Exemples d'utilisation de Ce compris en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Est- ce compris? Oh… Notre propre chambre d'hôtel!
Je ne voudrais pas conduire la voiture de plus de40 jusqu'à ce que je reçois ce compris.
No deberias conducir a mas de 40 hasta que resuelva esto.Le monde ne peut être gouverné par laloi du Far West, en ce compris le Texas, ni par les us et coutumes de la ville de Leeds.
El mundo no puede gobernarse por la ley del Far West,Texas incluida, ni por los usos y costumbres de la ciudad de Lynch.Nous ne devons cesser d'associer les principes dumarché intérieur à notre politique, en ce compris la santé publique.
Debemos continuar introduciendo en nuestra política los principiosdel Mercado Interior, incluyendo la salud pública.Son bassin versant a une superficie de98 300 km2, en ce compris divers affluents des différents bras de son delta.
Su cuenca hidrográfica comprende una superficie de 98.300km², en la que se incluyen diversos afluentes de los diferentes brazos de su delta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
y compris le droit
y compris les enfants
y compris les organisations
y compris les femmes
y compris les institutions
y compris la question
y compris des enfants
y compris les pays
y compris les mesures
programme comprend
Plus
Il est très important que cette activité soit totalement prise en considération quandnous organiserons les travaux à venir, en ce compris les forums.
Es muy importante que esta actividad sea tenida plenamente en cuentaa la hora de organizar futuros trabajos, incluidos los foros.L'Union européenne a fait de laprotection des droits humains, en ce compris les droits de la femme, un de ses mots d'ordre.
La Unión Europea ha elegido comouna de sus consignas la protección de los derechos humanos, que incluye los derechos de las mujeres.L'une des priorités politiques essentielles dans la promotion de l'égalité des sexes consiste à garantir l'accès des filles etdes femmes à l'éducation, en ce compris à l'éducation physique.
Una de las prioridades clave en términos políticos en la promoción de la igualdad de género es la garantía de acceso ala educación de las niñas y mujeres, incluida la educación física.Les droits du Parlementeuropéen de décider du budget, en ce compris des perspectives financières à long terme, comptent parmi ses droits les plus fondamentaux.
El derecho de decisión del ParlamentoEuropeo en cuanto al presupuesto, incluidas las perspectivas financieras a largo plazo, es uno de sus derechos fundamentales.Tout d'abord, la durée maximale de travail ne devrait pas dépasser48 heures par semaine, en ce compris les heures supplémentaires.
En primer lugar, la jornada semanal máxima no debesobrepasar las 48 horas, incluidas las horas extraordinarias.Les ONG touchent tous les bénéficiaires, en ce compris les femmes, et peuvent employer des femmes en tant que collaboratrices locales dans le cadre de programmes médicaux.
Las ONG tienen acceso a todos los beneficiarios,mujeres incluidas, y sólo pueden contratar a mujeres como personal local de las ONG para programas médicos.Reçoivent un financement les actions dans les domaines scientifiques ettechniques, en ce compris les projets de surveillance et de contrôle.
Se financiarán medidas en los ámbitos de la ciencia yla técnica, incluidas iniciativas en materia de seguimiento y control.La juste valeur des espèces etvaleurs disponibles, en ce compris les comptes courants et les dépôts à court terme(de moins de trois mois), correspond à leur valeur comptable.
El valor razonable de la tesorería yequivalentes de tesorería, incluidas las cuentas corrientes y los depósitos a corto plazo(de menos de tres meses) es su valor contable.Cependant, la synergie de la mer Noire est une initiative capitale sur desprojets qui concernent tous les partenaires, en ce compris la Russie et la Turquie.
Sin embargo, la sinergia del Mar Negro es una iniciativa muy importante queafecta a nuestros proyectos y alcanza a todos nuestros socios, incluidos Rusia y Turquía.La prévention de conflits et la consolidation de la société, en ce compris le soutien au respect de la dignité humaine, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Prevención de conflictos y consolidación de la sociedad, con inclusión del apoyo al respeto de la dignidad humana, los derechos humanos y las libertades fundamentales.Comme assurément tous nous le savons, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a certains devoirs etpouvoirs par rapport à la Commission, en ce compris le contrôle et l'évaluation.
Como sin duda todos sabemos, Señorías, el Parlamento Europeo tiene ciertas funciones yatribuciones en cuanto a la Comisión; entre las que se incluyen control y evaluación.La priorité absolue doit donc aller à la mise en uvre etau respect, en ce compris les contrôles et inspections nécessaires, de la législation actuelle de l'UE.
La prioridad más absolutamente importante tiene que ser, por tanto, la transposición yel cumplimiento de la legislación actual de la UE, incluyendo las inspecciones y los controles necesarios.Ce compris les autorités publiques, les associations industrielles et pro fessionnelles, les entreprises, les instituts académiques et de recher che et les financiers de l'innovation, pour formuler une stratégie capable d'alimenter une culture d'innovation autosuffisante dans leur domaine.
