Exemples d'utilisation de Cette transposition en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le 16 mars 1999, la Commission européenne aadopté son rapport sur la réalité de cette transposition.
El 16 de marzo de 1999, la Comisión Europeaadoptó su informe sobre la realidad de dicha incorporación.Toutefois, mis à part la substitution du mot au mot, cette transposition ne peut être pure et simple.
Con todo, aparte de la sustitución del término"formulación" por"retiro", esa transposición no puede ser literal.Cette transposition n'aurait eu lieu que lors de l'adoption de la loi relative à la taxe sur l'énergie, entrée en vigueur le 1er août 2006.
Añade que sólo tuvo lugar tal adaptación al adoptarse la Ley del impuesto sobre la energía, que entró en vigor el 1 de agosto de 2006.Ces directives auraient dû être transposées pour juillet 2004, mais cette transposition reste en souffrance dans certains pays.
Estas directivas tendrían que haberse transpuesto para julio de 2004, pero la transposición todavía está pendiente en algunos países.Cette transposition légale vient couronner un long mais fructueux processus de négociation débuté lors de la grande conférence sociale du 9 et 10 juillet 2012.
Esta adaptación legal corona un largo pero fructífero proceso de negociación iniciado en la gran conferencia social del 9 y 10 de julio de 2012.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
La Commission ne partage pas l'analyse de l'honorable parlementaire en ce quiconcerne les aspects formels de cette transposition qui paraît compatible avec la directive.
La Comisión no comparte el análisis que hace Su Señoría en lorelativo a los aspectos formales de esta adaptación, que parece compatible con la Directiva.Cette transposition a toutefois subi des retards: à la fin de 2004, huit États membres seulement avaient informé la Commission de la mise en œuvre de la directive.
Sin embargo, dicha transposición ha sufrido retrasos: a finales de 2004 únicamente ocho Estados miembros habían notificado la aplicación de la Directiva a la Comisión.Dès que les États membres avaient achevé la transposition de la directive en législation nationale,nous procédions à un contrôle approfondi de la qualité de cette transposition.
En cuanto los Estados miembros completaron la incorporación de la Directiva a la legislación nacional,realizamos un control exhaustivo de la calidad de dicha transposición.On pourrait faire valoir que cette transposition directe n'est pas optimale dans le cas de sûretés grevant des propriétés intellectuelles en garantie du paiement de leur acquisition.
Cabe pensar que esta transposición directa no da un resultado óptimo en el caso de una garantía real del pago de la adquisición de propiedad intelectual.A l'époque, Monsieur le Commissaire, il nous a été répondu qu'un dossier avait été ouvert contrele gouvernement espagnol pour non-respect de cette transposition dans le droit espagnol.
Se nos contestó en Cette transposition nationale peu ambitieuse des dispositions des directives en matière de dissociation n'a pas encore eu l'effet désiré«sur le terrain»18.
Esta transposición nacional, bastante poco ambiciosa, de las disposiciones en materia de separación que figuran en las Directivas todavía no ha tenido el efecto deseado«sobre el terreno»18.Quelles mesures le Conseil propose-t-il afin d'accélérer cette transposition et d'achever la réalisation du marché unique dans des secteurs tels que celui des transports?
¿Qué medidas tiene intención deadoptar EN Comme vous le savez bien, il y a deux questions différentes: d'abord,la transposition de la directive et la façon dont nous évaluons cette transposition et, ensuite, la mise en application.
EN Como usted muy bien sabe, se trata de dos temas distintos: enprimer lugar, la Cette transposition se fait avec un certain retard: si la moyenne de transposition dans l'ensemble de l'Union est de 90%, seuls 65% des textes ont été transposés dans tous les Etats membres.
Esta incorporación registra cierto retraso: en efecto, si el promedio de transposición en la Unión en su conjunto es del 90%, tan sólo un 65% de los textos ha sido incorporado en todos los Estados miembros.Une norme nationale transposant une norme internationale(ISO ou CEI) peut ne pas ðtre ïquivalente au documentorigi-nal ïtant donnï que cette transposition n'est pas, en soi, obligatoire et que les organismes nationaux de normalisa.
Una norma nacional que es una Il attire notamment l'attention sur les conséquences sociales importantes que pourrait entraîner la fermeture des petits abattoirs, découlant des difficultés techniques etdes charges financières induites par cette transposition.
Atrae la atención sobre las importantes consecuencias sociales que podría suponer el cierre de los pequeños mataderos debido a las dificultades técnicas ya las cargas financieras producidas por esta transposición.Nous voudrions vous inciter, vous et votre équipe, Monsieur le Commissaire,à être très attentifs à cette transposition, afin de pouvoir tirer le maximum d'avantages de cette législation très importante.
Queremos animarle a usted, señor Comisario, y a su equipo aprestar especial atención a toda esta transposición, para asegurar que saquemos el máximo provecho de En dépit de cette transposition relativement satisfaisante dans nos pays, il reste parfois décourageant force est à un député de le répéter sans cesse d'introduire des propositions importantes auprès de la Commission européenne ou des instances régionales.
A pesar de esta aplicación relativamente positiva en nuestros países, a veces es desalentador presentar las correspondientes solicitudes a la Comisión Europea o a las instancias regionales.Le Groupe des 77 et la Chine estimaient qu'il était difficile de transposer lesobligations conventionnelles dans la législation nationale et que cette transposition exigeait parfois de grandes modifications des lois et règlements en vigueur.
