Que Veut Dire COMBINAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• combinaban
• se combinaban
• conjugaba
• combinaron

Exemples d'utilisation de Combinaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Certains combinaient statu quo et liste positive.
Algunos combinaban el mantenimiento del statu quo con una lista positiva.

Certains des plus grands compositeurs, comme Bach, combinaient les deux.
Algunos de los grandes compositores, como Bach, eran una combinación de ambas.

Ces spectacles combinaient danse et pantomime, avec des artistes jouant des rôles spécifiques.
Este tipo de espectáculos combinaban danza y pantomima con artistas en papeles específicos.

Pendant les années 1960 et la quasi-totalité des années 1970 qui combinaient jazz et le rock.
Durante los años 1960 y casi toda la década de 1970 que combinaban el jazz y el rock.

En général, un groupe d'experts qui combinaient collectivement ces atouts était constitué.
En general se compusieron grupos de expertos que combinasen todas estas cualidades.

Elles combinaient à la plupart des propositions avancées certains facteurs supplémentaires choisis par un petit groupe d'ergonomes.
En ellas se combinaban la mayoría de los factores apuntados hasta ese momento con algunos nuevos seleccionados por un pequeño grupo de especialistas en ergonomia.

Jusque récemment, nombre d'entre elles combinaient les informations sur le médicament à leur propre publicité.
Hasta hace poco, muchas de ellas combinaban la información sobre el medicamento con su propia publicidad.

Les prêtre-rois qui ont régné les villes sumériennes pendant que les domestiques des dieux combinaient l'autorité religieuse et politique.
Los sacerdote-reyes que gobernaron ciudades sumerias mientras que los criados de los dioses combinaron autoridad religiosa y política.

Souvent les images combinaient différents motifs antisémites et incluaient de la prose ou de la poésie.
A menudo, las imágenes combinaban varios motivos antisemíticos e incluían prosa o poesía denigrante.

Une grande part des commentaires et messages les plus partagés combinaient de la sorte humour et sous-entendus politiques acérés.
Muchos de los comentarios y publicaciones más compartidos asimismo combinaron humor con tajantes trasfondos políticos.

De nombreux résidents combinaient le travail à la ferme et dans l'industrie, de telle sorte que le rural ait été considéré comme secondaire.
Se ha acostumbrado a combinar el trabajo en el caserío con el industrial, de tal forma que éste, el rural, se ha considerado como secundario.

La lignée descendante de P'an Hu étaient souvent caractérisées par les écrivains chinois comme celle de monstres qui combinaient l'anatomie de l'homme et du chien.
La raza(s) descendiente(s) de P'an Hu a menudo era caracterizada por escritores chinos como los monstruos que combinaron la anatomía de perro y la humana.

Les spectacles, généralement de grande envergure, combinaient acteurs, masques et marionnettes, et manifestaient une généreuse diversité de techniques et de moyens d'expression.
Los espectáculos eran habitualmente de gran escala, combinando actores, máscaras y títeres, mostrando una gran diversidad de técnicas y medios de expresión.

Les femmes, en 1840, et jusqu'en 1860, utilisaient des tortillons sur la partie supérieure de la tête, et les combinaient avec des boucles qui pendaient de chaque côté du visage.
Las mujeres, en 1840, y hasta 1860, usaban rodetes en la parte superior de la cabeza, y combinaban rodetes con rizos que colgaban a los costados de la cara.

Naguère encore, les ETM combinaient principalement transport maritime et transport routier ou ferroviaire, en privilégiant cependant la route.
Hasta hace poco tiempo el transporte multimodal era utilizado por operadores que combinaban sobre todo el transporte marítimo con modalidades de transporte por ferrocarril o carretera, sobre todo esta última.

L'évaluation préliminaire de l'institut Fraunhofer présentait plusieurs études de cas de bonnes pratiques qui combinaient marchés publics et innovation.
El‘ejercicio de delimitación' del Instituto Fraunhofer identificó y presentó una serie de casos prácticos de buenas prácticas, en los que la contratación pública se combinaba con la innovación.

Il a mis en pratique ses 16 célèbres politiques macro-économiques, qui combinaient les politiques fiscales et monétaires avec les contrôles administratifs et la planification d'état.
Puso en práctica sus famosas 16 políticas macro-económicas que combinaban las políticas fiscales y monetarias con correctos controles administrativos y planificación estatal.

Entre 1863 et 1872, Viollet-le-Duc publia ses Entretiens sur l'architecture, un ensemble de plans audacieux et avant-gardistes pour des constructions qui combinaient le fer et la maçonnerie.
Entre 1863 y 1872, Viollet-le-Duc publicó sus Entretiens sur l'architecture, un conjunto de plantas audaces y vanguardistas que combinaban el hierro y mampostería.

Dans la deuxième moitié du XVIIe siècle, les peintres d'histoire combinaient l'influence locale de Rubens avec la connaissance du classicisme et des qualités du baroque italien.
Durante la segunda mitad del siglo, los pintores de historia combinaron una influencia local de Rubens con el conocimiento del clasicismo y de las cualidades del Barroco italiano.

Dès le début du Ve siècle av. J.-C., une fête panhellénique avait lieu tous les quatre ans à Épidaure, au sanctuaire d'Asclépios, les Asclépiéia, qui combinaient épreuves gymniques et musicales.
A principios del siglo IV a. C., tenía lugar una fiesta panhelénica cada cuatro años en Epidauro, en el santuario de Asclepio, las Asclepeia, en la que se combinaban pruebas gimnásticas y musicales.

