Que Veut Dire CONDITIONS DIFFICILES QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difíciles condiciones que
• de las difíciles condiciones que

Exemples d'utilisation de Conditions difficiles qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Nombre de personnes travaillant dans des conditions difficiles qui ont bénéficié de.
Número de trabajadores, por las condiciones de trabajo desfavorables, que se beneficiaron de.

Aux conditions difficiles qui affectent le milieu marin et ses ressources viennent s'ajouter les problèmes de la sécurité en mer.
A las condiciones críticas que afectan el medio marino y sus recursos debemos agregar las de la seguridad marítima.

Ce sont les enfants de 13 à 18 ans vivant dans des conditions difficiles qui forment le principal groupe à risque.
El principal grupo de riesgo está integrado por niños de 13 a 18 años que viven en condiciones difíciles.

Malgré les conditions difficiles qui règnent dans la région, l'Office poursuit ses activités grâce"à l'engagement et au dévouement de son personnel.
Pese a las difíciles condiciones que imperan en la región, el Organismo ha proseguido sus actividades gracias al"compromiso y la dedicación del personal.

Ce résultat est particulièrement remarquable compte tenu des conditions difficiles qui caractérisent de nombreux lieux d'affectation.
Este logro era particularmente notable dadas las condiciones difíciles que se viven en muchos lugares de destino.

De même, on y relève les conditions difficiles qui existent encore particulièrement dans les pays en développement dans des aspects tels que la faim et la pauvreté.
Él mismo ha dejado plasmadas las difíciles condiciones que aún existen particularmente en los países en desarrollo en aspectos tales como el hambre y la pobreza.

Nabeel Rajab est actuellement détenu à la prison centrale Jaw, dans des conditions difficiles qui reflètent le désir de vengeance du régime.
Actualmente, Nabeel Rajab está detenido en la prisión central Jaw en condiciones durísimas, que reflejan el deseo de venganza del régimen bahreiní.

Eu égard aux conditions difficiles qui règnent sur le terrain, un abattement de 30% a été appliqué au titre des délais de mise en œuvre.
Habida cuenta de las difíciles condiciones operacionales sobre el terreno, se ha incorporado un factor de demora en la ejecución del 30% en las necesidades de recursos para el programa de servicios de construcción.

Même avec ce format compact, cette tablette est conçue pour résister aux conditions difficiles qui viennent avec toutes sortes de travaux sur le terrain dans différents domaines.
A pesar de su tamaño portátil, este tablet está diseñado para soportar condiciones climáticas severas que son tan comunes en los trabajos de campo en cualquier tipo de industria.

Travaillant dans les conditions difficiles qui découlent de l'occupation prolongée d'une partie de Chypre par les forces turques, le Gouvernement ne s'en efforce pas moins de mettre la Convention en oeuvre dans toute la mesure possible.
Pese a las dificultades que genera la ocupación prolongada de una parte de Chipre por las fuerzas turcas, el Gobierno se esfuerza por aplicar la Convención en la medida de lo posible.

Il semble également prêt à mettre en œuvre une série de réformes internes ayant pour objectif le développement économique, social et politique, malgré les conditions difficiles qui règnent du fait de l'occupation.
También parece estar dispuesto a realizar una serie de reformas internas destinadas al desarrollo económico, social y político, a pesar de las desafortunadas circunstancias que existen debido a la ocupación.

Ces choix d'aménagement du territoire ont créé les conditions difficiles qui mènent à des problèmes tels que l'obésité, le diabète et l'asthme.
Estas decisiones sobre el uso de la tierra crearon condiciones hostiles que provocan obesidad, diabetes y asma.

Hormis les conditions difficiles qui ne facilitent pas l'accès aux crédits, il n'existe aucune contrainte pour les femmes mariées qui peuvent les solliciter sans l'aval de leurs maris.
Salvo en caso de condiciones difíciles que obstaculizan el acceso al crédito, no existe ninguna limitación para que las mujeres casadas soliciten créditos sin necesidad de estar avaladas por sus maridos.

La MINUAD part du principe que les contingents militaires et les unités de police continueront d'être réapprovisionnés et seront capables de fonctionner de manière autonome dans les conditions difficiles qui caractérisent les zones arides et désertiques.
La Operación tiene previsto que los contingentes militares y de policía sigan reabasteciéndose y manteniéndose por sí mismos en las duras condiciones y el entorno desértico en el que operan.

