Exemples d'utilisation de Codex vaticanus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils ont des noms comme Codex Vaticanus.
Tienen nombres como el Codex Vaticanus.Codex Vaticanus Advanced Information Le Codex Vaticanus est dit être le plus vieux parchemin manuscrit existant.
Codex Vaticanus Avanzada Información El Codex Vaticanus se dice que es el más antiguo manuscrito de pergamino existentes.En âge de ce manuscrit se classe aux côtés des Codex Vaticanus.
En Date très approximative des Codex Vaticanus et Codex Sinaiticus, manuscrits de la Bible en grec.
Fecha posible de escritura del Códex Vaticanus y el Elle est appelée ainsi parcequ'elle appartient à la bibliothèque du Vatican Codex Vaticanus, 1209.
Se le llama así porquepertenece a la Biblioteca Vaticana Codex Vaticanus, 1209.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
du codex alimentarius
le codex alimentarius
codex vaticanus
codex sinaiticus
dans le codex alimentarius
par le codex alimentarius
au codex alimentarius
comité du codex alimentarius
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
La plus importante est dans le Codex Vaticanus, suivi du Codex Alexandrinus, et du Codex Sinaiticus.
Se trata de uno de L'édition la plus importante est la romaine ou Sixtine,qui reproduit le"Codex Vaticanus" presque exclusivement.
La edición más importante es el romano o Sixtina,que reproduce el"Codex Vaticanus" casi exclusivamente.Au lieu de cela, ils vont aller vers le Codex Vaticanus, vers le codex Sinaiticus, simplement parce qu'ils sont prétendument plus vieux.
En lugar de eso, se dirigen al Codex Vaticanus, Le texte syrien, cependant, est rejetée par la grande majorité des savants en faveur de la«neutre» de type,les mieux représentés dans le Codex Vaticanus.
No obstante, la gran mayoría de losacadémicos rechaza el texto siríaco en favor del tipo"neutral",mejor representadoa en el Códice Vaticano.Aland le place dans la catégorieI. Il est proche du Codex Vaticanus et du Codex Alexandrinus.
Aland lo ubicó en la Categoría I. Este manuscritomantiene una gran coincidencia con el Códice Sinaítico y el En général, Codex Vaticanus est placé en premier au point de la pureté par des érudits contemporains et le Codex Sinaiticus prochaine.
En general, el Codex Vaticanus se coloca primero en el punto de pureza por los estudiosos contemporáneos y Ces ajouts sont contenues dans le manuscrit del'onciale Codex Sinaiticus(Sin.), le Codex Vaticanus(B), et le Codex Alexandrinus A.
Estas adiciones se encuentran en el manuscrito uncialdel Au même titre que le Codex Sinaiticus ou le Codex Vaticanus, il s'agit d'une des plus anciennes et des plus complètes copies de la Bible grecque.
Junto con el Il est d'accord avec la Vulgate en ce dès le début de l'histoire de Tobie est racontée à la troisième personne,sinon elle est plus proche de Codex Vaticanus et plus proche encore du Codex Sinaïticus.
Está de acuerdo con la Vulgata en que desde el principio la historia de Tobías se cuenta en la tercera persona,de lo contrario está más cerca del Codex Vaticanus y más aún al Le"Codex Vaticanus B» est le plus important pour le ofSamuel livres, tandis que l'Alexandrinus, se montre trop nombreuses corrections de la Grèce, après l'hébreu existant à l'aide beaucoup.
El"Codex Vaticanus B" es el más importante para el ofSamuel libros, mientras que el Alejandrino, se muestra enmendaduras también muchos de los griegos después de la existente hebreo a ser de mucha ayuda.Le texte du Codex Sinaiticus uneressemblance très proche de celui du Codex Vaticanus, bien qu'il ne peut pas être descendu du même ancêtre immédiat.
El texto del Et parmi les acquisitions plus anciennes figure, entre autres, un manuscrit remarquable par son contenu et sa graphie, et connu des exégètes du monde entier, le«Codex B», auquel sa présence ici a valuaussi l'appellatif de«Codex Vaticanus».
Entre las adquisiciones más antiguas figura, entre otras, un manuscrito notable por su contenido y por su grafía, conocido por los exegetas del mundo entero: el Kurt Aland le classe en Catégorie I. P13est conforme au texte du Codex vaticanus et correspond à 80% au P{\displaystyle{\mathfrak{P}}} 46.
Aland lo ubicó en Ainsi, beaucoup sont d'avis que le Vaticanus et le Sinaïticus émanait de Césarée en Palestine, tandis que d'autres affirment qu'ils ont été écrits en Egypte, et Hort porte à croire qu'ils ont été copiés dans l'ouest,probablement à Rome voir Codex Vaticanus; Codex Sinaiticus.
Por lo tanto, muchos son de la opinión que el Vaticano y el Sinaítico emanado de Cesarea en Palestina, mientras que otros sostienen que fueron escritas en Egipto, y se inclina Hort de la creencia de que se copiaron en Occidente,probablemente en Roma véase el Codex Vaticanus; En ce qui concerne la version des Septante du livre de Judith il convient de noter qu'il est venujusqu'à nous dans deux recensions: le Codex Vaticanus B ou d'une part, et le Codex Alexandrinus avec le Codex Sinaiticus, de l'autre.
