Que Veut Dire CONCEPTION D'UN CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diseño de un marco
• formulación de un marco
• elaboración de un marco

Exemples d'utilisation de Conception d'un cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Vers la conception d'un cadre permettant d'améliorer la coopération et la coordination.
Establecimiento de un marco para mejorar la cooperación y la coordinación.

Examen des activités menées par les organismes des Nations Unies dans les Caraïbes et conception d'un cadre de suivi pour le programme de travail commun ONU/CARICOM.
Revisó el trabajo de los organismos de las Naciones Unidas en el Caribe y elaboró un marco de supervisión para el programa de trabajo conjunto de las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe.

J1.02 Conception d'un cadre d'appui à la coopération en matière de transfert de technologie.
Definición del concepto de marco de apoyo a la cooperación en materia de transferencia de tecnología.

Le Gouvernement ougandais apprécie tout particulièrement l'assistance de l'Organisation à la conception d'un cadre national pour l'inspection et le contrôle de la qualité dans le secteur alimentaire.
El Gobierno de Uganda agradece en particular la asistencia prestada en la elaboración de un régimen nacional de inspección y control de calidad de alimentos.

Il a été dit que la conception d'un cadre légal et réglementaire propice à la microfinance soulevait diverses questions à examiner.
Se señaló que la preparación de un marco legal y reglamentario propicio para la microfinanza suscitaba una serie de cuestiones que convenía estudiar.

Le droit international coutumier se transforme donc de manière à fournir une base solide à la conception d'un cadre normatif applicable aux interventions collectives pour des motifs humanitaires.
El derecho internacional está, pues, evolucionando hacia el establecimiento de unas bases sólidas para la construcción de un marco normativo que permita la intervención colectiva por razones humanitarias.

L'enjeu était la conception d'un cadre réglementaire permettant de maintenir un juste équilibre entre l'innovation financière et une réglementation efficace, et d'internaliser les risques et les coûts associés à l'innovation.
Lo que estaba en juego era el diseño de un marco regulador que permitiera equilibrar la innovación financiera con una regulación eficaz e internalizar los riesgos y los costos que conllevaba la innovación.

De plus, la mise en œuvre du plan d'action en matière de simplification exige en effet la conception d'un cadre légal unique pour la promotion des produits agricoles à la fois pour les marchés intérieurs et extérieurs.
Además, la puesta en práctica del Plan de acción para la simplificación propone, de hecho, el diseño de un marco jurídico único para la promoción de productos agrícolas tanto en el mercado interior como en terceros países.

Le projet comprenait la conception d'un cadre quantitatif informatisé qui reproduisait l'historique des liens existant entre les principaux agrégats macroéconomiques et les solutions de remplacement prévues pour le développement de l'économie palestinienne au cours de la période 1990-2010.
El proyecto incluía la creación de un marco cuantitativo computadorizado(MC) en el que se creaba un diagrama de la relación histórica entre los principales agregados macroeconómicos y las proyecciones de planes alternativos para el desarrollo de la economía palestina en el período 1990- 2010.

Amil(Pakistan) note que, depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme il y a 60 ans, le monde a beaucoup progressé sur la voie de la conception d'un cadre institutionnel et normatif en matière de droits humains.
El Sr. Amil(Pakistán) observa que, desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos hace 60 años, el mundo ha avanzado de forma importante en la elaboración de un marco institucional y normativo de derechos humanos.

Appui au Rwanda pour la conception d'un cadre de politique commerciale contribuant à la réduction de la pauvreté;
Apoyo a Rwanda para la elaboración de un marco general de política comercial que propicie la reducción de la pobreza;

Cela étant, il a fait apparaître l'absence de politique globale d'orientation sur laquelle les bureaux de pays pourraient faire fond pour formuler des programmes en faveur des minorités, ce qui a conduit à recommander la conception d'un cadre approprié pour consolider et améliorer les travaux à entreprendre dans ce domaine.
Sin embargo, la ausencia de una política global para orientar a las oficinas exteriores en la formulación de programas sobre las minorías y recomendó el diseño de un marco para la consolidación y mejora del trabajo futuro sobre las minorías.

L'évaluation de la situation au Libéria et la conception d'un cadre pour la reconstruction et le redressement du pays ont débouché sur l'élaboration par le Gouvernement d'un programme de reconstruction nationale.
El proceso de evaluación de la situación en Liberia y formulación de un marco para la reconstrucción y recuperación culminó en la producción por el Gobierno de un Programa de Reconstrucción Nacional.

La Déclaration de Hong Kong approuvait également la création par le Comité directeur pour la mise en œuvre du cadre intégré, en octobre 2005, d'une équipe spéciale chargée de faire rapport sur la conception d'un cadre intégré> qui entrerait en vigueur au 31 décembre 2006 au plus tard.
En la Declaración de Hong Kong también se respaldó el grupo de trabajo establecido en octubre de 2005 por el Comité Directivo del Marco Integrado para informar sobre un diseño de un Marco Integrado"mejorado" que entraría en vigor antes del 31 de diciembre de 2006.

