Exemples d'utilisation de Certaine date en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous leur avez promis une certaine date.
Choisissez une certaine date dans le futur.
Escojan alguna fecha en el futuro.Voulez-vous être préparé pour l'examen du CIA avant une certaine date?
Oui, s'ils arrivent après une certaine date, le donateur perd tout droit de le récupérer.
Si llega después de cierta fecha, se pierde el derecho de devolución.Le Comité peut, à sa discrétion, recommander aux Étatsparties de soumettre un rapport avant une certaine date.
El Comité podrá, a su discreción, recomendar que losEstados partes presenten sus informes periódicos en una fecha determinada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
date fixée
date indiquée
autre dateune nouvelle dateavant la date fixée
date déterminée
la nouvelle dateles dates prévues
date appropriée
hostel date
Plus
Choisissez une certaine date dans le futur. Dans notre exemple nous dirons trois mois.
Escojan alguna fecha en el futuro. En nuestro ejemplo diremos tres meses.Dans plusieurs pays, des éléments publiés avant une certaine date sont placés dans le domaine public.
En varios países, el material publicado antes de cierta fecha está en el dominio público.Ils ont exigé que j'abandonne la gestion de mon bâtimentet la commets sur place à nommer un autre directeur à une certaine date.
Exigieron que abandone la gerencia de mi edificio yla confíe sobre el terreno a designar a otro encargado por cierta fecha.Pour rechercher un document concernant les risques quia été créé à une certaine date en 2006, vous pouvez taper ce qui suit.
Para buscar un documento sobre eltema de los riesgos que se creó en alguna fecha de 2006, se puede escribir lo siguiente.Cette"réinstallation avant une certaine date" rendait plutôt précaires les perspectives de maintien de la paix pour ceux qui sont déjà réinstallés.
Este"reasentamiento en función de una determinada fecha" hacía más bien precaria la perspectiva de paz para los ya reasentados.Tout I requis pour faire maintenant était se rappelled'appeler un certain numéro de téléphone une certaine date et de s'identifier.
Todo I necesario ahora para hacer era recuerdallamar Celui-ci prévoit que, à une certaine date après l'adhésion, les nouveaux États membres intégreront le mécanisme de change européen MCEà II.
El Tratado prevé que, en algún momento después de la adhesión, los nuevos Estados miembros se incorporarán al Mecanismo de Tipos de Cambio MTC II.Le traité pourrait simplement ignorer la questionet prévoir la cessation de toute production à partir d'une certaine date convenue.
El tratado podría simplemente ignorar el problema yprever la cesación de toda la producción a partir de una fecha determinada a convenir.Vous pouvez visualiser les matchs depuis une certaine date Fermer Choisissez une période pour voir tous les matchs de: to Voir les matchs ►.
Puede ver los partidos de una fecha determinada Cerrar Elige Les historiens ne peuvent pas indiquer exactement de tels changements de temps, dire qu'une civilisationa remplacé des autres une certaine date.
Los historiadores no pueden establecer claramente tales cambios en tiempo,decir que una civilización substituyó otra cierta fecha.La règle selon laquelle il doit recevoir unecitation à comparaître devant le juge à une certaine date garantit à l'accusé qu'il sera jugé en sa présence.
El hecho de que se deba citar al acusado para quecomparezca ante el juez un día determinado garantiza su presencia en el juicio.Toute information factuelle émanant d'une source, dont l'exactitude ne peut être mise en doute parexemple le jour de la semaine à une certaine date.
Toda información de hecho que proceda de una fuente cuya exactitud no pueda ponerse en duda por ejemplo,el día de la semana correspondiente a una determinada fecha.Nous sommes même allés plus loin en décidant que,à partir d'une certaine date, les cosmétiques testés sur des animaux ne pourront plus être commercialisés.
Pero también vamos un poco más lejos ydeclaramos que, a partir de un determinado momento, se debería suspender asimismo la venta de cosméticos ensayados en animales.Deuxièmement, la restructuration concentre le poids de l'ajustement sur les personnes quidétiennent des obligations émises avant une certaine date limite.
En segundo lugar, la reestructuración concentra la carga en lostitulares de bonos emitidos a partir de determinada fecha límite.L'assureur verse un capital ou une rente uniquement sil'assuré meurt avant une certaine date, par exemple avant que ses enfants aient terminé leurs études.
La aseguradora paga un capital o una anualidad sólo siel asegurado muere antes de una fecha determinada, por ejemplo antes de ella los niños han completado su educación.Il sera propose aux differents groupes analytiques francais un certain nombre de places,pour inscriptions eventuelles avant une certaine date.
Un determinado número de lugares será ofrecido a los diferentes grupos analíticos franceses,para inscripciones eventuales antes de una cierta fecha.Confirmez un travail créatif créé à une certaine date Un artiste visuel ou musical peut avoir des doutes quant à la publication d'actifs créatifs sur Internet.
Confirmar un trabajo creativo creado en una fecha concreta Un artista visual o musical puede ser escéptico en lo relacionado con publicar activos creativos en Internet.La version officielle était que M. Jayasuriya avait acceptéd'accomplir les ordres d'entretien à une certaine date, janvier 13, et avait manqué la date-limite.
La versión oficial era que Sr. Jayasuriya había acordadoterminar las órdenes de trabajo por cierta fecha, de enero el 13, y había faltado el plazo.Nous stipulons alors qu'à partir d'une certaine date, les États membres qui n'auront pas pu atteindre l'objectif via d'autres instruments devront se rallier aux autres.
Y nosotros añadimos que, a partir de una determinada fecha aquellos Estados miembros que no lo hayan logrado mediante otros instrumentos deben ser incorporados.Le paragraphe 2 a pour objet de protéger les droits du requérant, qui peut avoir unintérêt à agir dans un certain délai ou à une certaine date.
El apartado 2 tiene como finalidad proteger los derechos del requirente, que puede tener un interés enactuar dentro de un plazo dado o en una fecha determinada.Cela signifiait que la ville inspecteur, accompagnés par moi, serait la marche à travers ma maison notant carences qui ontdû être corrigée par une certaine date pour éviter les amendes.
Esto significó que una ciudad inspector, acompañados por mí, estaría caminando por mi casa observando deficiencias quedebían ser corregidos por una fecha determinada para evitar multas.Le Comité a continué d'encourager les États parties dont il attend depuis longtemps le rapportinitial à présenter ce rapport avant une certaine date.
El Comité siguió procurando alentar a los Estados Partes cuyos informes iniciales llevaban mucho tiempo retrasados a quelos presentasen dentro de un plazo determinado.Les conditions détaillées, fixées par la loi du 25 septembre 1948, indiquent toutefois que la Banque de l'Indochine continueraitd'émettre des billets jusqu'à une certaine date.
Sin embargo, las condiciones detalladas establecidas por la ley del 25 de septiembre de 1948, indican que el Banco de Indochinacontinuaría emitiendo pagarés hasta cierta fecha.Lorsqu'un citoyen européen décide de vivre ou de travailler dans un autre État membre, il devait jusqu'à présentéchanger son permis de conduire avant une certaine date.
Si Par conséquent, la privatisation dans sa dimension instrumentale peut susciter certains doutes- c'est-à-dire la privatisation commerésultat auquel il faut aboutir pour une certaine date.
Por tanto, puede que haya ciertas dudas sobre la privatización como medio para lograr 