Con respecto a la versión de los Setenta del Libro de Judith cabe señalar queha llegado hasta nosotros en dos recensiones: Codex Vaticanus B o, por una parte, y Códice Alejandrino con el Pour l'Ecclésiastique, nous avons utilisé, en plus de Codex Vaticanus comme imprimée dans l'édition Swete, le texte édité par JAI Hart dans l'Ecclésiastique: le texte grec du Codex 248, et la référence constante a été fait pour les diverses formes du texte hébreu.
Para el Eclesiástico hemos empleado, además del Códice Vaticano según la edición de Swete, el texto corregido por J. H. A. Hart en"Eclesiástico: texto griego del Pour la critique textuelle il ya, également, les deux traductions latines, non pas tant la Vulgate-dans lequel Jérôme traduit très librement, et en partie arbitraire, comme le vieux latin, qui, en dépit de son caractère arbitraire et de l'incomplétude, et ses compléments, probablement fait en partie par les chrétiens,a conservé quelques lectures bien le Codex Vaticanus comp.
Para la crítica textual hay, también, las dos traducciones a el latín, no tanto la Vulgata, en la que Jerónimo traducido muy libremente, y en parte arbitraria, como el Antiguo Latina, que, a pesar de su arbitrariedad y lo incompleto, y sus complementos; probablemente hecha en parte por los cristianos,ha conservado unas cuantas lecturas bien de el Codex Vaticanus comp.Son édition du célèbre Codex Vaticanus, achevée en 1838, mais publiée(apparemment en raison d'inexactitudes) seulement quatre ans après sa mort(1858), est ce qu'il y a de moins satisfaisant dans son travail et a été remplacée par l'édition de Vercellone et Cozza( 1868), qui elle-même laisse beaucoup à désirer.
Su edición del celebérrimo Codex Vaticanus, completado en 1838, aunque no publicado hasta cuatro años después de su muerte(lo que es, de forma ostensible, la fuente de su poca exactitud), es el menos satisfactorio de sus trabajos, y fue superado por la edición de Vercellone y Cozza de 1868, la cual también deja mucho que desear.Cependant, à part l'absence de Macchabées du Codex Vaticanus(la copie plus ancienne même de l'Ancien Testament grec), tous les manuscrits ensemble contient tous les écrits deutéro; où le manuscrit Septuagints diffèrent les uns des autres, à l'exception notable, il est dans un certain excès au-dessus des livres deutérocanoniques.
Sin embargo, aparte de Le"Codex Vaticanus" est la plus pure des trois; il donne généralement l'ancien texte plus, tandis que le"Codex Alexandrinus" emprunte beaucoup du texte Hexaplar et est modifié selon le texte massorétique le"Codex Vaticanus" est évoqué par la lettre; B le"Codex Alexandrinus" par la lettre A, et le"Codex Sinaiticus" par la première lettre de l'alphabet hébreu Aleph ou S.
El"Codex Vaticanus" es el más puro de los tres, que generalmente se obtienen del antiguo texto más, mientras que el"Códice Alejandrino" toma prestado mucho del texto hexaplar y cambia de acuerdo con el texto Masorético El"Codex Vaticanus" es mencionado por la letra B, el"Códice Alejandrino" por la letra A, y el Mais ces mots manquent dans les troisplus anciens manuscrits, le Codex Vaticanus(B), le Codex Sinaiticus(Aleph), et le Codex Bez(D), dans le texte original du palimpseste de Saint-Éphrem(C), dans la traduction syriens de Cureton, ainsi que dans les traductions copte et sahidique, dans certains minuscules, dans trois manuscrits de l'Itala, dans quatre de la Vulgate, et dans certains manuscrits arméniens.
Pero estas palabras faltan en los tresmanuscritos más antiguos, el Codex Vaticanus(B), el L'écriture est un peu plus grande que celle de codex Sinaïticus, Alexandrinus et Vaticanus; la première main inséré sans respirations ou des accents, et seulement l'apostrophe occasionnels.
Le Vaticanus se présente sous la forme d'un codex de papier de 87 folios, avec seulement des textes écrits dans la première moitié, des textes et des dessins(à base souvent cartographique) dans la deuxième moitié.
El Vaticanus se presenta en forma de un códice en papel de 87 folios, con solo texto escrito en la primera mitad y texto y dibujos(a menudo mapas) en la segunda.Comme les éditions de ce codex, l'édition romaine de la Septante(1587) était fondé sur le Vaticanus.
En cuanto a las ediciones de este códice, la edición romana de la Septuaginta(1587) se basó en el Vaticano.Temps et lieu Le receptus textus, à la fin des deux épîtres, donne un abonnement en indiquant qu'ils ont été écrits à partir d'Athènes(egraphe apo Athenon), etce même abonnement est contenue dans le codex grande onciale A, B2, K2, L2- qui est, Alexandrinus(IVe siècle), Vaticanus(cinquième siècle correcteur), Mosquensis et Angelicus(à la fois du neuvième siècle), il est également traduit en importance manuscrits latins, syriaques et coptes.
Tiempo y lugar El Texto Recibido, al final de las dos epístolas, da una suscripción que indica que fueron escritas desde Atenas(egraphe apo Athenon),y esta misma suscripción se encuentra en los códices gran uncial A, B2, K2, L2- que es, Alejandría(siglo IV), Vaticano(corrector siglo V), Mosquensis y Angelicus(ambos del siglo IX), es igualmente importante traducido en latín, siríaco y manuscritos coptos.
