Exemples d'utilisation de Conditions données en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aptitude à survivre et à rester saine dans des conditions données de site et de traitement cultural.
Capacidad de sobrevivir y mantenerse sana en condiciones determinadas de estación y de tratamiento cultural.Tous ces travaux ne représentent cependant qu'un point de départ pour examiner lasituation des services aux producteurs dans des conditions données.
Pero todos esos estudios constituyen sólo un punto de partida para el examen dela situación de los servicios al productor en determinadas circunstancias.Dans des conditions données, soit Ni le nombre des choix successifs d'éléments représentatifs, i l,…, n le nombre de contrôles répétés et di le nombre de ratés admissibles.
Partiendo de unas determinadas condiciones, se establecen las cantidades de muestras consecutivas elegidas(Ni), el número de pruebas repetidas(i=1,…,n) y el número de fallos admisibles di.Dans une société de classes, tout homme existe en tant que membre d'une classe donnée etvit dans des conditions données de la lutte de classes.
En una sociedad de clases, todo hombre existe en cuantomiembro de una clase La DB05 est un test conventionnel qui exprime la quantité d'oxygène nécessaire à la destruction ou à la dégradation des matièresorganiques d'une eau dans des conditions données.
La DB05 es una medida convencional que expresa la cantidad de oxigeno necesario para la destrucción o degradación de materiasorgánicas del agua en condiciones dadas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une condition préalable
conditions fixées
les conditions prévues
meilleures conditionsprésentes conditionsconditions sociales
conditions locales
dans les conditions prévues
les meilleures conditionsconditions sanitaires
Plus
Dans la conception d'une chaudière à huile thermique les simulations hydrauliques etthermodynamiques de celle-ci sont importantes, sous certaines conditions données à priori par le client.
En el diseño de una caldera de aceite térmico son importantes las simulaciones hidráulicas ytermodinámicas de la misma, bajo ciertas condiciones dadas a priori por el cliente.L'ordinateur de climatisation DOL 234F fournit un contrôle efficace et précis des conditions climatiques quiassurent un engraissement optimal dans les conditions données.
El ordenador climático DOL 234F proporciona un control climático eficaz y preciso,asegurando un crecimiento óptimo de los animales en ciertas condiciones.Il faut que les utilisateurs soient capables d'évaluer les effets possibles de l'introduction oudu transfert d'une technologie dans des conditions données.
Es imprescindible fomentar la capacidad del usuario para realizar estimaciones sobre la forma en que se desempeñarán lastecnologías que se han de introducir o transferir en condiciones determinadas.Diligence raisonnable: niveau de jugement, d'attention, de prudence, de détermination et d'activité auquel on peut raisonnablement s'attendre d'unepersonne dans des conditions données.
Diligencia debida: la diligencia debida es el nivel de sentido común, atención, prudencia, decisión y actuación que cabríaesperar razonablemente de una persona en unas circunstancias determinadas.Telles sont, pour l'essentiel, les formes d'organisation sur lesquelles le prolétariat en lutte contrela bourgeoisie dominante sans partage peut et doit s'appuyer dans des conditions données.
Estas son en lo esencial las formas de organización en las cuales el proletariado se debe yse puede apoyar bajo determinadas circunstancias en la lucha contra el dominio único de la burguesía.La protéomique désigne la science qui étudie les protéomes, c'est-à-dire l'ensemble des protéines d'une cellule, d'un organite, d'un tissu, d'un organe oud'un organisme à un moment donné et sous des conditions données.
¿Cuál es la estructura completa y la función de las proteínas proteoma expresadas por una célula uórgano en un tiempo en particular y bajo condiciones específicas?La Maîtrise du conducteur comprend pour estimer le degré skol'zkosti les chemins et conformément à cela choisir la vitesse sûre en tenantcompte d'ostanovochnogo les voies pour les conditions données.
La Maestría del conductor consiste para estimar el grado skolzkosti los caminos y en concordancia con esto escoger la velocidad segura tomando encuenta la vía de parada para las condiciones dadas.Bertone a agi avec ce réalisme qui est une constante de la géopolitique du Vatican: un réalisme qui vise à défendre età développer les institutions de l'Eglise, dans les conditions données, mêmes les plus hostiles.
Bertone se movió según el principio de aquel realismo que es una constante de la geopolítica vaticana: un realismo dirigido a defender ya expandir las instituciones de la Iglesia, en las condiciones dadas, incluso las más adversas.Outre les limites imposées au transfert des armes sur la base de l'interdiction générale de leur possession ou de leur utilisation, il existe d'autres limites à un tel transfert qui sont dictées par l'utilisation réelle ousupposée de ces armes dans des conditions données.
Además de las limitaciones a la transferencia de armas basadas en la prohibición absoluta de su posesión o uso, existen también limitaciones a la transferencia de armas por razón del uso real oprobable de las armas en determinadas circunstancias.Les indications citées ci-dessus font entrevoir à chacun l'efficacité potentielle et la pertinence pastorale des critères exposés dans la Lettre de 2007 aux catholiques chinois,lorsqu'ils sont appliqués de manière pragmatique dans des conditions données.
Con estas indicaciones, se deja entrever toda Ceci génère en plus un mouvement en cercle assez vicieux sans trop de perspectives, une surenchère en attaques« dédiées» à d'autres, plutôt que de trouver la force dans soi-même et dans le choix du quand,comment et pourquoi intervenir dans les conditions données.
