Exemples d'utilisation de Ces conditions préalables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le 28 juin, la Commission a rejeté ces conditions préalables.
El 28 de junio, la Comisión rechazó esos requisitos.À défaut de remplir ces conditions préalables, les bonnes intentions ne suffiront pas à elles seules à assurer le progrès.
En ausencia de esas condiciones previas, las buenas intenciones por sí solas no pueden garantizar el progreso.Beaucoup de pays en développement sont enbonne voie pour atteindre ces conditions préalables.
Muchos países en desarrollo vanmuy avanzados en el logro de estas precondiciones.Ces conditions préalables ont été convenues avec le Secrétaire général, et les négociations ont lieu sous sa supervision.
Esas condiciones previas se acordaron con el Secretario General, bajo cuyos auspicios se celebran estas negociaciones.Le fait qu'une partie déclare qu'elle n'exécuterapas ses obligations répond à ces conditions préalables.
El hecho de que una parte declare queno cumplirá sus obligaciones se ajusta a estos requisitos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une condition préalable
conditions fixées
les conditions prévues
meilleures conditionsprésentes conditionsconditions sociales
conditions locales
dans les conditions prévues
les meilleures conditionsconditions sanitaires
Plus
Le rapport souligne qu'en l'absence d'une de ces conditions préalables, il serait plus difficile d'assurer le succès et la durée de la réforme fiscale.
El informe subraya que la falta de alguno de estos requisitos haría muy difícil que prospere y se mantenga una reforma tributaria.Depuis le premier jour de son indépendance,la République de Macédoine s'est engagée à créer ces conditions préalables.
Desde los primeros días de su independencia,la República de Macedonia se comprometió a establecer esas condiciones previas.Il ressort des consultations que nous avons eues que ces conditions préalables ne seront pas réunies.
Por las consultas que hemos celebrado tengo que llegar a la conclusión que estos requisitos previos no serán satisfechos.En outre, la coopération économique et la coopération pour le développement ont un rôleimportant à jouer dans la réalisation de ces conditions préalables.
Más aún, la cooperación en materia económica y de desarrollo tiene unpapel importante en la consecución de esos requisitos.Ces conditions préalables posent effectivement des problèmes en raison des multiples priorités auxquelles il faut consacrer des ressources limitées.
El cumplimiento de estos prerrequisitos plantea dificultades, habida cuenta de los limitados recursos existentes y las exigencias concurrentes.Le débat actuel sur laConstitution ne facilite guère l'acceptation de ces conditions préalables et l'élaboration d'une stratégie globale de réconciliation.
El actual debate constitucional hace queresulte problemático realizar progresos en lo que respecta a esas condiciones previas y al desarrollo de una estrategia general para la reconciliación.Sans ces conditions préalables, tout référendum organisé sur un territoire qui a été envahi militairement n'est que de la pure propagande comme celle des nazis.
Sin estos requisitos, todo referéndum organizado en un territorio invadido militarmente es mera acción de propaganda al estilo del gobierno nazi.Nous demandons instamment à tous ceux qui sont concernés de supprimer ces conditions préalables et de réintégrer la vérification dans le mandat relatif au traité interdisant la production de matières fissiles.
Exhortamos a todas las partes interesadas a que retiren estas condiciones previas y a que restablezcan la verificación en el mandato del tratado.Si ces conditions préalables sont réunies, les GAL de Leader ont besoin d'une assistance moindre pour se développer, lancer et appliquer les projets de coopération.
Si se cumplen estos requisitos previos, los GAL de Leader necesitarán menos apoyos para desarrollar, iniciar y poner en marcha proyectos de cooperación.Ces conditions préalables sont, pour que le développement économique fondé sur les ressources forestières soit plus important et plus durable, d'une importance cruciale.
Estas condiciones previas son de importancia fundamental para aumentar la fuerza y sostenibilidad de los procesos de desarrollo económico basado en los bosques.Mais je voudrais exprimer une prière:que l'expression de ces conditions préalables ne donne pas à penser que, décidément, nous ne sommes pas pressés d'ouvrir notre maison à de nouveaux habitants.
Pero me gustaría expresar un ruego:que la expresión de estas condiciones previas no haga pensar que, decididamente, no tenemos prisa en abrir nuestra casa a nuevos habitantes.Ces conditions préalables seraient très nuisibles aux femmes brésiliennes, pourtant nombreuses à avoir voté pour M. da Silva et qui ont beaucoup travaillé pour concrétiser les droits des femmes.
