Que Veut Dire CALQUER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• calcar
• modelar

Exemples d'utilisation de Calquer en Français et leurs traductions en Espagnol

Calquer nos modèles est irréaliste. Imposer notre loi est irréaliste.
Es ilusorio calcar nuestros modelos, imponer nuestra ley.

Au niveau de la transition vers la démocratie, il n'y a rien de pire que de calquer des modèles importés.
Cuando se trata de la transición a la democracia, no hay nada peor que copiar modelos importados.

On oublie trop souvent que calquer les expressions de la langue maternelle ne permet pas d'entretenir un dialogue constructif.
Olvidamos que copiar las expresiones del idioma materno no permite mantener un diálogo constructivo.

La délégation cubaine tient à féliciter la CNUCED pour le dynamisme et la rigueur intellectuelle avec lesquels elle a appréhendé ces nouvelles réalités, acquérant ainsi une place de choix au sein du débat économique international, d'autant plus qu'elle a cessé de calquer ses travaux sur ceux de l'OMC.
La delegación cubana felicita a la UNCTAD por el dinamismo y el rigor intelectual con que ha reaccionado ante las nuevas realidades, ganándose de hecho un lugar especial en el debate sobre el programa económico internacional, sobre todo, por haber dejado de calcar su labor sobre la de la OMC.

Il a été noté qu'on s'était efforcé de calquer le plus possible la présentation des documents sur la méthode appliquée par l'ONU.
Se observó que se había intentado ajustar lo más posible la presentación del presupuesto a la metodología empleada por las Naciones Unidas.

La délégation thaïlandaise prend note des assurances qui ont été données selon lesquelles la réforme de la gestion des ressources humaines n'a pas pour objet de réduire le budget ou les effectifs ni de financer le Compte pour le développement, et qu'il ne s'agit pas non plus de calquer les méthodes de gestion du secteur privé, même si on s'en inspire.
La delegación de Tailandia toma nota de las garantías que se le han dado al efecto de que el objeto de la reforma de la gestión de recursos humanos no es reducir el presupuesto ni la plantilla ni financiar la Cuenta para el Desarrollo, y que tampoco se trata de copiar los métodos de gestión del sector privado, aun cuando se encuentre inspiración en ellos.

En effet, si la Conférence envisagée n'est pas bien préparée, elle risque de calquer un cadre constitutionnel existant qui ne correspondra pas aux besoins du Rwanda.
En efecto, si no se prepara bien la conferencia prevista puede reproducir un marco constitucional como el vigente que no corresponderá a las necesidades de Rwanda.

Il ne s'agit pas, me semble-t-il, de calquer nos modèles, nos concepts, de condamner sans appel certaines attitudes, mais d'analyser, de comprendre, d'accompagner, sans pour autant tolérer ce qui ne serait pas acceptable.
En mi opinión, no se trata de calcar nuestros modelos, nuestros planteamientos, de condenar sin paliativos ciertas actitudes, sino de analizar, de comprender, de acompañar, sin tolerar por ello lo que sería inaceptable.

Le Secrétaire exécutif propose donc que les conférences des Parties aux conventions de Stockholm et de Bâle envisagent de calquer la structure de leurs bureaux, leur composition et leurs réunions sur celles du bureau de la Convention de Rotterdam.
Así pues, el Secretario Ejecutivo propondrá que las conferencias de las Partes en los convenios de Estocolmo y Basilea consideren la posibilidad de ajustar las estructuras, el número de miembros y las reuniones de sus respectivas mesas de manera que sean similares a las de la Mesa del Convenio de Rotterdam.

La transposition de ce système revient à calquer le fonctionnement des institutions européennes sur le fonctionnement des États, comme si nous étions appelés tous ensemble, avec cette procédure, à glisser peu à peu vers le système d'un État.
La adopción de este sistema equivale a calcar el funcionamiento de las instituciones europeas del de los Estados, como si fuera nuestra vocación común, con este procedimiento, abrirnos camino hacia la conversión en un Estado.

