Que Veut Dire CET ASPECT DE LEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• este aspecto de su
• ese aspecto de su

Exemples d'utilisation de Cet aspect de leur en Français et leurs traductions en Espagnol

Les Nations Unies ne doivent pas s'écarter de cet aspect de leur mission.
Las Naciones Unidas no deben rehuir este aspecto de su misión.

Cet aspect de leur travail est essentiel à l'instauration d'une culture démocratique.
Esta faceta de su labor es fundamental para consolidar los valores democráticos.

Les Nations Unies ne peuvent pas- et ne doivent pas- se dérober à cet aspect de leur mission.
Las Naciones Unidas no pueden y por cierto no deben eludir este aspecto de su misión.

Si vous analysez cet aspect de leur commentaire objectivement, vous verrez alors qu'ils sont en fait en train de vous exprimer quelque chose sur vous-même.
Si usted mira a esta forma de retroalimentación con objetividad, entonces verá que en efecto ellos están diciendo algo de usted.

Les organisateurs du projet espèrent pouvoir annoncer à l'avenir des résultats plus favorables sur cet aspect de leur action.
Los organizadores esperan poder presentar en el futuro un informe más positivo sobre ese aspecto de su labor.

Travailler comme des professionnels compétents qui vivent en plus cet aspect de leur existence à l'intérieur d'un charisme marqué par une forte identité vocationnelle;
Trabajar como profesionales competentes que viven además esta faceta de sus vidas dentro de un carisma marcado por una fuerte identidad vocacional;

Encouragements donnés aux organisations volontaires afin qu'elles accordent l'attention requise à cet aspect de leurs projets.
Recomendación a las organizaciones voluntarias para que asignen suficiente importancia a este aspecto en sus proyectos.

Alors que les peuples occidentaux ont tendance à négliger cet aspect de leur être, d'autres peuples se considèrent comme étant dans un continuum génétique avec leurs aînés.
Mientras que los pueblos occidentales tienden a ignorar este aspecto de su ser, los demás pueblos ven a sí mismos como en un continuo genéticos con sus antepasados.

J'approuve totalement ce paragraphe et je tiens à mettre en évidence l'importance des efforts déployés par la DG XXIII et la DG V en vue de promouvoir cet aspect de leur travail.
Apoyo incondicionalmente lo que dice el párrafo y quisiera poner de relieve la importancia de los esfuerzos realizados por DG XXIII y DG V para promover este aspecto de su labor.

Pendant la matinée les participants ont eu l'opportunité de réfléchir individuellement sur cet aspect de leur vie, alors que l'après-midi il y a eu un échange d'expériences.
Por la mañana pudieron hacer una reflexión personal sobre este aspecto de sus vidas y por la tarde compartieron sus experiencias.

Cet élément est utilisé en tant que paramètre de compétitivité dans le cadre des activités économiques, ce qui incite les entreprises à continuer d'améliorer cet aspect de leur activité.
Este concepto es utilizado como un parámetro competitivo en el mundo de los negocios, ya que impulsa a las empresas a seguir mejorando este aspecto de su actividad.

Les Évêques et les prêtres doivent donc être les hommes de la nouvelle évangélisation et cet aspect de leur vie doit être développé déjà lors de leur formation au séminaire.
Los obispos y los sacerdotes deben ser los hombres de la nueva evangelización, y este aspecto de su vida debe ser desarrollado desde su formación en el seminario.

Le Commissaire du Gouvernement a engagé les juges à coopérer avec la MICIVIH en lui fournissant les renseignements qu'elle demandait, puisque la Mission avait pour mandat de les aider à mieux réaliser cet aspect de leur tâche.
El fiscal instó a los jueces a que atendieran a las solicitudes de información de la MICIVIH, dado que el objetivo de la Misión era ayudarles a mejorar ese aspecto de su cometido.

