Exemples d'utilisation de Compulsivement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ou compulsivement paranoaque.
C'est pour ça que je mange des pénis compulsivement.
Es por eso, que por el estrés como penes de gomita.Compulsivement attirée par les filles jolies, mais narcissiques.
Sur un compte suisse Je vous dépense compulsivement.
Ceux qu'on mange compulsivement quand on est compulsif.
Las comidas con las que parrandeamos cuando estamos de parranda.¿Si.Tom devra peut-être prendre conscience de satendance à se retirer brusquement et compulsivement à cause de son anxiété.
Tom puede necesitar tomar conciencia de su tendencia aretirarse de manera abrupta y compulsiva a causa de su ansiedad.Quand les schèmes du passé nous poussent à structurer compulsivement notre avenir, nous ne résolvons rien en anticipant passivement le désastre ni en nous croyant exemptés nous-mêmes.
Cuando las conductas del pasado nos hacen dar forma a nuestro futuro compulsivamente, nada resolvemos anticipando de manera pasiva el desastre o bien creyéndonos exentos del mismo.Quand notre esprit est plein de colère, d'avidité, de jalousie, etc.,cela nous pousse à agir compulsivement de manière destructrice.
Cuando mi mente está llena de enojo, codicia, celos y demás,eso me conduce a actuar compulsivamente de una forma destructiva.Ces façons de faire peuvent être compulsivement négatives, comme de toujours crier après les autres et d'être cruel envers eux, ou compulsivement positives comme d'être perfectionnistes.
Estas maneras pueden ser compulsivamente negativas, tales como gritarle a los demás o ser crueles con ellos, o compulsivamente positivas, como ser perfeccionistas.On peut voir le personnage de Simo comme l'antithèse de Simon: elle se goinfre,au milieu des objets qu'elle accumule compulsivement.
Se puede ver al personaje de Simo como la antítesis de Simón: se atiborra de comida,rodeada de los objetos que va acumulando compulsivamente.Sa réaction obsessionnelle va être de compulsivement se réapprovisionner un numéro 7.
Su reacción obsesiva será reponer de forma compulsiva a la número siete.C'est pourquoi l'autodiscipline éthique consiste à noter le plus vite possible, avant d'agir de façon destructrice,que nous sommes sur le point d'agir compulsivement de manière nuisible.
Así que la autodisciplina ética es darnos cuenta tan pronto como sea posible, incluso antes de que actuemos destructivamente,de que estamos a punto de actuar compulsivamente de una forma destructiva.Bien plutôt, nousexerçons notre contrôle de nous-même parce que nous comprenons qu'en agissant compulsivement, en dehors de tout contrôle, cela aura pour effet de produire un grand nombre de problèmes et de misères.
Más bien,ejercemos el autocontrol porque entendemos que actuar de forma compulsiva, completamente fuera de control, producirá muchos problemas e infelicidad.Je l'ai photographié compulsivement ayant peur qu'il parte, alors que je ressentais un désir impérieux de m'approprier de ce moment, de son image et surtout de son histoire, même si je n'arrivais jamais à la connaître.
Le fotografié compulsivamente temiendo que se fuera, mientras sentía un deseo imperioso de apropiarme de ese momento, de su imagen y sobre todo de su historia, aunque no llegara a conocerla nunca.Je vous ai laissé vous terrer ici, parce que ça vous gardait occupés et satisfaits,parce que vous êtes tous compulsivement défaillants, mais ce n'était pas assez.
He estado dejando que os refugiéis aquí abajo, porque os mantenía contenidos y ocupados,porque sois compulsivamente rebeldes, pero no fue suficiente.Mais on peut raisonner aussi bien dupoint de vue de cette vie: compulsivement nous agissons dans le but de nous débarrasser de cette soif; d'une manière ou d'une autre nous essayons de l'étancher, sans pouvoir jamais y parvenir.
Pero se podría pensar en estoen términos de esta vida también: actuamos compulsivamente para eliminar esa sed; de una forma u otra intentamos satisfacerla, lo cual no puede conseguirse nunca.Je pense que le nouveau spectacle du @DrBassemYoussef(s'il commence un jour)sera l'émission la plus compulsivement live-tweetée depuis le final de Breaking Bad.
Creo que el nuevo programa de@DrBassemYoussef(si llega a empezar)será el programa más obsesivamente tuiteado en directo desde el final de Breaking Bad.On essaie d'être conscient des émotions qu'on ressent,quels sont les besoins qui surgissent compulsivement dans notre esprit et nous poussent à agir de telle ou telle façon, et on essaie de pas être leur esclave mais de réaliser qu'avec une juste compréhension on peut choisir notre manière d'agir.
Intentamos estar despiertos a cuáles son las emocionesque estamos sintiendo, cuáles son los impulsos de actuar de un modo o de otro que surgen compulsivamente en nuestra mente, e intentamos no ser esclavos de estas cosas sino darnos cuenta de que, con entendimiento, podemos elegir cómo actuamos.En faisant cet exercice, mon démon était le sentiment d'angoisse que je ressens en moi etqui me pousse à essayer compulsivement de découvrir ce que les autres attendent de moi.
