Exemples d'utilisation de Complexe et technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le contenu du rapport du Groupe dehaut niveau est complexe et technique.
Plus votre couverture est complexe et technique, plus grand est le danger de vous faire griller.
Cuanto más técnica y complicada es tu identidad, mayor es el riesgo de que te descubran.Le sujet de la broderie de Rhodian est intéresser un,mais trop complexe et technique pour être entré dans ici.
El tema del bordado de Rhodian es interesar uno,pero demasiado intrincado y técnico para ser entrado aquí.Je voudrais également remercier la Commission et le Conseil, car nous avons travaillé très durensemble sur une proposition extrêmement complexe et technique.
También quisiera dar las gracias a la Comisión On peut conclure à ce stade quecette question est complexe et technique et qu'elle ne se prête guère à des solutions faciles.
En esta etapa, se habrá llegado a laconclusión de que se trata de un tema complejo y técnico, para el cual no existen soluciones sencillas.Combinations with other parts of speech
Ahern(V), par écrit.-(EN) Je tiens à remercier le rapporteur pour son travail au sujet de la directive européenne sur le droit d'auteur,qui est un sujet complexe et technique important pour les artistes d'Europe.
Ahern(V), por esaito.-(EN) Quisiera dar las gracias al ponente por su trabajo en la Directiva de Copyright de laUE que es una materia compleja y técnica de relevancia para los artistas europeos.La proposition de directive sur l'incinération desdéchets constitue un dossier complexe et technique et dont les implications, tant environnementales qu'économiques, doivent être soigneusement soupesées.
La propuesta de directiva sobre la incineración de losresiduos constituye un expediente complejo y técnico cuyas implicaciones, tanto medioambientales como económicas, deben sopesarse con todo cuidado.Il y a probablement un point sur lequel nous serons tous d'accord ce matin au sein de cette Assemblée, et c'est que les accords en première lecture ne rendent justice ni au respect de la procédure parlementaire ni au fond de la législation,en particulier quand le sujet est très complexe et technique.
Hay probablemente un asunto que nos uniría a todos en esta Cámara hoy, Monsieur le Président, au nom de la Commission, je veux commencer par remercier Mme McCarthy,rapporteur dans ce dossier complexe et technique mais important, pour son excellent travail sur ce rapport.
EN Señor Presidente, en nombre de la Comisión quiero empezar dando las gracias a la Sra. McCarthy,la ponente en este asunto complejo y técnico, pero importante, por su excelente labor en este informe.Le sujet connexe de l'immunité, extrêmement complexe et technique, devra néanmoins être examiné, parce que la Charte prévoit seulement l'immunité fonctionnelle et qu'aucune infraction ne saurait entrer dans les attributions d'un fonctionnaire ou expert en mission.
Pese a que es sumamente complejo y técnico, el tema conexo de la inmunidad deberá abordarse, porque la Carta solo prevé la inmunidad funcional Il s'est agi d'une véritable épreuve d'endurance et, comme lui-même le dit,ce rapport est un rapport complexe et technique et il l'a géré tel un juriste.
Ha sido una prueba de resistencia Cet examen a également montré que, du fait du caractère complexe et technique de certains aspects des réclamations, le Comité devrait faire appel à des spécialistes du règlement des sinistres et à des comptables indépendants en qualité d'expertsconseils.
Je tiens à remercier le rapporteur pour son travail au sujet de la directive européenne sur le droit d'auteur,qui est un sujet complexe et technique important pour les artistes d'Europe.
Quisiera dar las gracias al ponente por su trabajo en la Directiva de Copyright de laUE que es una materia compleja y técnica de relevancia para los artistas europeos.Comme dans le cas de tranches précédentes et étant donné le caractère complexe et technique des réclamations de la troisième partie de la troisième tranche, a fait appel à des spécialistes du règlement des sinistres et à des comptables indépendants en qualité d'expertsconseils les.
Al igual que en series anteriores,Tout cela parle de l'hébergement web, bande passante, espace disque, et d'autres peuvent provoquer unjargon de dire,«C'est trop complexe et technique, je voulais juste avoir une place pour mettre tous mes photos de planch.
Toda esta charla de la tela que recibía, anchura de banda, espacio de disco, Non seulement, le rapporteur amontré qu'il maîtraisait particulièrement bien cette matière complexe et technique, mais le fait que, jusqu'à ce jour, nous ayons généralement pu travailler, au sein de la commission juridique et des droits des citoyens du Parlement, dans un grand esprit d'unanimité et d'harmonie constitue égale ment une circonstance particulièrement heureuse.