Incluyendo las autoridades públicas, las asociaciones industriales y profesionales, empresas, institutos académicos y de investigación, y financiadores de la innovación, para concebir una estrategia que nutra una cultura autosuficiente de innovación en su área.Les paragraphes 2 et 3 sont applicables à toute ouvraison outransformation effectuée dans les PTOM, en ce compris les opérations énumérées i l'article 3 paragraphe 3.
Los apartados 2 y 3 se aplicarán a cualquier elaboración otransformación efectuada en los PTU, incluidas las operaciones enumeradas en el aparudo 3 del artículo 3.Les peuples autochtones ontappelé à la création de>, en ce compris l'association du Forum international des peuples autochtones sur les changements climatiques dans un rôle consultatif.
Los pueblos indígenas han instado a que se establezcan"estructuras y mecanismos formales para la participación plena yeficaz de los pueblos indígenas", incluida una función consultiva en el seno del Foro Internacional de los Pueblos Indígenas sobre el Cambio Climático.Les Ministres ont noté qu'il fallait appuyer les mesures visant à intégrer pleinement lesmigrants dans les pays d'accueil, en ce compris le regroupement familial, dans le respect des lois et critères propres à chaque État membre.
Los Ministros tomaron nota de que los esfuerzos para la plena integración de los migrantes en los países de acogidadeben ser alentados, incluida la reunificación de familias, de conformidad con las leyes y los criterios específicos de cada Estado Miembro.En ce qui concerne l'espace commun de recherche etd'éducation, en ce compris les aspects culturels, nous sommes parvenus à un accord de principe pour établir un institut d'études européennes à Moscou.
Respecto al espacio común de investigación yeducación, incluidos los aspectos culturales, en principio hubo acuerdo para establecer un centro de formación europeo en Moscú.Nous renforçons la coopération dans tous les secteurs qui revêtent une importance commerciale, en ce compris de nouveaux points tels que les normes en matière de travail et les liens entre l'environnement et le commerce.
Promovimos la cooperación en todas las esferas de importancia para el comercio, con inclusión de nuevas cuestiones como las normas laborales y los vínculos entre el entorno y el comercio.Je peux vous promettre quenous prenons cette question très au sérieux- en ce compris le télétravail et d'autres facteurs visant à limiter le transport et les déplacements inutiles.
Puedo prometerles que nos estamos tomandomuy en serio esta cuestión, incluidos el trabajo a distancia y otros factores dirigidos a limitar el transporte y los viajes innecesarios.La réduction des taux de TVA pour les services à forte intensité demain-d'œuvre sur les marchés locaux, en ce compris le secteur de la restauration, devrait être considérée comme une mesure très positive, en particulier pour les PME et les artisans.
Los tipos reducidos del IVA sobre las actividades locales con granintensidad de mano de obra, incluido el sector de la restauración, deberían considerarse un paso positivo, particularmente para las PYME y los artesanos.Deuxièmement, les États membres prendront toutes lesmesures de sauvegarde qui s'imposent, en ce compris l'isolation des animaux sensibles et l'abattage préventif de ces animaux qui ont été importés du Royaume-Uni entre le 1er et le 21 février.
En segundo lugar, los Estados miembros deberánadoptar todas las medidas cautelares, incluido el aislamiento de animales susceptibles y el sacrificio preventivo de los animales exportados del Reino Unido entre el 1 y el 21 de febrero.Cela dit, la Commission accepte la plupart desamendements portant sur les considérants, en ce compris les références à insérer dans la Charte des droits fondamentaux, ainsi que ceux portant sur le travail réalisé par le Parlement depuis des années.
Dicho esto, la Comisión acepta lamayoría de las enmiendas a la redacción, incluyendo las que introducen referencias a la Carta de Derechos Fundamentales y quisiera destacar el trabajo llevado a cabo por el Parlamento a lo largo de estos años.Une attention particulière doit également être consacrée à la réforme de l'administration publique età la lutte contre la corruption, en ce compris la mise en pratique de l'engagement de traduire en justice de hauts fonctionnaires soupçonnés d'avoir commis des crimes graves.
Además, es preciso prestar especial atención a la reforma de la administración pública ya la lucha en contra de la corrupción, incluido el cumplimiento de la promesa de acusar a altos funcionarios de supuestos delitos graves.En outre, le rapport définit correctement les domaines d'intérêt pour l'UE,sur lesquels nous devons nous concentrer, en ce compris la lutte contre le terrorisme, l'immigration, la sécurité énergétique et la non-prolifération des armes de destruction massive.
Por otra parte, el informe define correctamente los ámbitos de interés para laUE en los que debemos concentrarnos, incluida la lucha contra el terrorismo, la inmigración, la seguridad energética y la no proliferación de armas de destrucción masiva.Plus particulièrement, une relation constructive entre d'une part des institutions nationales desdroits de l'homme indépendantes, en ce compris les ombudsmans, et d'autre part les parlements peut contribuer de façon inestimable à la promotion et à la protection des droits de l'homme au niveau national.
En particular, una relación constructiva entre las instituciones nacionalesindependientes de derechos humanos, incluidos los ombudsman y los parlamentos, puede hacer una contribución inestimable a la promoción y protección de los derechos humanos a nivel nacional.
