Exemples d'utilisation de Cette conformité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette conformité peut être contrôlée à titre préventif ou a posteriori.
Esa conformidad se puede verificar sobre una base preventiva o a posteriori.Les sous-systèmes sont conformes aux STI; cette conformité est maintenue en permanence au cours de l'usage de chaque sous-système.
Los subsistemas serán conformes con las ETI; esta conformidad deberá mantenerse de forma permanente durante el uso de cada subsistema.Cette conformité est assurée et validée par une surveillance vétérinaire constante.
El cumplimiento de estas normas está garantizado y validado por una supervisión veterinaria continua.Les essais ont pour but de contrôler cette conformité et de vérifier que la marque CE est apposée sur les récipients conformes.
Los ensayos tendrán por objeto comprobar dicha conformidad y verificar que la marca CE ha sido fijada en los recipientes conformes.Cette conformité est attestée par le marquage C E apposé sur le gilet et par la présence d'une notice d'instruction.
Este cumplimiento está indicado por el marcado CE colocado el chaleco y la presencia de un manual de instrucciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine conformitéconformité totale
conformité avec les objectifs
conformité technique
conformité aux normes internationales
conformité avec les directives
conformité aux normes techniques
responsable de la conformitéconformité avec le plan
conformité avec la politique
Plus
Les sous-systèmes doiventêtre conformes aux STI; cette conformité doit être maintenue en permanence au cours de l'usage de chaque sous-système.
Los subsistemas deberánestar en Cette conformité est décrite comme obéissance et comme soumission eulabia, que l'on peut comprendre aussi comme crainte révérencielle devant Dieu.
Esta conformidad viene descrita como obediencia y como sumisión eulabeia, que se puede traducir como temor reverente ante Dios.Si, pour le véhicule de base, les exigences des annexes de la présente directive sont respectées et si l'achèvement du véhicule de basen'a pas invalidé cette conformité, ou.
Cuando el vehículo de base cumpla los requisitos de los anexos de la presente Directiva y la compleción del vehículo de baseno haya invalidado dicho cumplimiento, o.Mais il est nécessaire que cette conformité mise en œuvre de la loi universelle en conformité avec cette personne.
Pero es necesario que dicho cumplimiento implementar la ley universal de una manera consistente con ese individuo.Le respect de ces conditions sera vérifié notamment au moyen d'inspections régulières et des mesures appropriéesseront prises pour assurer cette conformité.
El Cette conformité totale apparaît dans les plans de formation propres à ces écoles, qui disposent comme suit.
Esta armonía total puede observarse en los planes específicos de formación de Et ce n'est que dans ce renoncement à nous-mêmes, dans cette conformité au Christ que nous sommes unis également entre nous, que nous devenons"un" dans le Christ.
Y sólo en Cette conformité d'intérêt et d'accord sur les règles de l'ordre international offre une base prometteuse pour la gestion des défis communs auxquels nous sommes tous confrontés.
Esta congruencia de intereses y el acuerdo sobre las reglas del orden internacional ofrecen fundamentos promisorios para manejar en común los retos a que todos nos enfrentamos.Considérant que, pour faciliter le contrôle de la conformité à la présente directive, il est nécessaire de s'assurer queles véhicules sont munis d'une preuve de cette conformité;
Considerando que, para facilitar el control de la Pour vérifier cette conformité, des contrôles par sondage en nombre suffisant seront effectués sur les appuie-tête produits en série.
Al objeto de verificar dicha conformidad, se procederá a efectuar un número suficiente de controles aleatorios entre los apoyacabezas de serie.Lorsqu'une source de données démographiques n'est pas conforme à ce concept de l'emploi, un tableau est d'abord établi pour indiquer lesmodifications à apporter pour assurer cette conformité.
En caso de que una fuente de datos demográficos no se corresponda con este concepto de empleo, deberá elaborarse en primer lugar un cuadro en el que aparezcan las modificaciones quehabrán de realizarse para conseguir dicha correspondencia.Considérant que cette conformité doit être assurée sans imposer des charges inutiles aux fabricants, au moyen de procédures claires et compréhensibles;
Considerando que dicha conformidad debe ser garantizada sin imponer cargas inútiles a los fabricantes, a través de procedimientos claros y comprensibles;La Commission propose ainsi de matérialiser la présomption de conformité aux dispositions législatives communautaires adoptées en vertu de la«nouvelle approche» etcomportant des procédures d'évaluation de cette conformité.