El ponente no sóloha demostrado entender profundamente esta materia complicada y técnica, sino también es una feliz coincidencia que, hasta la fecha, en la Comisión Jurídica de este Parlamento en general hayamos podido trabajar con gran unanimidad Cela permettra à ce Parlement, par le biais de toutes ses différentes commissions, d'examiner en profondeur le contenu politique de la réglementation et de ne plus jamais s'embourber pendant cinqans dans ce type de règlement complexe et technique- processus que nous clôturons finalement ce soir.
Eso permitirá a este Parlamento, a través de sus distintas comisiones, plantearse seriamente el contenido político del reglamento Le texte de Tom Shea, en particulier, met en lumière un aspect fondamental d'un tel traité,à savoir la nature très complexe et technique de bien des questions en jeu. Cellesci dépassent largement les compétences et les connaissances de la plupart d'entre nous ici.
El proyecto de Shea en particular destaca un aspecto fundamental de un TCPMF, a saber,la naturaleza altamente técnica y compleja de muchas de las cuestiones que abarcaríaNéanmoins, vu la nature très complexe et technique de la question, nombre de membres du Conseil ont souligné qu'il fallait associer plus largement les pouvoirs publics, les universitaires, les scientifiques et les industriels à l'examen des incidences de ces technologies sur la paix et la sécurité internationales.
Sin embargo,habida cuenta del carácter sumamente complejo y técnico de la cuestión, muchos miembros destacaron la necesidad de lograr una mayor participación de las comunidades gubernamental, académica, científica Nous sommes fiers du travail exhaustif et impartial réalisé par les rapporteurs de la commission sur cette question complexe et technique. Ils sont parvenus, dans le respect d'un calendrier très serré, à boucler ce dossier très important.
Los ponentes nos han llenado de orgulloen la comisión porque han tratado sobre este asunto tan complejo y técnico de una manera exhaustiva L'Assemblée générale, dans ses autres résolutions relatives àla CNUDCI, a souligné la nature complexe et technique des travaux de la Commission et de ses groupes de travail, qui nécessitaient des arrangements particuliers en ce qui concerne la composition de la Commission, et elle a appelé les États à veiller à ce que leurs représentants à la Commission aient l'expertise requise en matière de droit commercial international.
En sus otras resoluciones relativas a la CNUDMI,la Asamblea General recalcó el carácter complejo y técnico de la labor de la Comisión C'est vrai queles sujets dont nous traitons sont parfois complexes et techniques.
Es cierto quelos temas que tratamos a veces son complejos y técnicos.La localisation implique des tâches complexes et techniques réalisées par divers spécialistes, notamment des traducteurs, des testeurs, des graphistes, des programmeurs et des gestionnaires de projets.
La localización implica tareas complejas y técnicas realizadas por diferentes especialistas, como traductores, verificadores, grafistas, programadores Les procédures judiciaires complexes et techniques constituent un véritable casse-tête pour tous, y compris les avocats.
Los procedimientos judiciales complejos y técnicos son un desafío para todos, incluso los abogados.À la section D(Modalités procédurales: régularité de la procédure), le Comité rendcompte de questions extrêmement complexes et techniques.
En la sección D(Modalidades de procedimiento judicial: garantías procesales), el Comité haexaminado cuestiones sumamente complejas y técnicas.Certains doutes ont été exprimés concernant lamaîtrise du sujet de certains portefeuilles complexes et techniques, notamment celui de l'énergie.
Se han expresado algunas dudas acerca deldominio de los detalles de algunas carteras complejas y técnicas, como la de Energía.Les titulaires de ces deux postes seront également assignés au traitement(notamment révision et traduction) des documents afférents au Protocole facultatif,qui sont particulièrement confidentiels, complexes et techniques.
Esos dos puestos de revisor superior de categoría P-5 se asignarán también al procesamiento interno, incluidas las labores de revisión Mais commele calcul des marges de dommage sont complexes et techniques, les pays en développement qui souhaitent adopter un système simple pourraient avoir intérêt à ne pas appliquer la règle du droit moindre.
Sin embargo, comoel cálculo de márgenes de daño es complicado y técnico, para los países en desarrollo que deseen contar con un sistema simple puede ser más conveniente no aplicar la norma del derecho inferior.Il y a au titre de ces contrats les services dans les camps, les dispositifs complexes relatifs à la distribution des rations et du carburant, les équipements et les services de sécurité,etc. Ces contrats deviennent extrêmement complexes et techniques et nécessitent un examen attentif et des négociations minutieuses.
Los servicios contratados son servicios para campamentos, servicios 