De même, il est important de constater qu'une grande partie des conditions difficiles qui ont donné naissance au conflit en 1991 persistent en 2006: un grand nombre de jeunes restent en chômage, sont toujours laissés pour compte et ont perdu espoir dans l'avenir.
Es significativo que aún existan en 2006 muchas de las difíciles condiciones que dieron pie al conflicto de 1991, y hay muchos jóvenes desempleados, marginados y sin esperanzas de futuro.

On a rappelé que selon le rapport de la Commission vérité et réconciliation, la corruption endémique était l'un des principaux facteurs qui expliquaient les conditions difficiles qui rendaient la guerre civile inéluctable.
Se observó que, según el informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sierra Leona, la corrupción endémica fue un factor central que generó las difíciles condiciones que hicieron inevitable la guerra.

Il est important de constater qu'une grande partie des conditions difficiles qui ont donné naissance au conflit en 1991 persistent en 2006: un grand nombre de jeunes restent en chômage, sont toujours laissés pour compte et ont perdu espoir dans l'avenir.
Es significativo que muchas de las difíciles condiciones que dieron pie al conflicto de 1991 seguían existiendo en 2006, y que muchos jóvenes se encontraban sin empleo, marginados y sin esperanzas de futuro.

Les organismes des Nations Unies au Libéria sont résolus à garantir que le processus électoral se déroule aussi harmonieusement que possible, compte tenu des conditions difficiles qui règnent dans le pays.
El sistema de las Naciones Unidas en Liberia está empeñado en asegurar que el proceso electoral se desarrolle con la menor cantidad posible de contratiempos, dadas las difíciles condiciones imperantes en el país.

Le conducteur peut transporter des charges importantes sans redouter des conditions difficiles qui, dans le pire des cas, peuvent entraîner une immobilisation coûteuse», selon Peter Hardin, Product Manager pour les Volvo FM et FMX chez Volvo Trucks.
El conductor puede llevar una carga pesada sin tener que preocuparse de meterse en situaciones que, en el peor de los casos, pueden producir detenciones costosas", según Peter Hardin, Product Manager de FM& FMX Range en Volvo Trucks.

La loi relative à la santé et la sécurité au travail prévoit une protection spéciale pour les mineurs qui travaillent et dispose qu'ils ne peuvent pas travailler dans des conditions difficiles, qui compromettent leur bien-être et leur développement.
La Ley de Salud y Seguridad en el Trabajo ofrece especial protección a los menores en el trabajo y prohíbe que estos trabajen en condiciones difíciles que pongan en peligro su bienestar y su desarrollo.

Les conditions difficiles qui caractérisent les lendemains de conflit nécessitent des approches innovantes améliorées, par exemple des programmes de lutte contre les violences communautaires lors des opérations de maintien de la paix et l'adoption d'approches communautaires de la réintégration.
Las difíciles condiciones que caracterizan los actuales entornos posteriores a los conflictos exigen la aplicación de enfoques mejorados e innovadores, como los programas de reducción de la violencia en las comunidades en situaciones de mantenimiento de la paz y la adopción de enfoques de reintegración centrados en las comunidades.

En conformité avec les articles 26 et 28-b de la Convention, l'aide sociale est destinée aux enfants qui se trouvent dans des conditions difficiles, qui reçoivent une aide sociale sans avoir à se conformer à des limites de revenus.
Con arreglo a los artículos 26 y 28 b de la Convención, la asistencia social se centra en los niños que se encuentran en circunstancias difíciles, que reciben ayuda social sin necesidad de que medie una prueba de medios de subsistencia.

Mme Morval demande, à propos des conditions difficiles qui sont le lot des travailleurs saisonniers, combien de femmes compte la main-d'œuvre agricole saisonnière et quelles mesures, outre celles exposées dans le rapport, ont été envisagées pour améliorer leurs conditions d'emploi.
La Sra. Morvai, refiriéndose a las difíciles condiciones a que hacen frente las trabajadoras estacionales, pregunta cuántas mujeres forman parte de la fuerza de trabajo agrícola estacional, qué estrategias, además de las que se señalan en el informe, se tienen previstas para mejorar sus condiciones de empleo.

Se fondant sur les témoignages obtenus auprès d'anciens détenus, la plupart des témoins entendus par le Comité spécial ont évoqué les conditions difficiles qui prévalent dans les centres de détention.
Sobre la base de testimonios de ex detenidos, la mayoría de los testigos que formuló declaraciones ante el Comité Especial suministró información sobre las difíciles condiciones de encarcelamiento que existen en los centros de detención.