Un premier facteur à prendre en compte dans la conception d'un cadre général de l'entreprenariat et d'un cadre général de l'innovation concerne les liens étroits qui existent entre les deux domaines, et les synergies qui peuvent en découler pour la croissance économique et le développement.
Un primer factor a tener en cuenta en el diseño de los marcos de política para la iniciativa empresarial y la innovación es la estrecha relación entre estas dos esferas normativas y las sinergias que pueden generar para el crecimiento económico y el desarrollo.

Poursuivant la collaboration établie avec le Secrétariat de la CEEAC, le Centre a continué de fournir un appui pour la conception d'un cadre juridique concernant la gestion des informations sur la liberté de mouvement des citoyens dans la sous-région.
De conformidad con el espíritu de colaboración establecido con la secretaría de la CEEAC, el Centro ha seguido prestando apoyo al diseño de un marco jurídico de gestión de la información sobre la libertad de circulación de los ciudadanos de la subregión.

Le point de vue a été exprimé que les progrès accomplis par le groupe d'experts commun montraient l'intérêt de conjuguer les compétences du SousComité dans le domaine de l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace avec les capacités de l'AIEA dans le domaine de la conception d'un cadre de sûreté nucléaire.
Se expresó la opinión de que los progresos logrados por el Grupo Mixto de Expertos demostraban lo útil que era combinar los conocimientos especializados de la Subcomisión en cuanto a la utilización de FEN en el espacio ultraterrestre con los del OIEA en cuanto a elaborar un marco de seguridad nuclear.

Ce programme entre dans sa phase opérationnelle axée sur le renforcement des capacités, l'éducation et la sensibilisation, la conception d'un cadre organisationnel aux niveaux national et sousrégional, en vue d'harmoniser les politiques et la participation locale, en particulier dans les communautés autochtones.
Este programa está entrando en su etapa operacional destinada a fortalecer la capacidad, la educación y aumentar la conciencia pública, el desarrollo de un marco organizacional en los planos nacional y subregional con el fin de armonizar las políticas y la participación local, especialmente entre las comunidades indígenas.

Le point de vue a été exprimé que les progrès accomplis par le groupe d'experts commun montraient l'intérêt de conjuguer les compétences du SousComité dans le domaine de l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace avec les capacités de l'AIEA dans le domaine de la conception d'un cadre de sûreté nucléaire.
Se expresó la opinión de que los progresos alcanzados por el grupo mixto de expertos demostraban la utilidad de combinar los conocimientos especializados de la Subcomisión en la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre con los del OIEA para elaborar un marco de seguridad nuclear.

Une des principales difficultés en matière de mise en place d'une GAR à l'échelle de l'ensemble du système a trait à la conception d'un cadre permettant de mesurer les apports de ressources compte tenu des objectifs des programmes d'une organisation à l'autre.
Un importante obstáculo al establecimiento de una gestión basada en los resultados a nivel de todo el sistema estriba en las dificultades para elaborar un marco de medición para delimitar las aportaciones de recursos en función de los objetivos de los programas en todas las organizaciones.

Iii La conception d'un cadre renouvelé ayant pour base la prise en compte de la diversité culturelle, ce qui présuppose que la mise en œuvre des politiques, programmes et projets du Plan national exige: i un effort supplémentaire d'adéquation à chaque contexte régional et culturel, ii l'engagement de tous les organes de l'État et le leadership du Vice-Ministère pour l'égalité des chances pour assurer le progrès des femmes, et iii la participation active des femmes et de leurs organisations sociales.
Iii El diseño de un marco conceptual renovado que tiene como base la consideración de la diversidad cultural, y por tanto plantea que la aplicación de las políticas, los programas y los proyectos incluidos en el PNIO, requiere: i un esfuerzo adicional de adecuación a cada contexto regional y cultural, ii el involucramiento de todos los Órganos de el Estado y el liderazgo de el Viceministerio de Igualdad de Oportunidades como mecanismo de adelanto de las mujeres, iii la participación activa de las mujeres y sus organizaciones sociales.

Cela étant, les précisions fournies dans le présent document quant à la question des modalités peuvent alimenter des échanges de vues complémentaires sur la conception d'un cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
Teniendo en cuenta esto, la información que figura en este documento sobre la cuestión del"cómo" constituye un aporte a los futuros debates sobre la formulación de un marco apropiado para la adopción de medidas significativas y eficaces a los efectos de mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención.

