNODC.

Pour ce qui est de la teneur d'une telle disposition, le Secrétaire général avait examiné diverses modalités possibles de financement du Tribunal international: par des contributions volontaires; en faisant de ses dépenses des dépenses de l'Organisation prises en charge selon un barème de contributions spécial analogue au barème établi pour les opérations de maintien de la paix; ou des dépenses de l'Organisation imputées sur le budget ordinaire; ou toute combinaison des options indiquées ci-dessus.
En cuanto a el contenido de una disposición de este tipo, el Secretario General había considerado varias formas posibles de financiar el Tribunal Internacional: mediante contribuciones voluntarias; como gastos de la Organización sufragados de conformidad con una escala especial de contribuciones similar a las escalas de contribuciones preparadas para las operaciones de mantenimiento de la paz; como gastos de la Organización sufragados con cargo a el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas; o mediante una combinación de estas modalidades.

Deuxièmement, les changements futurs qui seront apportés au barème de quotes-parts pour le maintien de la paix devraient tenir compte du fait que les opérations de maintien de la paix de l'ONU sont menées de plus en plus dans l'intérêt de toutes les nations, et que des écarts spectaculaires dans le barème de contributions au budget ordinaire des Nations Unies ne se justifient pas sur le plan logique.
Segundo, a el realizar se futuros cambios en las escalas de cuotas para el mantenimiento de la paz debe reconocer se cada vez más que las operaciones de paz de las Naciones Unidas se llevan a cabo a el servicio de todas las naciones y que no hay justificación lógica para que se produzcan cambios drásticos en la escala de cuotas ordinaria de las Naciones Unidas.

Dans cet ordre d'idées, la révision des barèmes de contributions s'impose.
En este contexto, se impone una revisión de la escala de cuotas.

Le barème de contribution représente 4% de la rémunération considérée aux fins de l'assurance et est réparti également entre l'employeur et l'employé.
La tasa de aportación es del 4% de la remuneración asegurable, dividida equitativamente entre el empleador y el empleado.

Les efforts visant à rendre les barèmes de contributions plus équitables n'ont pas d'intérêt si les États Membres ne respectent pas les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte de s'acquitter intégralement, ponctuellement et sans condition des contributions qu'ils doivent.
Los esfuerzos encaminados a hacer más equitativas las escalas de cuotas carecen de sentido si los Estados Miembros no honran las obligaciones que han contraído en virtud de la Carta de abonar la totalidad de sus cuotas puntualmente y sin condiciones.

Dans les mesures que prennent le Comité des contribution et les autres organes intergouvernementaux de l'ONU pour harmoniser les barèmes de contributions, tant pour le budget ordinaire que pour le budget de maintien de la paix, il est essentiel que la contribution de pays comme la Zambie soit fixée de manière appropriée.
En relación con los esfuerzos de la Comisión de Cuotas y de otros órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas dirigidos a armonizar las escalas de cuotas para el presupuesto ordinario y el presupuesto de mantenimiento de la paz, es sumamente importante que se asigne a los países como Zambia la tasa apropiada.

L'instabilité des recettes engendrée par l'application de la formule actuelle, qui se fonde uniquement sur les dépenses de la composante civile des opérations en cours, et la nécessité de rationaliser le financement de l'appui aux opérations de maintien de la paix montrent assez l'avantage que présenterait l'établissement d'un budget distinct, qui serait calculé selon le barème de contribution des opérations de maintien de la paix.
La variabilidad de los ingresos generados mediante el uso de la fórmula actual, que se basa únicamente en los gastos civiles de las operaciones en marcha, y la necesidad de racionalizar la financiación de el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz ponen de relieve las ventajas de establecer un presupuesto separado de modo que esas necesidades se financien con arreglo a la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz.

À cette époque, cette méthode requérait, pour les agents des services généraux, l'utilisation de barèmes de contributions du personnel applicables pour convertir le traitement net en traitement brut à partir des traitements nets applicables dans le cas de chaque ajustement du barème des traitements des agents des services généraux.
A la sazón, el procedimiento de ajuste provisional aplicable al cuadro de servicios generales requería el uso de las tasas aplicables de contribuciones del personal para efectuar la conversión de sueldos netos en sueldos brutos sobre la base de los sueldos netos pertinentes cada vez que se ajustaba la escala de sueldos del cuadro de servicios generales.

Le Secrétariat devra faire revenir les anciens États Membres afin de réduire l'écart entre les barèmes de contribution de l'Organisation des Nations Unies et de l'ONUDI.
La Secretaría debería esforzarse por lograr el retorno de los antiguos Estados Miembros, a fin de minimizar la diferencia entre las escalas de cuotas de las Naciones Unidas y de la ONUDI.

Enfin, je ne voudrais pas oublier de dire que, concernant le fonctionnement de l'Organisation, nous pensons que l'approbation de la résolution relative à la réforme d'ensemble de la gestion des ressources humaines, après de longues négociations souvent très difficiles, est sans doute, de même que les décisions concernant les barèmes de contribution, une des décisions les plus importantes adoptées pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
Finalmente, no quiero dejar de mencionar que, en el campo de el funcionamiento de la Organización, consideramos que la aprobación de la resolución relativa a la reforma amplia de la gestión de recursos humanos, luego de una larga y muchas veces difícil negociación, es, junto con las relativas a la escala de cuotas, sin duda una de las decisiones más importantes adoptadas durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Le barème indicatif de contributions volontaires du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
El sistema de la escala indicativa de contribuciones voluntarias del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Elle a aussi demandé au Secrétaire exécutif de lui présenter un projet de barème indicatif de contributions.
También pidió al Secretario Ejecutivo que presentara un proyecto de escala indicativa de contribuciones.