Exemples d'utilisation de Ces deux systèmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mlle Mason aimerait savoir lequel de ces deux systèmes s'applique en République de Corée.
La Srta. Mason quisiera saber cuál de esos dos sistemas se aplica en la República de Corea.Ces deux systèmes indépendants fonctionnent comme des systèmes professionnels de sécurité sociale.
Esos dos sistemas independientes funcionan como L'INPE s'efforce d'améliorer constamment ces deux systèmes afin de pouvoir fournir des informations encore plus précises et utiles.
El INPE mejora constantemente esos dos sistemas con objeto de ofrecer información más exacta y útil a la población.Toutes les dépenses doivent être assignées à une unité d'organisation oufonctionnelle dans ces deux systèmes de la notation séparés.
Todos gastos deben ser asignados a una unidad de la organización ofuncional en estos dos sistemas separados de la cobertura.Les canons de ces deux systèmes sont plus fonctionnels et moins ornementés que les canons classiques français.
Los cañones de esos dos sistemas son más funcionales y presentan menos adornos que los cañones clásicos franceses.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système des nations unies
système commercial
systèmes nationaux
le nouveau systèmeun nouveau systèmesystème européen
du système financier
systèmes informatiques
différents systèmesle système financier
Plus
Vous pouvez exécuter Windows et Mac OS X sur unecarte mémoire SD, mais ces deux systèmes d'exploitation nécessitent plus d'espace.
Puede ejecutar Windows y Mac OS X desde latarjeta de memoria SD, pero estos dos sistemas operativos requerirán más espacio.La principale différence entre ces deux systèmes est que celui destiné aux garages n'inclut pas les temps de main d'œuvre estimés.
La principal diferencia entre ambos sistemas es que el orientado al taller no incluye tiempos estimados de mano de obra.Si je vous ai bien lu récemment, il s'avère quevous êtes en train de rechercher un compromis entre ces deux systèmes de carrière.
Si interpreté bien lo que leí recientemente, resulta queustedes están buscando una solución de compromiso entre esos dos sistemas de carreras.Ces deux systèmes encore déclarer maçonnerie une institution chrétienne et avec la Grande Loge Royale York refuser d'engager des Juifs.
Estos dos sistemas sin embargo, declarar la Masonería una institución cristiana y con la Gran Logia Real York se niegan a iniciar Judios.Chrome Remote Desktop est actuellement en version bêta, et ilfaut un être humain être présents à ces deux systèmes afin de travailler.
Chrome de escritorio remoto se encuentra actualmente en versión beta,y requiere un humano estar presente en ambos sistemas con el fin de trabajar.Elle aimerait savoir comment ces deux systèmes de protection pourraient être renforcés afin de mieux protéger le droit de l'individu à la vie.
Desearía saber cómo podrían fortalecerse estos dos sistemas de protección para proteger mejor el derecho de la personas a la vida.Depuis sa création(en novembre 2008), le Centre public d'éducation des adultestravaille activement au développement de ces deux systèmes.
Desde su establecimiento en noviembre de 2008, el Centro de Educación de Adultos se ha dedicadoactivamente al desarrollo de estos dos sistemas de educación.La coexistence de ces deux systèmes est fréquente dans plusieurs régions du monde et tout à fait légitime au regard du droit international.
La coexistencia de esos dos sistemas es frecuente en numerosas regiones del mundo y totalmente legítima en el marco del derecho internacional.Les conditions mentales, physiques et de santé des mères maisaussi des enfants dépendent de la façon dont ces deux systèmes sont synchronisés.
La salud, la condición mental y física no sólo de las madres, sino también de los hijos,depende de la forma en que estén sincronizados estos dos sistemas.L'association de ces deux systèmes offre un confort maximal, diminue les émissions de particules et optimise la puissance et le couple délivrés.
La combinación de ambos sistemas maximiza el refinamiento, reduce las emisiones de partículas e incrementa al máximo la potencia y el par.NB: Ce manuel en ligne utilise des copies d'écran Macintosh et Windows cariCash fonctionne de la même manière sur ces deux systèmes d'exploitation.