Tissus enduiu de colle ou de mauères amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainene ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; loiles préparées pour la peinture; bougran ci tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie.
Tejidos recubienos de cola o materiu amiliccu, del tipo de los utilizados para la encuademación, cartonile, cstuchería o usos similares; telas para calcar o trasparentes para dibujar, lienzos preparados para pinur; bucarin y tejidos rígidos similares del tipo Je los utilizados en sombrerería.

Il est possible de calquer le plan de travail d'un nouveau réseau international consacré à la recherche forestière sur le programme de recherche présenté et débattu au cours des réunions du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts.
Se podría elaborar un plan de trabajo para una nueva red internacional de investigaciones sobre los bosques con arreglo al modelo del programa de investigación presentado y discutido durante el proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.

Conformément aux observations et suggestions du CCQAB, on a essayé de calquer autant que possible la présentation sur celle des budgets pour les opérations de maintien de la paix.
De conformidad con las observaciones y propuestas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, se ha procurado adoptar, en la medida en que resulte viable, el formato y la presentación de los presupuestos correspondientes a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ils pourront soit a calquer les droits accordés aux réclamants réservataires et similaires sur ceux accordés aux créanciers garantis qui financent l'acquisition et ne sont ni vendeurs, ni crédit-bailleurs; soit b calquer les droits accordés à ces derniers sur ceux déjà accordés aux créanciers réservataires.
Podrían o bien a modelar los derechos otorgados a reclamantes que retienen la titularidad y reclamantes similares ajustando los a los derechos de que gozan los acreedores garantizados financiadores de adquisiciones que no sean vendedores ni arrendadores; o bien b modelar los derechos de esos otros acreedores garantizados financiadores de adquisiciones ajustando los a los derechos de que ya gozan los acreedores que retienen la titularidad.

Un bref rappel historique s'impose: quand Malte, ancienne colonie britannique est devenue indépendante en 1964, elle a préféré calquer sa Constitution sur la constitution type qu'adoptaient la plupart des anciennes colonies, afin de parer à toute éventualité en matière de discrimination.
Conviene hacer un breve repaso histórico: cuando Malta, antigua colonia británica, se independizó en 1964, prefirió calcar su Constitución en el modelo que adoptaba la mayoría de las antiguas colonias, a fin de prever cualquier eventualidad en materia de discriminación.

Quatrièmement, il est bien plus simple de calquer les droits et obligations d'un vendeur qui possède un droit lié au financement de l'acquisition(par exemple pour ce qui est de la constitution, de l'opposabilité, de la priorité sur des réclamants concurrents et de la réalisation) sur ceux d'un vendeur ou d'un prêteur qui détient une sûreté garantissant le paiement de l'acquisition créancier garanti finançant l'acquisition.
En cuarto lugar, resulta mucho más sencillo modelar los derechos y obligaciones del vendedor que goza de un derecho en garantía del pago de la financiación(en relación, por ejemplo, con la constitución, oponibilidad a terceros, orden de prelación frente a demandantes concurrentes y ejecución), ajustándolos a los derechos y obligaciones del vendedor o del prestamista que dispone de una garantía real acreedor garantizado financiador de la adquisición.

On constate ainsi que Dalí dominait précisément les ressources techniques- il maitrisait à la perfection la technique pour copier, calquer et transporter des images- mais encore qu'il savait intégrer ces images dans son monde particulier, en l'occurrence celui de la mystique nucléaire.
Así pues, por un lado, constatamos que Dalí tiene un dominio absoluto de los recursos técnicos-controla a la perfección la técnica de copiar, calcar y traspasar imágenes- pero, además, sabe cómo integrar estas imágenes en su mundo particular, en este caso el de la mística nuclear.