La discussion a mis en lumière les stratégies ou plans nationaux qui existent en matière de haut débit; des exemples ont été cités de pays qui se sont récemment lancés dans la conception d'un cadre général pour le développement du haut débit, afin de favoriser la mise en commun des pratiques dans ce domaine voir E/CN.16/2013/3.
En la deliberación se destacaron estrategias y planes nacionales actuales en materia de banda ancha, citando se ejemplos de países que en los últimos tiempos han abordado la tarea de crear un marco general para el desarrollo de la banda ancha a fin de alentar que se compartieran las prácticas acerca de esa cuestión vea se el documento E/CN.16/2013/3.

Prie le Secrétaire général de préparer à l'intention de la Commission des sociétés transnationales à sa vingtième session des documents d'information appropriés et des recommandations concernant une nouvelle conception d'un cadre international des investissements étrangers, ce qui pourrait nécessiter l'élaboration de principes directeurs, en tenant compte des vues des Etats Membres sur ces questions;
Pide al Secretario General que prepare para la Comisión de Empresas Transnacionales, en su 20º período de sesiones, documentos básicos y recomendaciones pertinentes respecto de un nuevo enfoque de un marco internacional para las inversiones extranjeras, que podría incluir la preparación de directrices, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros sobre esas cuestiones;

Développement des Capacités, gestion des connaissances, conseils techniques, programmes d'échange avec d'autres pays et appui à la gestion des projets pour a la stratégie du gouvernement et de la société civile pour la prévention de la violence et l'accès au système judiciaire; b la conception d'une cadre juridique pour les systèmes de sécurité publique et l'introduction des sports comme concept de développement.
Fomento de la capacidad, gestión de los conocimientos, asesoramiento técnico, programas de intercambio con otros países, y apoyo a la gestión de proyectos para: a la elaboración de una estrategia gubernamental y de la sociedad civil para la prevención de la violencia y el acceso a el sistema judicial; b el diseño de un marco jurídico para los sistemas de seguridad pública y la introducción de los deportes como concepto de desarrollo.

Ancienne conception française d'un cadre pour miroir ou portrait.
Este es un antiguo diseño francés de un marco para espejo o retrato.

Du fait de la multiplicité des entités s'occupant de cette thématique, il est vital que l'Organisation parte d'une conception partagée et d'un cadre d'action commun.
La multiplicidad de entidades que realizan actividades en ese terreno hace que sea fundamental que la Organización trabaje a partir de un entendimiento compartido, utilizando un marco común.

La conception participative d'un cadre stratégique national de lutte contre la pauvreté est une démarche qui constitue une importante innovation; le FMI et la Banque mondiale pourraient jouer un rôle constructif en aidant les pays à la mettre en œuvre.
La participación de los interesados en el diseño de un marco estratégico nacional contra la pobreza es una innovación importante, y el FMI y el Banco Mundial pueden desempeñar un papel constructivo ayudando a los países a alcanzar ese objetivo.

Il a adopté une stratégie de programme dont la conception s'inspire d'un cadre d'habilitation et qui repose sur la promotion des droits et des capacités des femmes, et des possibilités qui leur sont offertes.
El UNIFEM ha aprobado una estrategia para sus programas preparada y organizada en torno a un marco de habilitación de la mujer y basada en la promoción de los derechos, oportunidades y capacidad de la mujer.

Le Comité est également d'avis que le Bureau de l'informatique et des communications aurait dû se voir confier un rôle plus étendu de conception d'un projet, d'un cadre ou d'un programme d'action cohérent et global.
La Junta estima también que la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones podría haber desempeñado un papel estratégico más importante mediante la formulación de una visión, marco o agenda planificada coherente.

Comment utiliser "conception d'un cadre" dans une phrase en Français

IV - SYSTEME BANCAIRE ET FINANCIER 1 - EVOLUTION DU SYSTEME BANCAIRE 1.1 - Textes réglementaires Le projet de loi-cadre sur la conception d un cadre légal et réglementaire favorable à l émergence d entreprises

Comment utiliser "formulación de un marco, diseño de un marco, elaboración de un marco" dans une phrase en Espagnol

Formulación de un marco de referencia para la integración de la convergencia de tecnologías operacionales y de información al modelo de gestión del centro nacional, de control de energía, CENACE.

En la formulación de un marco común, la Comisión reconoce absolutamente que cada debate tiene sus propias características locales, regionales y nacionales.

Estimo la formulación de un marco para una discusión dialéctica.

Diseño de un marco sistémico para la evaluación y los marcos de evaluación; 2.

Te compartimos un vector descargable para reproducir el diseño de un marco para fotografía con la palabra "Mom" y más palabras motivadoras.

Formulación de un marco estratégico y plan de acción regional de biodiversidad.

Diseño de un marco teórico, normativo y contextual vinculado a la disciplina.

La obra se orienta inicialmente- hacia la formulación de un marco teórico.

Diseño de un marco de análisis teórico y aplicado para la participación ciudadana, GAPP.

Elaboración de un marco conceptual que permita abordar las distintas actuaciones relacionadas con el empleo.