Nota: Este manual en línea utiliza tanto pantallazos del entorno Windows como Mac ya queiCash funciona del mismo modo en ambos sistemas operativos.Ces deux systèmes concernent les besoins des enfants en matière de soins et de protection et les besoins des jeunes délinquants en matière de réadaptation.
Esos dos sistemas se ocupan de las necesidades de atención y protección de los niños y de la rehabilitación de los delincuentes juveniles.Dans le cadre du processus de certification, tous les scénarios possibles ont été testés pour garantirl'absence d'erreur de communication entre ces deux systèmes.
Bajo el proceso de certificación integral, todos los escenarios posibles fueron probados para asegurar unacomunicación libre de errores entre estos dos sistemas.Ces deux systèmes ont été beaucoup remaniés à la suite de consultations et de l'expérimentation de nouvelles procédures pendant la période 1999-2000.
Ambos sistemas fueron objeto de una revisión exhaustiva después de que se celebraran consultas y se experimentaran nuevos procedimientos durante 1999-2000.Il a donc paru utile de leur fournir, au moyen de ce site,une juste perspective de l'importance respective de ces deux systèmes dans le monde.
Por consiguiente, ha parecido útil ofrecerles, por medio de Tandis que c'est très applicable à ces deux systèmes je voulez vous prendre peu un plus profond dans le concept de se placer pour le succès en ligne.
Mientras que Presque toutes les loges de l'Allemagne, l'Autriche, la Hongrie, la Pologne et la Russie ont été, dans la seconde moitié du XVIIIe siècle,impliqués dans la lutte entre ces deux systèmes.
Casi todas las logias de Alemania, Austria, Hungría, Polonia y Rusia, en la segunda mitad del siglo XVIII,que participan en la lucha entre estos dos sistemas.La seule distinction entre ces deux systèmes réside dans le fait que, dans le cadre de la kafalah, les enfants gardent leur nom d'origine et n'ont pas le droit à la succession.
La única diferencia entre ambos sistemas es que en la kafalah los niños conservan su nombre original y no tienen derecho a herencia.Généralement dit, dans la théorie de la relativité restreinte la méthode de la comparaison des phénomènes dans deux systèmes inértiels différents suppose que ces deux systèmes éxistaient infiniment longtemps.
Hablando en general, en la TER el método de comparación de los fenómenos en dos diferentesCes deux systèmes opèrent côte à côte, mais le mur qui les sépare est progressivement devenu poreux et les brèches se sont élargies.
Esos dos sistemas funcionan uno junto al otro, pero la divisoria que los separa se ha ido volviendo gradualmente más porosa y las brechas abiertas en ella han llegado a ser mayores.Depuis leur mise en service, ces deux systèmes militaires de navigation par satellite offrent gratuitement aux utilisateurs civils l'accès à leurs signaux.
Desde que se establecieron, la utilización Ces deux systèmes, DS et AX, ne requièrent aucun alésage d'accès standardisé, ce qui permet de serrer en toute sécurité le HSK, quelle que soit sa forme.
Ninguno de estos dos sistemas, DS y AX, necesita el orificio Un inconvénient majeur de ces deux systèmes d'exploitation, quand il s'agit de copier une partition, c'est le fait que vous êtes dans l'impossibilité de redimensionner les partitions de votre ordinateur.
Uno de los principales inconveniente de estos dos sistemas operativos, cuando se trata de copiar una partición, es el hecho de que usted no puede cambiar el tamaño de las particiones de su ordenador.Ces deux systèmes devraient devenir opérationnels dans le courant de l'exercice biennal, et un dispositif de continuité des opérations en cas de catastrophe sera bientôt en place.
Se prevé que ambos sistemas estén en funcionamiento en el bienio y que a corto plazo se disponga de una solución de recuperación en caso de desastre para estas dos aplicaciones.A son avis, ces deux systèmes, qui ont des objectifs différents, ne devraient pas se gêner, sous réserve toutefois que soient respectées les particularités de leur mandat respectif.
A su juicio, estos dos sistemas, porque tenían diferentes objetivos, no deberían obstaculizarse mutuamente, y así sería si se respetaran los aspectos específicos de sus respectivos mandatos.