Tales requisitos previos serían extremadamente perjudiciales para las mujeres brasileñas, muchas de las cuales apoyaron al Sr. Da Silva en las elecciones y han trabajado denodadamente en defensa de los derechos de la mujer.Le rapport Manders tel qu'il a été voté en commission juridique etdu marché intérieur prévoit ces conditions préalables. Aussi, je tiens à féliciter le rapporteur et le rapporteur fictif de notre groupe pour leur travail et leur collaboration.
El informe Manders, tal como lo hemos votado en la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior,establece esas condiciones previas, de modo que debo felicitar al ponente y a la ponente alternativa de nuestro grupo por su trabajo y esfuerzo colectivo.Sans ces conditions préalables, non seulement la paix permanente ne pourra régner en Bosnie-Herzégovine, mais il en résultera un précédent qui encouragera de nouveaux conflits.
Sin estas condiciones previas, no sólo será imposible una paz permanente en Bosnia y Herzegovina, sino que también se sentará un precedente que incitará a nuevos conflictos.Les négociations qui viennent de commencer sur ces conditions préalables fondamentales font apparaître que les parties ont des positions très fermes et très différentes sur chacune de ces questions.
Las negociaciones entre los partidos sobre estas condiciones previas fundamentales, que se iniciaron recientemente, revelan que Lorsque ces conditions préalables auront été réunies, la Conférence des Parties pourra lancer des appels d'offres internationaux pour voir si un établissement financier international pourrait être intéressé par l' du Mécanisme.
Una vez cumplidas esas condiciones previas, la CP podría abrir una convocatoria internacional para averiguar si habría alguna institución financiera internacional que estuviera interesada en alojar el MM.Es"sólo" cuando se demuestra la existencia de estos requisitos previos enunciados en el párrafo 1 a del artículo XIX del GATT Si l'une de ces conditions préalables est absente, vous n'arriverez pas à convaincre les Européens d'abandonner davantage de souveraineté aux institutions dans lesquelles nous nous trouvons actuellement.
Si falta una de estas condiciones previas, no se logrará que los europeos renuncien a más soberanía en favor de Malgré la nature vague et subjective de ces conditions préalables, aucune version concrète des réformes attendues et aucun calendrier pour leurs mise en œuvre n'ont été publiés et les poursuites pénales ne seront lancés qu'en octobre 2011.
Pese a la naturaleza vaga y subjetiva de dichas condiciones previas, no se ha publicado ninguna versión sustantiva de las reformas esperadas ni un calendario para su puesta en práctica, y no está previsto que los juicios penales den comienzo hasta octubre de 2011.Si, en revanche, ces conditions préalables étaient absentes, comme dans la plupart des pays en développement, les efforts déployés pour prendre pied sur le marché international n'avaient guère de chances de succès.
Si, por otra parte, estos requisitos previos no existían-y Si ces conditions préalables sont remplies, le père a l'obligation de verser une pension alimentaire, exactement de la même façon que pour toutes les autres revendications de pension alimentaire régies par la loi qui peuvent être présentées par l'enfant et la mère.
Si se cumplen tales requisitos, rige para el padre la imperiosa obligación de prestar asistencia, exactamente como debe atender otras demandas legales de pensión alimentaria para el hijo y la madre.Une fois réunies ces conditions préalables à l'exécution d'une fouille à nu accessoire à une arrestation, il faut nécessairement s'assurer que la fouille à nu est effectuée d'une manière qui ne contrevient pas à l'article 8 de la Charte.
Cumplidas estas condiciones previas para efectuar un registro en el que se desnude al sospechoso como parte de un arresto, será además necesario que Lorsque ces conditions préalables sont réunies, les communautés, les peuples autochtones et les familles de petits exploitants sont en mesure de planifier une gestion rationnelle sur le long terme apportant toute une série de bénéfices sociaux, économiques et environnementaux à la famille, à la communauté et à la société.
Cuando se han establecido estas condiciones previas, las comunidades, los pueblos indígenas y las familias de pequeños agricultores pueden participar en una planificación segura y de largo plazo que, al mismo tiempo, ofrezca diversos beneficios sociales, económicos y ambientales a las familias, la comunidad y la sociedad.S'il est vrai que ces conditions préalables, qui se situent largement du côté de l'offre, entrent à l'évidence dans les compétences des gouvernements nationaux, le présent avis fera intervenir de surcroît l'exigence d'un authentique partenariat entre le public et le privé pour rendre le travail rémunérateur en intégrant dans cet effort important les responsabilités des employeurs.
Aunque estos requisitos, que en gran medida corresponden a la oferta, pertenecen sin duda a el ámbito de los gobiernos nacionales, el presente Dictamen añadirá el 
