Exemples d'utilisation de Cela devrait faciliter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela devrait faciliter la vue de l'intérieur du vaisseau inconnu.
Regardez les pages ci-dessus avant d'arriver à lagare de Barcelone Sants et cela devrait faciliter votre voyage.
Echa un vistazo Tout cela devrait faciliter l'ajustement à un déficit de 2,9% du PIB en 2005.
Pour les établissements d'enseignement supérieur, ceci devrait faciliter la recherche d'éventuels partenaires universitaires; pour les étudiants, cela devrait faciliter le choix individuel des cycles d'études à l'étranger.
Esto debería facilitar a los centros de enseñanza superior la búsqueda de universidades para celebrar posibles acuerdos de cooperación y ayudar a los estudiantes individuales a escoger programas de estudios en el extranjero.Cela devrait faciliter la croissance économique et améliorer la qualité de vie des pauvres.
Con ello se espera facilitar el crecimiento económico y mejorar la calidad de vida de las personas necesitadas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
faciliter la participation
faciliter la coopération
faciliter le processus
faciliter le retour
faciliter le dialogue
faciliter les échanges
de faciliter la participation
faciliter la coordination
faciliter le transfert
faciliter les travaux
Plus
Le processus préparatoire de ces conférences a déjà permis l'identification des problèmes qui marquent les relations économiques internationales contemporaines etle développement, et cela devrait faciliter la recherche de la solution à ces problèmes.
En los procesos preparatorios de esas conferencias ya se han identificado los problemas que se enfrentan en las relaciones económicas internacionales contemporáneas yel desarrollo, lo que debe facilitar la búsqueda de sus soluciones.Cela devrait faciliter la progression du crédit en Europe et conforter, ainsi, la croissance économique.».
Esto debería favorecer un aumento del crédito en Europa, lo que contribuirá al crecimiento económico».La communauté internationale devrait encourager la création d'infrastructures régionales et transnationales de TIC comme moyen de réduire la fracture numérique et comme la télématique neconnaît pas les frontières, cela devrait faciliter le développement et la fourniture des services informatiques et des produits voisins au niveau international.
La comunidad internacional Cela devrait faciliter aussi la diffusion dans les meilleurs délais des informations auprès des membres de l'Autorité.
La délégation du Bélarus est favorable à la participation des chefs de secrétariat de ces institutions aux réunions de printemps du Conseil économique etsocial, car cela devrait faciliter un débat sur les mesures communes concrètes à prendre par les organisations internationales pour la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
La delegación de Belarús es favorable a la participación de los dirigentes de esas instituciones en las sesiones de primavera del Consejo Económico ySocial, lo que debería facilitar un examen de medidas conjuntas concretas de las organizaciones internacionales para la ejecución del Consenso de Monterrey y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.Cela devrait faciliter les contributions des traducteurs et développeurs n'ayant pas de compte sur les principales machines de Debian.
Esto debería facilitar las cosas para contribuir a los traductores y desarrolladores sin cuentas en los principales sistemas de Debian.De même, l'équipe Umoja chargée de la gestion du changement a demandé aux formateurs IPSAS d'appuyer son programme de formation, tirant ainsi parti de l'expérience qu'ils avaient acquise dans ledomaine des normes IPSAS; cela devrait faciliter les mesures de gestion du changement communes aux deux projets, d'autant que la mise en application des normes IPSAS se fera essentiellement par l'intermédiaire d'Umoja.
De igual manera, el equipo de gestión de el cambio de Umoja utiliza los servicios de los instructores de las IPSAS para apoyar su programa de capacitación, aprovechando la experiencia Cela devrait faciliter la prise en compte de données sur la population et la santé génésique dans le processus d'élaboration des politiques.
Con ello se pretende facilitar la inclusión de los datos de población y salud reproductiva en el proceso de formulación de políticas.Cela devrait faciliter les transactions entre les différents acteurs, et qui sait, promouvoir de nouveaux marchés.
Este mercado on-line debería facilitar las transacciones entre los diferentes usuarios y proveedores y, posiblemente, contribuir a promover nuevos mercados.Cela devrait faciliter le développement de la banque électronique et des services connexes de cartes par les principales banques commerciales locales.