Troisièmement, il est bien plus simple de calquer les droits et obligations d'un vendeur qui possède un droit lié au financement de l'acquisition, c'est-à-dire d'une partie qui finance l'acquisition(par exemple pour ce qui est de la constitution, de l'opposabilité, de la priorité sur des réclamants concurrents et de la réalisation) sur ceux d'un vendeur ou d'un prêteur qui détient une sûreté garantissant le paiement de l'acquisition créancier garanti finançant l'acquisition.
En tercer lugar, resulta mucho más sencillo modelar los derechos y obligaciones de un vendedor que goza de un derecho en garantía de la financiación, o sea, un financiador de las adquisiciones( en relación, por ejemplo, con la constitución, oponibilidad a terceros, orden de prelación frente a demandantes concurrentes y ejecución de ese derecho), ajustando los a los derechos y obligaciones de un vendedor o un prestamista que se beneficia de una garantía real de el pago de la adquisición un acreedor garantizado financiador de adquisiciones.

Tissus enduiu de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainene ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie.
Tejidos recubiertos de cola o materias amiláceas, del tipo de los utilizados para la encuademación, cartonaje, estuchcría o usos similares; telas para calcar o trasparentes para dibujar; lienzos preparados para pinur; bucarán y tejidos rígidos similares del tipo de los utilizados en sombrerería.

La délégation polonaise appuie la décision de la CDI de calquer les projets d'articles sur les circonstances excluant l'illicéité sur les dispositions correspondantes des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
Su delegación apoya el criterio adoptado por la Comisión al basar el proyecto de artículos sobre las circunstancias que excluyen la ilicitud en el modelo del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos.

Pour établir l'existence d'un lien entre un organe ou un agent et une organisation internationale, il faut s'abstenir de se référer au> de l'organisation pour tenter de calquer la référence sur celle exprimée à l'article 4 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État voir par. 14 ci-dessus.
Para determinar la existencia de un vínculo entre un órgano o un agente y una organización internacional, sería inadecuado referirse al"derecho interno" de la organización tratando de reflejar la referencia a la mención que figura en el artículo 4 del proyecto sobre la responsabilidad del Estado véase el párrafo 14 supra.

Une autre déléguée soviétique, Irina Tzarjova, a suggéré de calquer les futures institutions soviétiques sur les modèles danois Conseil pour l'égalité des chances et DKN, organe de coordination des ONG féminines.
Otra delegada soviética, Irina Tzarjova, propuso que las futuras instituciones soviéticas se copien del modelo danés Consejo para la igualdad de oportunidades y DKN, órgano de coordinación de las 0NG femeninas.

La mentalité colonialiste et l'hégémonisme n'ont rien à voir avec la démocratie; ils sont fondamentalement antidémocratiques, tout comme le sont d'ailleurs les tendances qui visent à faire dépendre les relations avec les peuples du Sud de leur disposition à calquer les formes institutionnelles de ceux qui, par un manque exagéré et évident de modestie et de sincérité, s'imaginent qu'ils détiennent la vérité absolue.
La mentalidad colonialista y el hegemonismo no tienen nada que ver con la democracia; son esencialmente antidemocráticos, como lo son también las tendencias a condicionar las relaciones con los pueblos del Sur a su disposición a calcar las formas institucionales de quienes, con exagerada inmodestia y evidente inexactitud, se imaginan poseedores de la verdad absoluta.

Cet article reprend les termes de l'article 7 de la décision-cadre 2002/475/JAI et non ceux de de l'article 3 de l'action commune 98/733/JAI afin de calquer le régime de la responsabilité des personnes morales sur le texte le plus récent et d'opérer un parallélisme avec le texte relatif à la lutte contre le terrorisme.
Este artículo adopta los términos del artículo 7 de la Decisión marco 2002/475/JAI y no los del artículo 3 de la Acción común 98/733/JAI con el fin de copiar el régimen de responsabilidad de las personas jurídicas del texto más reciente y realizar un paralelismo con el texto relativo a la lucha contra el terrorismo.

Comme du papier calque.
Como papel de calcar.

Tout mon service graphique marche au papier calque.
Todo mi departamento de arte está basado en calcar papeles.

Modifier- coller comme nouveau calque le cercle est encore en mémoire.
Editar- pegar como nueva capa el círculo sigue aún en memoria.

Anna calquait sa personnalité sur la sienne.
Anna moldeaba su carácter al suyo.

Collez le papier calque sur le côté non adhérent du papier autocollant.
Pegue el papel de calco sobre el lado de papel del papel autoadhesivo.