Exemples d'utilisation de Cette division comprend en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La segunda división está compuesta por diez equipos que se dividen en dos grupos.Cette division comprend également:- les autres types d'enseignement, tel l'enseignement dispensé par les auto-écoles.
Esta división comprende también:- otros centros de enseñanza, como las autoescuelas.Cette division comprend:- la location-bail, qui est généralement une forme de location à long terme.
Esta división comprende:- el leasing para utilización, que consiste normalmente en un alquiler de larga duración.La División comprenderá orientación y asesoramiento, educación especial, servicios de diagnóstico y servicios de bienestar social.374.Cette division comprend elle-même deux principaux domaines:(1) Développement et Normes, et(2) Recherche et Planification, ayant respectivement les principales responsabilités suivantes.
Esta División se divide en dos áreas principales:(1) Desarrollo y Normas y(2) Investigación y Planificación, cuyas principales responsabilidades son.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
y compris le droit
y compris les enfants
y compris les organisations
y compris les femmes
y compris les institutions
y compris la question
y compris des enfants
y compris les pays
y compris les mesures
programme comprend
Plus
Cette division comprend les recherches de géologie marine, celles relatives aux continentaux et aux grands fonds, ainsi que la recherche pétrolière sous fonds marins.
Esta división abarca la investigación geológica marítima relativa a las placas continentales y los grandes fondos; se incluye tambit τ la prospección petrolífera submarina.Cette division comprend les recherches relatives à l'amélioration foncière urbaine et rurale voirie, canalisations, barrages, aqueducs, systèmes d'irrigation, de drainage et d'assèchement.
Esta división abarca la investigación relativa a la mejora territorial urbana y rural vialidad, canalizaciones, presas, acueductos, riego, drenaje y desecación.Cette division comprend:- la prestation de services entrant dans Γ intermédiation financière ou étroitement liés à celle-ci, mais ne comportant pas euxmêmes d'intermédiation financière.
Esta división comprende:- el suministro de servicios que forman parte de la intermediación financiera o están íntimamente vinculados a ella, sin que constituyan por sí mismos una intermediación financiera.Cette division comprend les recherches relatives aux eaux souterraines et de surface(sources, fleuves, lacs et glaciers), ainsi que les recherches sur la gestion, l'exploitation et la circulation des eaux de surface et souterraines.
Esta división abarca la investigación relacionada con las aguas freáticas y superficiales'(manantiales, ríos, lagos y glaciares) y con su equilibrio y gestión y su circulación.Cette division comprend les recherches physiques, chimiques et biologiques de la mer, l'étude de l'interaction entre océans et atmosphère, ainsi que l'exploration et l'exploitation des ressources biologiques sous-marines.
Esta división abarca la investigación física, química y biológica sobre el mar, el estudio de las interacciones entre los océanos y la atmósfera y la exploración y explotación de recursos biológicos submarinos.Cette division comprend également:- la réparation et l'installation de produits et d'articles personnels et domestiques, qu'elle soit effectuée ou non en relation avec la vente au détail- le commerce de détail par des intermédiaires.
Esta división comprende también:- la reparación e instalación de artículos personales o domésticos, incluso en combinación con la venta al por menor- la venta al por menor realizada por intermediarios.Cette division comprend:- travaux de préparation des sites- travaux de construction d'ouvrages neufs et travaux de réparation, de transformation, de restauration et d'entretien de bâtiments résidentiels ou non résidentiels et d'ouvrages de génie civil.
Esta división comprende:- Trabajos previos a la construcción- Trabajos de construcción nueva y reparación, modificación, restauración y mantenimiento de edificios residenciales, edificios no residenciales u obras de ingeniería civil.Cette division comprend le Bureau du Greffier adjoint et quatre sections: la Section des services de l'administration du Tribunal, la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention, la Section d'aide aux victimes et aux témoins et la Section des services juridiques généraux et de l'appui aux Chambres.
Esta División comprende la Oficina del Secretario Adjunto y cuatro secciones: la Sección de servicios de administración de salas, la Sección de letrados y administración del Pabellón Penitenciario, la Sección de ayuda a las víctimas y a los testigos y la Sección de servicios jurídicos generales y apoyo a las Salas.Cette division comprend:- la revente(vente sans transformation) au public de biens neufs ou d'occasion destinés à la consommation des particuliers ou des ménages, par des magasins, des grands magasins, des comptoirs et des kiosques, des maisons de vente par correspondance, des colporteurs et des marchands ambulants, des coopératives de consommation.
Esta división comprende:- la reventa(sin transformación) de productos nuevos y usados al público en general para consumo o uso personal o doméstico en tiendas, grandes almacenes, puestos, almacenes que reciben encargos por correo, vendedores ambulantes, cooperativas de consumo,etc.Cette division comprend:- l'extraction, souterraine ou à ciel ouvert, de minerais métalliques et de métaux natifs- la préparation des minerais:• concassage, broyage et lavage des minerais• concentration des minerais par séparation magnétique ou gravimétrique• flottation, triage, calibrage, séchage, calcination et grillage de minerais.