A juicio de su Grupo, era difícil plasmar las obligaciones de lostratados en la legislación interna, y ello podía exigir adaptaciones muy importantes de las leyes y reglamentos pertinentes.Dans le cadre des nouveaux établissements, cette transposition a été garantie d'emblée par les normes environnementales strictes entrées en vigueur à la suite de l'harmonisation constituant une condition préalable à l'adhésion.
En el caso de los nuevos parques, esta transposición ha quedado garantizada de entrada por las normas medioambientales estrictas que entraron en vigor a raíz de la armonización, la cual constituía una condición previa a la adhesión.La ratification des traités de la part de la Communauté et de ses États membres passe par leur transposition dans les législations nationales; cette transposition dans la législation communautaire est, entre autres, l'objet de la présente proposition.
La ratificación de los Tratados por parte de la Comunidad y de sus Estados miembros pasa por suCette transposition ne doit pas être trop restrictive car elle pourrait nuire aux effets bénéfiques susceptibles d'être apportés à la santé de tous les patients par les rayonnements ionisants en général et certaines techniques en particulier.
Dicha incorporación no debe ser demasiado restrictiva porque, en tal caso, puede ir en detrimento de los benficios sanitarios que la radiación ionizante en general y algunas técnicas específicas en particular pueden tener para el paciente.Voilà, je crois qu'en effet,il faudra un screening particulièrement vigilant pour que cette transposition soit effectivement conforme à l'esprit qui a conduit le Parlement européen à cette législation.
Estoy convencido de que será necesaria una investigaciónespecialmente concienzuda para asegurar que la transposición refleje apropiadamente Dans certains pays, cette transposition a déjà fait l'objet d'un débat intensif et a été effectuée dans le cadre de l'octroi de certifications(par exemple DE, IR, UK), dans d'autres, elle ne fait que commencer sur la base des premières certifications ISO.
Esta transposición ya se ha debatido intensamente en algunos países y se ha materializado en certificaciones concluidas con éxito(por ejemplo, en Dinamarca, Irlanda, Reino Unido); en otros países se ha iniciado con las primeras certificaciones EN ISO.L'honorable parlementaire sait certainement que l'une des tâches fondamentales de la Commission consiste à vérifier si les Etats membres ont bien transposé la législationcommunautaire dans leur législation nationale et si cette transposition est conforme à la législation communautaire.
Como Su Señoría sabe, una de las tareas fundamentales de la Comisión consiste en comprobar si los Estados miembros han transferido la legislacióncomunitaria a la legislación nacional, y si esta transferencia se ajusta a la ley comunitaria.Dès lors que les projets de directives 2.1.3, 2.1.3 bis et 2.1.4 semblent transposables au retrait des réserves, la question se pose de savoir sous quelleforme on doit procéder à cette transposition dans la section 5 du chapitre 2 du Guide de la pratique, consacrée au retrait et à la modification des réserves et des déclarations interprétatives.
Dado que parece que los proyectos de directrices 2.1.3, 2.1.3 bis y 2.1.4 se pueden trasponer al retiro de las reservas, se plantea la cuestión de saber de quéforma debe procederse a esa transposición en la sección 5 del capítulo 2 de la Guía de la práctica, dedicada al retiro y a la modificación de las reservas y de las declaraciones interpretativas.Dans le cadre de son«pacte de confiance pour l'emploi»(> n" 45), la Commission a invité les États membres à soumettre à leurs parlements nationaux, avant la fin de l'année, les dispositions de transposition requises dans les domaines des marchés publics, de Y assurance et des services d'investissement. Le Conseil européen de Florence(x)a également demandé que cette transposition soit accélérée. 104.
En el marco de su«pacto de confianza para el empleo»(> n" 45), la Comisión invitó a los Estados miembros a presentar a sus parlamentos nacionales, antes de final de año, las disposiciones de La garantie de normes minimales dépend de la transposition des directives, et désormais également du règlement, par les différents États de l'Union, laquelle est minutieusement analysée par la Commission afin d'évaluer siles normes sont respectées et si cette transposition est effectuée de manière à ce que ces normes minimales soient appliquées.
Los estándares mínimos se garantizan en función de la Novo(GUE/NGL), par écrit.(PT) Le douzième rapport annuel de la Commission européenne sur l'application du droit communautaire est un document incomplet, parce qu'il ne contient même pas d'évaluation globale de l'état de transposition du droit communautaire dans les législa tions nationales et il semble qu'il soit toujours destiné à s'acquitter d'un rituel purement formel plutôt qued'in fluencer cette transposition ou de contribuer à la mise en oeuvre d'une réelle application de la législation sur le territoire communautaire.
Novo( GUE/ NGL), por escrito.( PT) El duodécimo informe anual de la Comisión Europea sobre la aplicación de el Derecho comunitario es un documento incompleto, pues ni siquiera hace una evaluación global de el estado de L'étude des effets des caractéristiques de ces transpositions(leur emplacement, la direction de la rotation, etc.) effectuée dans le but d'obtenir une configuration optimale est une tâche pénible qui exige la modification manuelle du modèle de réseau à chaque emplacement de transposition. .
Estudiar los efectos de las características de tales transposiciones(su ubicación, dirección de rotación,etc.) a fin de lograr una configuración óptima es una ardua tarea que requiere modificaciones manuales del modelo de red en cada ubicación de transposición.
