Exemples d'utilisation de Comprenions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Astrid et moi nous comprenions si bien.
Et je veux que nous comprenions réellement, ce qu'est la teneur de ceci, ce désir ou cette prière dans l'esprit humain.
Y yo quiero que nosotros realmente comprendamos, cuál es el contenido de este deseo o súplica en la mente humana.Catherine et moi nous comprenions très bien.
Catherine y yo nos entendíamos muy bien.Il s'agit donc que nous comprenions ce qu'est cette créature, la femme, et nous allons la comprendre parce que nous le devons.
Resulta entonces que todos nosotros debemos entender a esta criatura llamada mujer, y la entenderemos pues así debe ser.Il est important que nous le comprenions bien.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
y compris le droit
y compris les enfants
y compris les organisations
y compris les femmes
y compris les institutions
y compris la question
y compris des enfants
y compris les pays
y compris les mesures
programme comprend
Plus
Mais Lazare et moi ne comprenions toujours que peu à propos de Jésus.
Pero Lázaro y yo todavía no comprendíamos mucho acerca de Jesús.Quelque chose a choisi ces souvenirs pour que nous le comprenions tous les deux.
Algo saco esos recuerdos de nuestras mentes, para entenderlo.Fais que nous comprenions que plus nous unirons nos cordes.
Ayúdanos a entender que cuanto más unamos los extremos de nuestras cuerdas.Il nous a fallu du temps, pour que nous comprenions nos sentiments.
Que faudrait-il pour que nous comprenions que« pour résoudre un problème, vous avez besoin de le mettre à nu» Réveillez-vous.
Qué se necesita para hacernos entender que"para abordar un asunto, hay que desvestirlo". Despierten.Tu sais, juste pour que nous, heu, nous comprenions, garde ça pour toi.
Sans plus attendre, je vous présente… le frère Malcolm et je prie… pour que vous etmoi l'écoutions… l'entendions et le comprenions.
Y sin más preámbulos, les presento al hermano pastor Malcolm. Y ruego porque ustedes yyo escuchemos. Escuchemos y entendamos.Nous adultes nous comprenions la situation.
Los adultos todos entendimos la situación.
Blossom: Woaahh! Je pouvais vraiment ressentir que vous essayez«de faire un point» là. Dans le sens dedésirer si fort que nous comprenions ce que vous disiez.
Blossom:¡Guau! Podría reamente sentir que están tratando ahí. En elsentido de desear fuertemente que nosotros entendamos lo que están diciendo.Si Dieu veut que nous comprenions, il le fera savoir.
Y cuando Dios quiera que los entendamos, lo hará claro para nosotros.Nous ne comprenions pas ce qu'il voulait, tout ce qu'il pouvait dire à travers ses larmes c'était:"Said Akbar, Said Akbar", le grand vieil homme, le grand vieil homme.
Nosotros no entendíamos lo que quería ya que, entre sollozos, solo podía decir"Said Akbar, Said Akbar," el gran hombre anciano, el gran hombre anciano.Nous avons attendu devant la station de police etne comprenions pas la raison de ce retard.
Estamos todavía esperando fuera de la jefatura de policía yno entendemos el motivo de la demora.Je pense que, si nous comprenions nos limites cognitives de la même façons que nous comprenons nos limites physiques, même si elles ne sont pas aussi évidentes, nous pourrions construire un monde meilleur.
Creo que si entendiéramos nuestras limitaciones cognitivas en la misma manera en que entendemos nuestras limitaciones físicas, aun cuando no nos parezcan similares podremos diseñar un mundo mejor.Je pense qu'ilsveulent juste etre certains que toi et moi comprenions bien cela et si ils demenageaient?
Sólo se quieran asegurar que tu y yo entendamos eso,- eso creo.-¿Qué pasa si se mudan?Dans la déclaration que nous avons faite au cours de la session de fond du Conseil économique et social, nous avons exposé aux autresÉtats Membres la façon dont nous comprenions cette expression.
En nuestra declaración durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social,compartimos con los Estados Miembros nuestra comprensión de ese término.Dieu est ton père et bien que nous ne le comprenions pas Il le fait parce qu'Il t'aime, parce qu'Il t'aime profondément.
Dios es tu padre, y aunque no lo comprendamos Un ami musulman me disait un jour“votre présence, si minime soit-elle,est très importante pour que nous comprenions qu'il y a différents chemins vers Dieu”.
Un amigo musulmán me dijo un día: vuestra presencia, por muy mínima que sea,es muy importante para que nosotros entendamos que hay distintos caminos hacia Dios.D'abord de la loi de causalité qui, si nous la comprenions et en étions convaincus, ferait que nous n'agirions pas de manière destructrice.
En primer lugar, no nos damos cuenta de la causa y el efecto; si realmente la entendiéramos y estuviéramos convencidos de ella, no actuaríamos de forma destructiva.Près une séparation de plus de deux ans,nous étions impatients de retrouver les nôtres et ne comprenions pas le délai à répondre de notre tante.
Espués de una separación de más de dos años, estábamosmuy impacientes de ser reunidos con los nuestros y, por lo tanto, no entendimos por qué no contestaban pronto a nuestras cartas.Il est crucial que la communauté extérieure et nous-mêmes comprenions ces distinctions et arrêtions de nous focaliser sur les chatiments mais plutôt sur la procédure stricte et complexe du code.
Es crucial que nosotros y la comunidad en el exterior entendamos las diferencias y desplacemos nuestra atención de las penas hacia el estricto y complejo debido proceso previsto en el código.Alors que nous approfondissons davantage nos recherches dans le livre du prophète Daniel, nous Te demandons de nous accorder la sagesse etle discernement afin que nous comprenions le sens de ces précieuses prophéties.
Al adentrarnos más y más en el libro del profeta Daniel, Te pedimos sabiduría y discernimiento,para que podamos entender el significado de estas profecías de importancia, de manera tal que el estudio de Tu Palabra nos lleve a estar más cerca de Ti.La Forge n'échappe pas à ces dangers, à moins que nous ne la comprenions comme une force qui brise les routines établies et qui, par conséquent, modifie, même partiellement,"notre état de repos.
La Fragua no escapa a estos peligros, a menos que la entendamos como una fuerza que rompe las rutinas establecidas y, por lo tanto, puede modificar, siquiera parcialmente,"nuestro estado de reposo.Je crains que l'intransigeance des délégations qui continuent de refuser de prendre en considération les préoccupationslégitimes d'autres États tout en insistant pour que nous respections et comprenions les leurs n'aggrave la situation.
Temo que la intransigencia de las delegaciones que siguen rehusándose a reconocer las preocupaciones legítimas de otros Estados,a la vez que insisten en que respetemos y entendamos las suyas puede agravar la situación, en vez de mejorarla.Mais il me semble que nous ne disposons pas du langage nécessaire pour que nous comprenions ce fait et que nous le fassions également comprendre aux autres.
Pero me parece que aún no poseemos suficientemente el lenguaje para comprender nosotros mismos este hecho y para hacerlo comprender después a los demás.Nous devons nous souvenir que la liste des femmes dans des frigos aété créée pour que nous identifiions, comprenions et résistions aux différentes manières dont les femmes et les personnages féminins sont privées de leurs pouvoirs.
Nos tenemos que acordar que la lista de"Mujer en el refrigerador"fue creado para identificar, entender, y resistir la variedad de maneras en que las mujeres y sus representaciones ficticias son hechas víctimas.