Al hacer el ejercicio, mi demonio era la sensación de ansiedad que experimento dentro de mí yque me hace, compulsivamente, tratar de adivinar lo que otras personas esperan de de mí.Quand on parle de quelqu'un comme d'une personne qui agit compulsivement de façon véhémente ou qui parle compulsivement sur un ton agressif- autrement dit comme ayant une qualité de compulsion dans sa manière caractéristique, habituelle, d'agir ou de parler- cela fait référence à la forme non révélatrice de son karma physique ou verbal.
Cuando decimos que alguien actúa compulsivamente de una forma enérgica o que habla compulsivamente con un tono agresivo( en otras palabras, que tiene la cualidad de la compulsión en la manera característica, habitual, en la cual esta persona actúa o habla), esto se refiere a la forma no reveladora de sus karmas físico o verbal.La déclaration de la représentante des États-Unismanifestait une attitude politique compulsivement agressive qui n'avait rien de commun avec les droits de l'homme.
La declaración de la representante de los Estados Unidos es expresión de unaposición política agresiva compulsiva que no tiene nada que ver con los derechos humanos.Bien qu'il serait facile de voir en Joe Kennedy l'initiateur des difficultés de la famille, il semblerait bien qu‘il soitlui-même l'héritier de complexes familiaux qui le conduisirent compulsivement vers l'accomplissement et le pouvoir personnel.
Aunque sería fácil ver a Joe como el iniciador de las dificultades de la familia, pareciera que él mismo fue el heredero de loscomplejos familiares que lo llevaron compulsivamente hacia el poder y el logro personales.Il y en a plusieurs exemples, mais Simo(1997) est certainement le plus représentatif:le personnage construit compulsivement son espace et le spectateur doit trouver sa place au beau milieu des chaises de la salle de projection.
Hay diversos ejemplos, pero quizás Simo(1997) sea el más emblemático:el personaje construye compulsivamente su lugar y el espectador debe acomodarse entre las sillas de la sala de proyección.Si nous avons obtenu la libération, nous sommes délivrés des renaissances récurrentes incontrôlées de telle sorte que nous ne sommes plus compulsifs, nous n'agissons plus demanière destructrice, et nous n'avons plus l'envie névrotique d'agir compulsivement de façon constructive même quand c'est inapproprié.
Si hemos alcanzado la liberación, estamos libres del renacimiento incontrolablemente recurrente, así que ya no somos compulsivos, no actuamos de formas destructivas yno tenemos el impulso neurótico de actuar compulsivamente en formas constructivas, incluso cuando es inapropiado.Cette confusion ou inconnaissance[ignorance]déclenche des émotions perturbatrices et nous agissons compulsivement dans leur sillage, entraînant plus de souffrance comme résultat.
Esta confusión o no darse cuenta provocaemociones perturbadoras a partir de las cuales actuamos compulsivamente, trayendo más sufrimiento como resultado.Refoulée et reléguée dans les profondeurs de l'inconscient, cette ombre transparaîtra sous votre apparence tempérée, révélant une personnalité plus arrogante et autoritaire que ce que vous aimez à faire paraître,et vous attirera compulsivement dans des imbroglios où vous ne pourrez faire appel qu'à vos propres ressources.
Reprimida y relegada al mundo oscuro del inconsciente, esta cara oculta se asomará por detrás de su ecuánime exterior, revelando una personalidad más dictatorial y arrogante de lo que le gustaría que otros vieran;y le arrastrará compulsivamente a enredos en los que se verá forzado a apoyarse únicamente en sus propios recursos.Là, l'intuition refoulée"revient à la conscience sous une forme altérée" sous desmodes symboliques par lesquels nous tentons compulsivement de nous auto-fonder et de nous rendre réels dans le monde: le pouvoir, la célébrité et bien sûr l'argent.
Aquí, la intuición reprimida"vuelve a la conciencia de forma distorsionada" comoformas simbólicas en las que intentamos basarnos compulsivamente y hacernos reales en el mundo: tales como el poder, la fama y, claro está, el dinero.Le défi de la réalité ordinaire Il y a aussi un côté de la nature de votre partenaire qui est profondément responsable,et presque compulsivement attaché à la sécurité matérielle et à l'approbation des autres.
El Desafío de la Realidad Mundana También existe un costado de la naturaleza de su pareja que es profundamente responsable ycasi compulsivamente apegado a la seguridad material y a la aceptación colectiva.Comment garder votre chat exempt de maladies avec votre guide rapide pour chat toilettageMême un chat qui nettoie compulsivement lui-même peut bénéficier d'un peu de toilettage de son propriétaire.
Cómo mantener a su gato libre de enfermedades con su gato guía rápida para el aseoIncluso un gato que se limpia compulsivamente pueden beneficiarse de un poco de aseo de su propietario.Cela vous a étroitement lié à elle d'une façon dont vous devez prendre conscience, car vos talents et vos ambitions doivent être vécus selon vos propres valeurs et à votre rythme;vous risquez de vous sentir compulsivement obligée de réussir quelque chose de grand aux yeux du monde, afin de racheter la vie de votre mère et de vous sentir utile.
Esto le ata fuertemente a ella con lazos de los que necesita ser más consciente, pues su talento y su ambición necesitan vivirse de acuerdo con valores propios y con su sentido personal del tiempo; sin embargo,corre el riesgo de sentirse llevada compulsivamente a lograr algo grande a los ojos del mundo para poder redimir la vida de su madre y sentir que vale.