Comme indiqué dans le rapport précédent(E/CN.4/2006/109, par. 55 à 58), les droits de l'enfant requièrent une attention particulière, en raison des conditions difficiles qui prévalent au Burundi, pays pauvre sortant d'une guerre et ayant un fort taux de prévalence du VIH.
Como se indicó en el informe anterior(E/CN.4/2006/109, párrs. 55 a 58), debe prestarse especial atención a los derechos de los niños, en vista de las condiciones especialmente difíciles que existen en Burundi, un país pobre que sale de una guerra, con una alta prevalencia del VIH.

Nous voudrions indiquer toutefois qu'il est incorrect de formuler des exigences nettement abusives, en particulier pour ce qui est de mener des expéditions maritimes coûteuses dans les conditions difficiles qui caractérisent l'Arctique.
Con todo, quisiéramos señalar que es inapropiado estipular unos requisitos claramente exagerados, en particular por lo que se refiere a la realización de expediciones marítimas muy costosas en condiciones tan difíciles como son las del Océano Ártico.

De plus, la dégradation de la situation en Somalie nécessite que la communauté internationale fasse davantage pour apporter l'aide humanitaire requise, étant données les conditions difficiles qui prévalent dans le pays et le désintérêt international pour son besoin de paix et de stabilité.
La situación que se deteriora cada vez más en Somalia exige mayores esfuerzos de parte de la comunidad internacional para prestar asistencia humanitaria en vista de las difíciles condiciones que reinan en el país y el escaso interés internacional por su necesidad de paz y estabilidad.

La société civile a joué un rôle appréciable dans de nombreux domaines en vue de clarifier les concepts et d'identifier les obstacles à l'exercice des droits de l'enfant, d'introduire des propositions visant à changer les stéréotypes et modèles négatifs existants, et d'attirer l'attention sur les dangers qui menacent le bien-être des enfants, en particulier de ceux qui vivent dans des conditions difficiles, qui menacent leur vie, leur santé et leur développement physique et mental.
Las organizaciones de la sociedad civil han desempeñado un papel fundamental en muchas esferas, a saber, la identificación de los obstáculos que enfrenta la realización de los derechos de el niño, la introducción de propuestas dirigidas a modificar los estereotipos y patrones negativos, así como a llamar la atención sobre los peligros que amenazan el bienestar de los niños, en particular el de aquellos que viven en situaciones extremas que amenazan sus vidas, su salud y su desarrollo físico y mental.

Or, malgré les nombreux instruments faisant référence aux droits des handicapés, depuis la Déclaration de 1969 sur le progrès et le développement dans le domaine social jusqu'à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing en 1995, ces 10% de la population mondiale vivent toujours dans des conditions difficiles qui les empêchent d'exercer leurs droits fondamentaux et les privent de leurs possibilités de participation.
Ahora bien, a pesar de los numerosos instrumentos referentes a los derechos de las personas con discapacidad, desde la Declaración de 1969 sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social hasta la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing en 1995, ese 10% de la población mundial sigue viviendo en condiciones difíciles que le impiden ejercer sus derechos fundamentales y lo privan de sus posibilidades de participación.

Comment utiliser "conditions difficiles qui" dans une phrase en Français

Des conditions difficiles qui plaisent à Cédric Cremer.

Des conditions difficiles qui ont pesé sur la fréquentation.

Des conditions difficiles qui ont toutefois souri aux Vaudois.

Des conditions difficiles qui poussent certains étudiants à se manifester.

dans des conditions difficiles qui les amènent à commettre quelques délits.

Des conditions difficiles qui ont perturbé Dorothea Wierer et Gabriel Koukalova.

Des conditions difficiles qui ont mis à mal les différentes favorites.

Il s'applique particulièrement aux conditions difficiles qui prévalent en ce moment.

Des conditions difficiles qui ne semblent pas être propres à l'hôpital toulousain.

Comment utiliser "difíciles condiciones que" dans une phrase en Espagnol

Las difíciles condiciones que vive la patria no nos desalientan ni nos desaniman.

Ello nos permite afrontar y superar las muy difíciles condiciones que vemos en la economía internacional.

El número de ciclistas va en ascenso a pesar de las difíciles condiciones que enfrentan.

Esto refleja las difíciles condiciones que imperan en varias de las economías de la región.

Por lo tanto, hay que dejarlos llevar a cabo su trabajo en las difíciles condiciones que enfrentan.

De esta manera, no tenían que esperar en las difíciles condiciones que había en el pobre pueblo.

Desplegando su labor en las difíciles condiciones que supone una guerra.

Agregó que "además, hemos aprendido a dar mejores respuestas a las difíciles condiciones que impuso el COVID.

El CCA reconoce las difíciles condiciones que enfrentan las finanzas públicas de la Federación para 2017.

A pesar del cambio de fechas, continuará teniendo sus difíciles condiciones que son únicas en el calendario.