Con ello, la Comisión propone concretar la presunción de En effet, cette conformité est implicite dans chaque prière: nous devrions nous demander pour rien si ce n'est en stricte conformité avec la Divine Providence à notre égard.
En efecto, este acuerdo está implícita en cada oración: debemos pedir nada a menos que sea estrictamente de En effet, vu que les entreprises ne peuvent transiger sur la conformité de leur convention à l'ordre pubhc(art. 9 du règlement n°17), eUes n'ont pas davantage ledroit de faire constater cette conformité par la voie de l'arbitrage.
En efecto, como las empresas no pueden pactar en cuanto a la Cette conformité est une condition sine qua non pour l'acceptation du projet, ce qui donne, je pense, toutes les assurances désirables pour éviter, comme vous l'avez souligné, des dérives qui ne seraient pas souhaitables.
Esa conformidad es una condición sine qua non para la aceptación del proyecto, lo que brinda-creo yo- todas las seguridades deseables para evitar, como ha subrayado Su Señoría, desviaciones que no serían deseables.Bien que ne demandait rien pour le Pentateuque etle Livre d'Esther, cette conformité doit, comme son nom l'indique, ont été à un moment aussi exigé pour les quatre autres Megillot, se lisent comme des leçons de certaines fêtes.
Mientras que sólo pedían para el Pentateuco yel Libro de Esther, esta conformidad deberá, como su nombre indica, han sido a la vez que se exija también para los otros cuatro Megillot, leído como lecciones en ciertos festivales.Cette conformité aux principes doit être prise en considération dans l'évaluation de la pratique des bureaux de terrain, car ce n'est que par un effort coordonné et conjoint que l'amélioration de la gestion des actifs de l'ONUDI pourra être réalisée.
Hay que tener en cuenta ese cumplimiento en la evaluación del desempeño de las oficinas extrasede, ya que sólo mediante La Turquie a pour priorité de créer dans un proche avenir, une institution nationale des droits de l'homme qui se conforme pleinement aux Principes de Paris,et seuls des problèmes liés au respect de cette conformité, comme à d'autres questions, ont retardé le processus.
La prioridad de Turquía es establecer en un futuro próximo una institución nacional de derechos humanos que cumpla plenamente los Principios de París,pero las inquietudes respecto de dicho cumplimiento, así como otras cuestiones, han retrasado el proceso.En règle générale, cette conformité avec le texte de la commission de l'agriculture et du développement rural ne doit pas nous empêcher de manifester notre désaccord sur quelques points de détail mais qui doit toutefois être porté à votre connaissance.
Esta conformidad, en líneas generales, con el texto de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, no nos debe impedir llamar la atención sobre algunas discrepancias menores pero que deben ser recogidas.Considérant que la conformité aux exigences essentielles peut également être regardée comme respectée pour des jouets conformes à unmodèle agréé par un organisme agréé; que cette conformité doit être attestée par l'apposition d'une marque européenne;
Considerando que la Il considère que cette conformité favorisera le développement de la profession au niveau national et contribuera, en même temps, à l'expansion continue du commerce transfrontalier de services comptables.
El ISAR cree que la demostración de esa conformidad favorecerá el desarrollo Cette conformité de l'union conjugale et des mœurs aux lois divines, sans laquelle aucune restauration efficace du mariage n'est possible, suppose que tous peuvent discerner, avec facilité, avec une pleine certitude, et sans aucun mélange d'erreur, quelles sont ces lois.
Pero esta conformidad de la convivencia y de las costumbres matrimoniales con las leyes de Dios, sin la cual no puede ser eficaz su restauración, supone que todos pueden discernir con facilidad, con firme certeza y sin mezcla de error, cuáles son esas leyes.Considérant que cette conformité doit cependant être assurée pour les nouveaux types de véhicules pour lesquels une réception CE en ce qui concerne l'identification des commandes, les témoins et les indicateurs est demandée à partir du 1er octobre 1995;
Considerando, no obstante, que debe garantizarse dicha conformidad para los nuevos tipos de vehículos que requieren una homologación CE, en lo que Ii l'acte de reconnaissance formelle de cette conformité aux conditions applicables par la délivrance d'un certificat, d'une licence, d'une approbation ou de tout autre document selon la forme requise par les lois et procédures nationales; cet acte est dénommé«établissement des constats légaux»;
Ii el acto de reconocimiento formal de dicha conformidad con los requisitos aplicables mediante la expedición de un certificado, licencia, aprobación o cualquier otro documento conforme a la legislación y a los procedimientos nacionales; este trámite se denomina«emitir los dictámenes legales»;
