Exemples d'utilisation de Clarifier leur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut clarifier leur situation juridique dans d'autres cas.
En otros casos, debe aclararse su situación jurídica.On l'ignore. Il est temps que nous les poussions à clarifier leurs intentions.
Il a fait cela afin de clarifier leurs principes afin d'évoluer en permanence et de réaliser leurs ambitions dans la vie.
Lo hizo con el fin de aclarar sus principios con el fin de evolucionar continuamente y lograr L'État partie devrait limiter le recours à des, clarifier leur fonction, veiller à ce qu'elles offrent des conditions humaines pour ceux qui y sont détenus, et achever la construction proposée de nouveaux lieux de détention.
El Estado Parte debería restringir el uso de"celdas alternativas", aclarar su función, garantizar que, desde el punto de vista humanitario, reúnen condiciones adecuadas para albergar a los detenidos y terminar la construcción proyectada de nuevos centros de detención.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
clarifier la situation
de clarifier la situation
clarifier le rôle
clarifier les choses
clarifier les questions
clarifier le sens
clarifier la position
de clarifier le rôle
pour clarifier la situation
clarifier les responsabilités
Plus
Utilisation avec des adverbes
Sopheap Chak pense queles deux principaux partis doivent clarifier leurs objectifs.
Sopheap Chak piensa quelos dos partidos principales necesitan aclarar sus objetivos.La Russie vientdonc d'appeler les Etats-Unis à clarifier leur position, c'est-à-dire choisir entre: la solution politique Genève 2 et la solution de soutien militaire à une«opposition» qui a décidé coûte que coûte de continuer la guerre pour renverser le pouvoir en place en Syrie.
Rusia acaba, por lo tanto,de exhortar a Estados Unidos a clarificar su posición, o sea a escoger entre la solución política de Ginebra2 y la solución del respaldo militar a una«oposición» que ha decidido continuar la guerra para derrocar el gobierno sirio a cualquier precio.Bis Relation avec d'autres accords J'ai reformulé les paragraphes 1 et 2 pour clarifier leur relation.
Edité los párrafos 1 y 2 para aclarar su relación con otros acuerdos internacionales.Les États-Unis devront clarifier leur position sur ce point.
Los Estados Unidos deben aclarar su posición al respecto.Les membres sont convenus de poursuivre leurs discussions sur le mandat etles méthodes de travail afin de clarifier leur approche et leurs activités.
Los miembros acordaron seguir examinando el mandato ylos métodos de trabajo a fin de aclarar su criterio y actividades.Les Etats seraient mis dans l'obligation de clarifier leur attitude à l'égard de l'atome militaire.
Los Estados se verían obligados a aclarar su actitud respecto del átomo militar.Dans un tel processus multidimensionnel de règlement des litiges, un recours judiciaire aaidé des parties à un litige à clarifier leur position respective.
En este proceso combinado de arreglo de controversias, el recurso a las autoridades judicialesha ayudado a las partes a aclarar sus posiciones.Un régime unifié est cependant nécessaire pouridentifier les objets aérospatiaux et clarifier leur statut juridique, compte tenu des règles concernant la souveraineté territoriale des États.
Sin embargo, es preciso disponer de un régimen unificado paraidentificar los objetos aeroespaciales y aclarar su condición jurídica, teniendo en cuenta las normas de soberanía territorial de los Estados.On a aussi déclaré que les différences entre les termes>,> et> pour l'application de l'article 41devaient être examinées afin de clarifier leur emploi dans la pratique.
También se sugirió que era preciso prestar más atención a las diferencias entre"modificación","enmienda" y"revisión" en la aplicación delartículo 41 para aclarar su uso en la práctica.Le propriétaire d'Allied Wallet doit repayer$13 million aux autorités pour clarifier leur nom d'une suspicion de blanchiment d'argent.
El propietario de Allied Wallet le ha dado$13 Millones a las autoridades para limpiar su nombre contra un cargo potencial de lavado de dinero.Le juge interroge les témoins sur les faits au sujet desquels ils sont appelés à déposer; il peut aussi leur poser toutequestion nécessaire pour compléter ou clarifier leur témoignage.
El juez oirá a los testigos en relación con los hechos para los que han sido llamados a testificar y puede también efectuarpreguntas destinadas a completar o clarificar su deposición.La Conférence d'examen de Durban permettra aux participants de réaffirmerleur volonté de combattre le racisme et également de clarifier leur analyse des concepts en jeu et des programmes qui permettront d'obtenir les résultats escomptés.
La Conferencia de Examen de Durban permitirá a los participantes reafirmar Nous recommandons que ceux qui sont néophytes ou quelque peu désorientés par certains concepts avancés par la Sagesse Ancienne,profitent de ces présentations pour clarifier leur compréhension.
Aconsejamos que aquellos que son nuevos o que se sienten algo confundidos por ciertos conceptos propuestos por la Sabiduría Antigua,aprovechen estas presentaciones para aclarar su comprensión.LIGNES DE FAILLE Lors des négociations, les Parties doivent tracerdistinctement des lignes de faille afin de clarifier leur position et fournir ainsi une base de compromis.