Esto deberá facilitar el desarrollo de servicios bancarios y servicios conexos de tarjetas de crédito por Internet por parte de los principales bancos locales.Cela devrait faciliter la détection des affaires de corruption, le traçage des avoirs et la collaboration lors des enquêtes relatives à ces affaires.
Con ello se prevé facilitar la distinción de casos de corrupción, la localización de activos y la colaboración durante la investigación de casos de recuperación de activos.Cela devrait faciliter la participation des représentants des États Membres et des membres de la Commission juridique et technique, en plus des experts invités.
Ello debería facilitar la participación de representantes de los Estados Miembros y miembros de la Comisión Jurídica y Técnica, además de los expertos invitados.Cela devrait faciliter la tenue de négociations formelles sur des accords de partenariat une fois que nous disposerons d'un mandat pour négocier au nom de la Communauté.
Esto debería facilitar la celebración de negociaciones formales sobre acuerdos de cooperación una vez que dispongamos de un mandato para negociar en nombre de la Comunidad.Cela devrait faciliter un appui budgétaire plus direct, le financement commun et le déplacement en amont de l'appui aux politiques et des activités de renforcement des capacités.
Se espera que esto dé como resultado unos mecanismos más directos de apoyo presupuestario, financiación con fondos colectivos y actividades previas de apoyo político, y fomento de la capacidad.A notre avis, cela devrait faciliter l'application de la résolution, car il ne devrait y avoir aucune ambiguïté quant à la manière dont le texte dont nous sommes saisis doit être interprété.
A nuestro juicio, esto debería facilitar la puesta en práctica de la resolución, pues no Cela devrait faciliter une nouvelle législation telle que le projet de réseau satellite et de règlementations en matière de coordination, en vue de permettre l'octroi de licences aux Bermudes pour ses activités concernant l'espace.
Se espera facilitar la así sanción de nuevas leyes como el proyecto de reglamento de las redes de satélites y su coordinación, para que las Bermudas puedan conceder licencias relativas al espacio ultraterrestre.Cela devrait faciliter l'harmonisation des systèmes de suivi des autorités de réglementation au sein de l'Europe et engendrer des avantages en termes de transparence et d'efficacité des procédures d'enregistrement des médicaments.
Con ello se facilitará la armonización de los sistemas de seguimiento de las autoridades reguladoras en Europa, Cela devrait faciliter l'instauration d'un dialogue fructueux avec des gouvernements et des protagonistes non gouvernementaux sur toute une série de questions politiques et permettre de puiser dans le système des Nations Unies des connaissances acquises ailleurs.
Debe facilitar un diálogo significativo con los gobiernos y los participantes no gubernamentales con respecto a una serie de cuestiones políticas, y tiene que aprovechar la experiencia que existe en otros sectores del sistema de las Naciones Unidas.Cela devrait faciliter l'exercice des fonctions que le Fonds assume en matière de coordination, étant donné que le Bureau de la Directrice exécutive et la Division de l'appui technique sont mieux placés pour coordonner les divers apports requis dans les instances interorganisations et internationales.
Se prevé que ello facilitará las funciones de coordinación del Fondo, pues la Oficina del Director Ejecutivo y la División de Apoyo Técnico están mejor preparadas para coordinar los diversos aportes que necesitan los foros interinstitucionales e internacionales.Tout cela doit faciliter la croissance et la création d'emplois.
Todo ello debe facilitar el crecimiento y la capacidad de crear puestos de trabajo.Tout cela doit faciliter la création d'un réseau mondial d'alerte rapide en cas d'urgences majeures afin d'assurer la coordination entre les organisations nationales de secours et d'adapter les mécanismes permettant un usage effectif du potentiel national disponible dans les opérations internationales de secours.
Esto debe facilitar la creación de una red mundial para atender alertas urgentes en casos de emergencias graves, con miras garantizar la coordinación entre los organismos nacionales de rescate y ajustar los mecanismos que permitan una utilización eficaz de la capacidad nacional disponible en las operaciones internacionales de rescate.Cela devrait nous faciliter la tâche.
Eso debería facilitarnos el acabar con ellos.Cela devrait nous faciliter la tâche pour retrouver la copine de Paul.
Cela devrait également faciliter une gestion judicieuse de la migration économique.
Ça devrait vous faciliter les choses.
Eso debería facilitarle las cosas.