Cet aspect de leur travail va prendre de l'importance, notamment en ce qui concerne les ques tions en rapport avec la transparence et l'accès aux documents de la Commission, étant donné que les bureaux sont évidemment les points de contact les plus accessibles pour de nombreux citoyens.
Este aspecto de su trabajo ten derá a aumentar, especialmente a partir de consultas relacionadas con la transparencia y el acceso a documentos de la Comisión, ya que las oficinas de la Comisión son, desde luego, el punto de contacto más fácil para muchos ciudadanos.

Mais la médiatrice a noté que certains employés de banque ont une attitude moins favorable à l'égard des clientes et elle s'est demandé si les employés recevaient une formation suffisante en ce qui concerne cet aspect de leurs relations avec la clientèle.
No obstante, la mediadora en cuestiones bancarias ha señalado que algunos funcionarios tienen actitudes discriminatorias contra las mujeres, y ha preguntado si el personal recibe suficiente capacitación en lo atinente a esta dimensión de su relación con los clientes.

Participer au Registre est un moyen pour les États de faire savoir qu'ils sont prêts à entamer un dialogue avec d'autres États sur cet aspect de leur politique. Une telle démarche peut constituer un apport utile aux négociations bilatérales et régionales sur les problèmes de sécurité et encourager l'adoption d'une approche plus concertée en la matière.
La participación en el Registro permite a los Estados señalar que están dispuestos a entablar un diálogo con otros Estados sobre este aspecto de su política de seguridad, lo que puede ofrecer una valiosa contribución al diálogo bilateral y regional en cuestiones de seguridad y promover la cooperación en materia de seguridad.

En 2004, la CNUCED a relevé que le rôle de plus en plus important que jouent les sociétés du Sud à l'étranger, n'était pas suffisamment pris en considération par les gouvernements du Sud, alors que cet aspect de leur intégration dans l'économie mondiale allait devenir un défi auquel ils seraient de plus en plus nombreux à être confrontés.
En 2004, la UNCTAD anunció que los gobiernos de los países del Sur no prestaban mucha atención al papel cada vez mayor que las empresas del Sur desempeñaban en el extranjero, aun cuando este aspecto de su integración en la economía mundial sería un reto que afrontarían cada vez más países6.

La MICIVIH a fait une première expérience axée sur la formation des juges de paix aux techniques de médiation et de règlement des différends afin de les aider à mieux s'acquitter de cet aspect de leurs fonctions, et aussi pour contribuer à réduire le nombre des affaires portées devant les tribunaux, de manière à améliorer la confiance du public dans la magistrature.
La Misión realizó un experimento inicial en la capacitación de los jueces de paz en técnicas de mediación y solución de conflictos, para ayudarlos a cumplir mejor con este aspecto de sus funciones y también para reducir el número de casos que los tribunales tienen ante sí, mejorando así la confianza del público en los funcionarios judiciales.

De même, le chapitre sur les programmes conjoints pour le développement souligne la manière diversifiée dont les Nations Unies traitent de cet important aspect de leur mandat.
Igualmente, la sección sobre programas conjuntos para el desarrollo subraya las diversas maneras en que las Naciones Unidas han abordado este aspecto importante de su mandato.

L'application de cet aspect de la résolution 65/248 de l'Assemblée générale leur semblait donc nécessiter un réexamen de la politique actuelle.
En su opinión la aplicación de ese aspecto de la resolución 65/248 de la Asamblea General exigiría que se revisara la política en vigor.

Examinons ces trois aspects de leurs compétences.
Veamos estos tres aspectos de sus competencias.

Dès que nous restaurerons et préserverons cet aspect le plus fondamental de leur personne, leur dignité et leur potentiel productif, nous aurons assuré l'autonomisation des femmes et des filles ainsi que des conditions qui leur permettent d'élargir leurs choix et leurs actifs de manière significative. Pour cette raison, leur autonomisation économique devient fondamentale.
Una vez que restauremos y preservemos este aspecto más fundamental de su persona, su dignidad y su potencial productivo, entonces tenemos que empoderar a las mujeres y las niñas y asegurar las condiciones que les permitan ampliar sus opciones y valorarlas seriamente. Para esto, empoderarlas económicamente resulta fundamental.