LÍNEAS DE FALLA En las negociaciones, las partes deben trazar líneasclaras de falla con el fin de precisar sus posiciones y proporcionar una base para el compromiso.Le Comité note que selon l'auteur, son époux et son fils ont disparu depuis leur arrestation le 22 septembre 1994, et que les autorités, outre qu'elles n'ont jamais reconnu avoir procédé à leur arrestation, n'ont pas menéd'enquête efficace susceptible de clarifier leur sort.
El Comité observa que, según la autora, POCAR propose de renforcer ce qui est dit dans la troisième phrase en la modifiant comme suit:"À ce propos,tout en exhortant ces États à clarifier leur position en ce qui concerne les droits en jeu, le Comité réaffirme qu'une réserve formulée"….
El Sr. POCAR propone que se refuerce el texto de la tercera oración, que se modificaría en los términossiguientes:"En este sentido, instando a dichos Estados a que aclaren su postura sobre los derechos en cuestión, el Comité reafirma que las reservas introducidas…",etc.La situation en matière de fourniture de papiers d'identité aux Roms à la fin mars 2005, par rapport à la fin de 2004, se présentait comme suit: 1 867 personnes sans papiers d'identité, dont 720 sans papiers d'état civil ont été enregistrées; sur ces 1 181 personnes, 665 ont reçu les documents nécessaires, les autres demeurant dans une situation floue ouétant en train de clarifier leur situation.
La situación respecto de las actividades destinadas a proporcionar documentos de identidad a los romaníes a finales de marzo de 2005, en comparación con la que existía a finales de 2004, era la siguiente: se registraron 1.867 personas sin documentos de identidad y 720 personas sin documentos relativos a La délégation du Burkina Faso salue les efforts entrepris depuis janvier 2009 par l'Union africaine etl'Union européenne pour clarifier leur approche sur la question de la compétence universelle.
La delegación de Burkina Faso acoge con beneplácito las medidas adoptadas desde enero de 2009 por la Unión Africana yla Unión Europea para aclarar sus respectivos enfoques sobre la cuestión de la jurisdicción universal.La Commission communautaire française agrée des organismes d'insertion socioprofessionnelle qui ont pour mission d'aider les adultes peu qualifiés à se former, à acquérir descompétences de base et/ou professionnelles, mais aussi à clarifier leur projet professionnel en vue de trouver un emploi.
La Comisión Comunitaria Francesa da Nous attendons maintenant la deuxième déclaration du Hautconseil des forces armées pour clarifier leur position une fois pour toutes.
Estamos ahora esperando el segundo discurso del ConsejoSupremo de las Fuerzas Armadas para que aclare su posición de una vez por todas.La Commission communautaire française assure également l'agrément et le financement des opérateurs d'insertion socioprofessionnelle et des missions locales qui ont pour mission d'aider les adultes peu qualifiés à se former, à acquérir des compétences de base et/ou professionnelles,mais aussi à clarifier leur projet professionnel en vue de trouver un emploi.
La Comisión Comunitaria Francesa garantiza asimismo la acreditación y financiación de los servicios de inserción socioprofesional y de las misiones locales cuyo cometido sea no solo contribuir a que los adultos poco cualificados adquieran formación y competencias básicas o profesionales,sino también ayudarlos a dilucidar su proyecto profesional con objeto de que encuentren un empleo.Le Comité demande instamment au Gouvernement algérien de venir en aide à ce groupe de femmes et à leur famille en simplifiant, de façon même temporaire, la procédure de jugement de décès,afin qu'elles puissent clarifier leur statut, exercer la tutelle sur leurs enfants et disposer légalement des biens qui leur reviennent.
El Comité insta encarecidamente al Gobierno argelino a que preste asistencia a las mujeres que se encuentran en esta situación y a En novembre 2007, le HautCommissaire s'est déclaré préoccupé par des informations selon lesquelles des juges, des avocats, des militants politiques et des défenseurs des droits de l'homme, dont le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, étaient détenus ou assignés à résidence,et il a appelé les autorités à clarifier leur statut et à veiller à ce que nul ne soit détenu pour avoir exprimé pacifiquement des opinions politiques.
En noviembre de 2007, la Alta Comisionada expresó preocupación por las denuncias recibidas sobre la detención o el arresto domiciliario de jueces, abogados, activistas políticos o en favor de los derechos humanos, entre ellos la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias,y pidió a las autoridades que precisaran su situación y procuraran que nadie fuera detenido por manifestar pacíficamente Oui, le transport maritime abesoin d'États souverains qui clarifient leur position!
Sí, el transporte marítimonecesita Estados soberanos que aclaren su posición!Il faut que les États-Unis et les autorités sud-coréennes clarifient leur position en ce qui concerne la guerre et la paix.
Los Estados Unidos y las autoridades de Corea del Sur deben aclarar su postura con respecto a la paz y la guerra.