Elles ont été décrites comme des"textes de droit dispositif" qui combinaient la clarté des instruments juridiques internationaux et la souplesse des instruments non contraignants.
Las reglas y normas se calificaron de"derecho indicativo", que conjugaba la claridad de los instrumentos jurídicos internacionales con la flexibilidad de los instrumentos no vinculantes.

Il a également été noté que le projet d'article 84 n'aurait sans doute qu'une application mineure, car les contrats de transport multimodal combinaient rarement le transport maritime avec le transport par air.
Se observó además que cabía prever que el artículo 84 fuera raras veces aplicado, ya que no era frecuente que un contrato de transporte multimodal combinara un tramo marítimo con un tramo aéreo.

Le spécialiste a fait observer que ces quatre facteurs se combinaient pour créer un processus pratique et normalisé en plusieurs étapes qui permettait de compiler et de publier chaque indicateur.
La especialista señaló que esos cuatro factores se combinaban para crear un proceso gradual práctico y normalizado para comprender cada uno de los indicadores y recoger y presentar la información correspondiente.

Au Japon, j'ai constaté que plusieurs facteurs- pression du gouvernement, concentration des médias, une tradition de journalisme d'accès et un manque de solidarité journalistique- se combinaient à des normes établies de censure et d'autocensure.
En Japón, hallé que una diversidad de factores--la presión gubernamental, la concentración de los medios, la tradición de periodismo de acceso y la falta de solidaridad periodística-- se combinan para establecer normas de censura y autocensura.

Les régulations traditionnelles combinaient règles de droit(ce qui est permis et ce qui est autorisé), fiscalité et financement(ce qui est taxé, ce qui est payé) et secteur public ce qui est pris en charge par la collectivité, ce qui ne l'est pas.
Las regulaciones tradicionales combinaban reglas de derecho(lo que está permitido y lo que está autorizado), fiscalidad y financiamiento(lo que paga impuesto, lo que se paga) y sector público lo que la colectividad asume o no asume.

Parmi les premiers groupes de rock alternatif américains furent R.E.M., The Feelies, et Violent Femmes, qui combinaient des influences punk avec de la musique folklorique et des influences de la musique populaire.
Los primeros grupos alternativos estadounidenses como Violent Femmes o The Feelies combinaban las influencias del punk con música folk norteamericana y sonidos más comerciales.

Elle a expliqué que l'article comportait trois paragraphes, qui combinaient les procédures énoncées à l'article 11 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 29 de la Convention contre la torture.
Explicó que el artículo constaba de tres párrafos que combinaban los tres procedimientos expuestos en el artículo 11 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 29 de la Convención contra la Tortura.

Le représentant de la Pologne a décrit les activités du Bureau central de lutte contre la corruption, qui combinaient opérations et enquêtes anticorruption avec efforts de prévention et d'information.
El panelista de Polonia describió la labor de la Oficina Central de Lucha contra la Corrupción, que conjugaba las actividades operacionales y de investigación con las iniciativas de prevención y educación.

Au Liban en 2006, le Hezbollah a combattu Israël au moyen de cellules bien formées qui combinaient la propagande, les tactiques militaires conventionnelles et des roquettes lancées à partir de zones civiles densément peuplées, pour obtenir ce que beaucoup dans la région considèrent une victoire politique.
En el Líbano en 2006, Hezbolá combatió a Israel mediante células muy bien entrenadas que combinaban propaganda, tácticas militares tradicionales y cohetes lanzados desde zonas civiles densamente pobladas, con lo que lograron lo que muchos en esa región consideraron una victoria política.

Dans de nombreux cas, elles étaient destinées à des fonctionnaires venant de nombreux ministères différents et combinaient enseignement théorique, activités de sensibilisation et développement des compétences appliqués à un certain nombre de politiques économiques, sociales et de développement durable.
En muchos casos, las actividades se dirigían a una amplia gama de ministerios gubernamentales, y combinaban la adquisición de conocimientos sustantivos, sensibilización y desarrollo de aptitudes con una aplicación concreta a una serie de políticas contemporáneas, de índole social, económica y de desarrollo sostenible.

Comment utiliser "combinaient" dans une phrase en Français

Les gastronomes des anciens temps combinaient naturellement des épices.

Ces fêtes combinaient des rites cachés et d'autres profanes[3].

Les Athéniens combinaient les trois, en y ajoutant l'élection.

Luxe et art se combinaient pour ne former qu'un.

Certaines capacités augmentant les dégâts infligés se combinaient incorrectement.

A Schœnbrunn, ses intérêts se combinaient avec ses sentiments.

Alexiel se leva, ses mouvements combinaient la fermeté et l'élégance.

Les parois combinaient le jonc ou la paille et l'argile.

Pragmatiques, optimistes et autodidactes, ils combinaient plaisir, activisme et commerce.

Toutes les choses de la vie se combinaient sans effort.

Comment utiliser "combinaban, se combinaban" dans une phrase en Espagnol

Sus ideales combinaban el liberalismo con el nacionalismo.

Ese Oasis que combinaban genialidad y personalidad.

Allí se combinaban con térmicas de reserva durante los estiajes.

estas pequeñas pestes se combinaban para devastar regiones enteras.

Además, se combinaban con unos originales pantalones de tiro alto tipo moteros.

Rojos, azules y amarillos se combinaban en figuras difíciles de concretar.

Los prejuicios se combinaban con la ignorancia de forma impecable.

Por cierto, a menudo se combinaban con un bastón.

Ojos bien recargados que combinaban con las prendas elegidas.

doctrinas que se combinaban con muchas más.