Oh Samaysar, tu décris les éléments de cet univers de leur aspect intrinsèque.
Oh Samaysar, usted describe los elementos de este universo de su aspecto intrínseco.

Le Sous-Comité et le secrétariat ont été remerciés de leur travail sur cet aspect important du développement des capacités.
Se agradeció al Subcomité y a la secretaría por sus esfuerzos en esta importante esfera de desarrollo de la capacidad.

Oh Samaysar, tu décris les éléments de cet univers de leur aspect intrinsèque. Comme tels tu jettent toutes les divisions et distinguent la nature consciente spirituelle et les inclinations sinful karma-actionnées.
Oh Samaysar, usted describe los elementos de este universo de su aspecto intrínseco. Entre como tales usted desechan todas las divisiones y distinguen la naturaleza consciente espiritual y las inclinaciones sinful karma-actuadas.

Le système des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et les pays bénéficiaires devraient à cet égard allouer une partie plus importante de leur budget de développement à cet aspect.
El sistema de las Naciones Unidas, los donantes bilaterales y los países receptores deberían asignar una parte más importante de su presupuesto de desarrollo a ese aspecto.

Il faudrait offrir à nos fidèles une catéchèse approfondie sur l'Eucharistie en tant que sacrifice. Ils sont certainement en mesure de comprendre cet aspect à la lumière de leur foi traditionnelle.
Habría que ofrecer a los fieles una catequesis profunda sobre la Eucaristía entendida como sacrificio. Ellos, evidentemente, tienen la capacidad de comprender este aspecto a la luz de su fe tradicional.

Outre cet aspect, leur lettre de mission prévoyait également qu'ils apportent à la Commission« leur aide dans la programmation des aides financières de la Communauté pour la période 2007-2013».
Además de este aspecto, su declaración de objetivos también preveía que aportaran a la Comisión«ayuda para la programación de las ayudas financieras de la Comunidad durante el período 2007-2013».

S'il a cet aspect, c'est à cause de leurs maladies.
Tiene ese aspecto por culpa de sus enfermedades.

Nous conseillons à nos clients de se renseigner sur ces aspects auprès de leur autorité locale.
Les aconsejamos a nuestros clientes informarse sobre estos aspectos para su autoridad local.

Comment utiliser "cet aspect de leur" dans une phrase en Français

Cet aspect de leur personnalité est vraiment professionnel.

Et cet aspect de leur argent pour garder l'éducation.

Ils permettent de comprendre cet aspect de leur vie !

Cet aspect de leur métier est vu sous deux angles.

Et les jeunes croient en cet aspect de leur quartier.

Beaucoup de gens négligent cet aspect de leur vie sexuelle.

Il ya des gens dans cet aspect de leur vie.

Il n'était pas question d'interroger cet aspect de leur vie.

Cet aspect de leur personnalité peut se révéler très agaçant.

Cet aspect de leur culture fait fréquemment sujet de dérision.

Comment utiliser "ese aspecto de su, este aspecto de su" dans une phrase en Espagnol

Ese aspecto de su pensamiento y praxis es el que recomiendo para nosotros.

Se desconocen otros detalles de este aspecto de su historia natural.

Todo este aspecto de su naturaleza humana había sufrido golpes rudos y aplastantes.

--Entretanto--dijo Minia--¿por qué no olvida usted enteramente este aspecto de su vida?

Este aspecto de su pensamiento me parece imposible de digerir.

Para mí es más fácil ser padre, representar ese aspecto de su personalidad.

Ese aspecto de su personalidad contrasta con su apariencia tranquila y amable.

Echemos una rápida mirada a este aspecto de su bibliografía.

Cuando no es el caso, conviene reforzar este aspecto de su educación.

Como consecuenca, ellos dejaron de lado ese aspecto de su juego.