Además de eso, se trata de generar un movimiento desagradable circular sin perspectiva mucho más, un mayor nivel de ataques que son"dedicadas" a los demás, en lugar de tomar la fuerza de nosotros mismos y de la elección de cuándo,cómo y por qué intervenir en determinadas circunstancias.Un vieil équipement accompli dans la manière, que l'on peut appeler presque classique, ne correspond pas déjà à ces exigences, bien que les objets eux-mêmes des meubles de cuisine soient accomplis du bois solide bien gardé. Donc les paroles vont du volume pour refaire et déplacer ces objets etpar cela obtenir dans les conditions données de l'efficacité maximum.
La maquinaria vieja cumplido en la manera, que se puede llamar casi clásico, no corresponde a estas exigencias, aunque los objetos mismos de los muebles de cocina son cumplidos de la madera de buena calidad, que se ha conservado bien. Se trata por consiguiente del tomo para rehacer y trasladar estos objetos ypor lo tanto conseguir en las condiciones dadas de la eficacia máxima.Lorsque les conditions Sont difficiles ou les conseils techniques malaises à obtenir, il est parfois nécessaire de choisir des essences plus résistantes mais à croissance quelque peu plus lente, tout au moins au début. Choix des essencesUne essence choisie aux fins de plantation doit posséder les caractéristiques sylvicoles ci- après:1 Aptitude à survivre et à rester saine dans des conditions données de site et de traitement cultural.
Si las Ces conditions donnent effet à cette égalité et interdisent toute forme de discrimination raciale.
Esas condiciones dan efecto a la igualdad y prohíben cualquier forma de discriminación racial.L'État membre s'assure que toutes les conditions donnant droit au paiement de l'aide sont respectées.
El Estado miembro se cerciorará de Ce faisant,nous devons toujours garder à l'esprit les conditions donnant naissance au phénomène qui mobilise notre attention aujourd'hui.
Al hacerlo,debemos siempre tener presentes las condiciones que dan lugar al fenómeno Le fait qu'un critère ou une condition donne lieu à une discrimination indirecte dépend des circonstances concrètes de l'affaire.
En cuanto a si un requisito o condición daría lugar a discriminación indirecta, ello dependería de las circunstancias concretas del caso.Définit un ouplusieurs blocs d'instructions ne devant s'exécuter que si une condition donnée est remplie True.
Define uno omás bloques de instrucciones que sólo se desea ejecutar cuando una condición dada es cierta.C'est étrange parce que les laïcs, les patients ne sont pas censés être prendre des décisions ausujet des médicaments qui à utiliser pour une condition donnée.
Esto es extraño, porque los laicos, los pacientes, no se supone queestán tomando decisiones sobre qué medicamento tomar para una condición dada.Les conditions donnant lieu à différents types de flux sont examinés, en particulier, les conditions causant ondes stationnaires en aval sont distinguées de celles provoquant un recul uniforme supercritique flux.
Las condiciones que dan lugar a diferentes tipos de flujo se examinan, en particular, las En effet, les États membres demeurent libres d'aménager leurs régimes de sécurité sociale,notamment en déterminant les conditions donnant droit à prestations, sous réserve de ne pas enfreindre le droit communautaire à l'occasion de l'exercice de cette compétence.
En efecto, los Estados miembros tienen libertad para organizar sus regímenes de seguridad social determinando,en particular, los requisitos que confieren derecho a las prestaciones, siempre y cuando, en el ejercicio de dicha competencia, no infrinjan el Derecho comunitario.En cas de décès du père ou de sa déchéance du droit à pension de son épouse défunte, les droits passent au premierenfant de la femme remplissant les conditions donnant droit à pension d'orphelin.
En caso de fallecimiento del progenitor, o de Cette condition donne à l'État partie le temps nécessaire pour établir ses mécanismes nationaux de prévention ou mettre en œuvre ceux qui sont prévus dans le Protocole facultatif.
Dicho requisito concede al Estado Parte el tiempo necesario para crear su mecanismo nacional de prevención o para ajustar el ya existente a lo dispuesto en el Protocolo Facultativo.C'est pourquoi il est impératif d'élaborer une doctrine de l'intervention humanitaire reposant sur une interprétation moderne de la Charte des Nations Unies et conforme aux relations etaux normes internationales nouvelles qui, dans certaines conditions, donnent priorité à la protection des droits de l'homme.
Por esta razón, es imperativo elaborar una doctrina para la intervención humanitaria basada sobre una interpretación moderna de la Carta de las Naciones Unidas y que esté de acuerdo con las nuevas relaciones ynormas internacionales, que en ciertas condiciones dan prioridad a la protección de los derechos humanos.Vous prenez un territoire, une école, un quartier,vous modifiez les conditions, donnez aux gens une perspective différente, des attentes différentes, un éventail plus large de possibilités, vous chérissez et accorder de l'importance aux relations entre les enseignants et les élèves, vous laissez aux personnes le pouvoir discrétionnaire de faire preuve de créativité et d'innovation dans ce qu'ils font, et les écoles qui étaient autrefois en friche renaissent à la vie.
Si se toma un área, una escuela, un distrito,si se cambian las condiciones, dándole a las personas un sentido diferente de posibilidades un conjunto diferente de expectativas, un repertorio más amplio de oportunidades, si se abrigan y valoran más las relaciones entre docentes y alumnos, si se le ofrece a las personas el criterio para ser creativos y para innovar en lo que hacen, las escuelas que solían estar desoladas, reviven.