Esta división comprende:- la extracción de minerales metálicos y de metales en estado nativo, en subterráneo o a cielo abierto- la preparación de minerales metálicos:• triturado, pulverizado y lavado de los minerales• enriquecimiento de los minerales por separación magnética o gravimetrica• flotación, cribado, clasificación, secado, calcinación y tostación de los minerales.Cette division comprend les recherches générales relatives à l'atmosphère terrestre, aux recherches climatologiques, à la météorologie, ainsi qu'aux observations et aux prévisions météorologiques(y compris celles qui sont financées à des fins civiles par les ministères de la Défense), à l'aéronomie étude physique et chimique des hautes altitudes atmosphériques -mésosphère et thermosphère.
Esta división abarca la investigación general relativa a la atmósfera terrestre, la climatología, la meteorología, las observaciones y previsiones meteorológicas(incluidos los trabajos financiados por los Ministerios de Defensa con fines civiles) y la aeronomía estudio físico y químico de las capas altas de la atmósfera:mesosfera y termosfera.Cette division comprend:- la revente(vente sans transformation) d'articles et de produits neufs ou d'occasion à des détaillants, à des usagers industriels et commerciaux, à des collectivités et à des utilisateurs professionnels, ou à d'autres grossistes, ou à des intermédiaires qui achètent ces articles et des produits pour le compte de ces détaillants, ces usagers, ces collectivités'etc., ou pour les leur vendre.
Esta división comprende:- La reventa(venta sin transformación) de productos nuevos y de segunda mano a minoristas y a consumidores industriales, comerciales, institucionales o profesionales o a otros mayoristas o realizada en calidad de intermediarios de compra o venta a las personas y entidades citadas.Cette division comprend également:- les manipulations d'usage dans le secteur du commerce de gros comme l'assemblage, le tri et le classement des marchandises en grandes quantités, le fractionnement, le reconditionnement et la mise en bouteilles, la redistribution en lots plus petits(par exemple, de médicaments), l'entreposage, la réfrigération, la livraison et la mise en place des marchandises pour compte propre.
Esta división comprende también:- las manipulaciones habituales del comercio al por mayor: montaje, clasificación y agrupación de productos en grandes partidas, carga, reenvasado y embotellado, redistribución en pequeñas partidas(por ejemplo, productos farmacéuticos) almacenamiento, refrigeración, entrega e instalación de productos por cuenta propia.Les fonctions de cette division comprennent des responsabilités administratives traditionnelles dont l'analyse se prête mieux à des activités d'audit de type classique, comme celles du Bureau de contrôle interne de l'ONU, plutôt qu'à une étude de la part du Groupe d'experts.
Las funciones de esta División abarcan las funciones administrativas tradicionales, más apropiadas al análisis y comentario por las dependencias de las Naciones Unidas encargadas de funciones como la verificación de cuentas, como la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que por el Grupo de Expertos.Cette division ne comprend pas: le crédit-bail, qui est généralement une forme particulière de crédit, voir 65.21.
Esta división no comprende: el leasing financiero, que consiste normalmente en una forma especial de concesión de crédito véase 65.21.Cette division ne comprend pas: l'extraction de minerais d'uranium et de thorium, voir 12.00 le grillage de la pyrite defer, voir 24.13 la production d'oxyde d'aluminium, voir 27.42.
Esta división no comprende: la extracción de minerales de uranio y torio(véase 12.00) la calcinación de piritas de hierro(véase 24.13) la producción de óxido de aluminio véase 27.42.Cette division ne comprend pas: le commerce de gros de véhicules automobiles, de caravanes et de motocycles, voir 50.10 et 50.40 le commerce de gros d'accessoires de véhicules automobiles, voir 50.30 et 50.40 la location et le leasing de biens, voir 71.
Esta división no comprende: el comercio al por mayor de vehículos, caravanas y motocicletas(véanse 51.10 y 51.40) el comercio al por mayor de accesorios de motores(véanse 5030 y 50.40) el alquiler con opción(leasing) o sin opción de compra véase 71.Cette nouvelle Division comprendrait une série de modules qui seraient chargés chacun de répondre aux besoins de départements déterminés pour tout ce qui concerne la gestion des ressources humaines.
Esta nueva División abarcaría una serie de unidades o grupos de servicios cuyo objetivo sería atender a las necesidades de gestión de los recursos humanos de departamentos concretos.Comme suite à ces changements, la Division comprendrait 15 postes.
Tras estos cambios, la División tendría 15 puestos.Cette division ne comprend pas: les recherches sur le captage et la distribution de l'eau(division 2.6), les recherches sur la pollution des eaux divisions 3.4 et 3.5.
No se incluye: la investigación sobre las reservas y la evacuación del agua(división 2.6), ni la investigación sobre la contaminación de las aguas Cette division ne comprend pas: les recherches relatives à l'installation de réseaux de télécommunications(division 2.3); les recherches sur les équipements de télécommunications et la technologie de l'information(chapitre 7); les recherches en matière de communications par satellite division 9.2.
No se incluyen: la investigación sobre la instalación de redes de telecomunicaciones(división 2.3), los materiales de telecomunicaciones y la tecnología de la información(capítulo 7), ni las comunicaciones vía satélite Un exemple clair de cette coopération, qui comprend une division officieuse du travail, est la relation entre l'ONU et l'OSCE.
Cette direction comprend la division des marchés, la division de garantie agricole et la division des conditionnements légaux à la production.
Esta Dirección comprende la división de mercados, la 
