Que Veut Dire CONDITIONS EN VIGUEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• condiciones vigentes
• en las condiciones aplicables
• condiciones existentes
• condiciones imperantes
• condiciones en vigor
• las condidones vigentes
• de las condiciones existentes

Exemples d'utilisation de Conditions en vigueur en Français et leurs traductions en Espagnol

Taux et conditions en vigueur au 01/08/2015.
Tarifas y condiciones vigentes al 08/01/2015.

Les systèmes de collecte varient considérablement selon les conditions en vigueur.
Los sistemas de recogida varían considerablemente según las condiciones imperantes.

Ce deuxième certificat est délivré dans les conditions en vigueur au moment de cette demande, à l'exception du fait.
Ese segundo certificado será expedido en las condiciones vigentes en el momento de la solicitud, salvo que.

Le billet est non remboursable, mais peut être modifié selon les conditions en vigueur.
El billete no es reembolsable pero puede modificarse según las condiciones aplicables.

Comment peut-on dire, dès lors, que les conditions en vigueur à Hong Kong sont en rapport avec celles existant dans les pays voisins?
Pregunta cómo puede decirse entonces que las condiciones imperantes en Hong Kong son acordes con las de los países vecinos?

Le billet n'est pas remboursable mais peut être changé selon les conditions en vigueur.
El billete no es reembolsable pero puede ser modificado en las condiciones aplicables.

La politique commune de la pêche s'applique aux îles Canaries dans les conditions en vigueur pour l'Espagne péninsulaire, dès l'entrée en vigueur du présent règlement.
La política común de la pesca se aplicará en las islas Canarias en las condiciones en vigor para la España peninsular, a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.

Le billet n'est pas remboursable mais peut être changé selon les conditions en vigueur.
El billete de Reserva Anticipada no es reembolsable pero puede ser modificado en las condiciones aplicables.

Avoir été établis sur la base des conditions en vigueur trente jours avant la date limite de remise des soumissions ou, dans le cas des marché de gré à gré, à la date du marché;
Concertados sobre la base de las condidones vigentes 30 días antes de la fecha límite para la recepdón de las ofertas o, en caso de contratos por adjudicación directa, el día de la fecha dd con trato;

Les billets« SuperBonus» ne sont pas remboursables mais peuvent être modifiés selon les conditions en vigueur.
El billete SuperBonus no es reembolsable pero puede ser modificado en las condiciones aplicables.

Cette nécessité doit toujours être évaluée sur la base d'éléments tels que ceux mentionnés dans la question- les conditions en vigueur au moment de la commercialisation du produit pharmaceutique importé parallèlement dans l'État membre de destination.
Esto debe valorarse sobre la base de circunstancias como las mencionadas en la pregunta, circunstancias que prevalecen a la hora de comercializar el producto farmacéutico importado en paralelo en el Estado miembro importador.

Les billets« SuperFamille& Amis» ne sont pas remboursables mais peuvent être modifiés selon les conditions en vigueur.
El billete de superfamilia& Amigos no es reembolsable pero puede ser modificado en las condiciones aplicables.

Les conditions en vigueur n'imposent pas aux opérateurs assumant des obligations de service universel d'avertir les abonnés lorsqu'un seuil prédéterminé de dépenses a été franchi ou qu'une anomalie apparaît dans la structure des appels.
Las condiciones vigentes no imponen a los operadores con obligaciones de servicio universal la exigencia de prevenir a los abonados cuando estos superan un nivel máximo de gastos previamente establecido o cuando se produce una pauta de llamadas anómala.

Les entreprises qui exercent des activités dans un autre pays doivent être beaucoup mieux informées des conditions en vigueur dans ce pays.
Es preciso que las empresas que operan en otro país estén mucho mejor informadas de las condiciones existentes en ese país.

Si le client utilise son droit de contestation, le rapport contractuel se poursuit alors selon les conditions en vigueur jusqu'à présent; MAGIX se réserve cependant le droit de résilier le contrat avec un délai d'un mois jusqu'à la fin du mois en cours.§ 4 Modifications des conditions générales de vente 1.
Si el cliente utiliza su derecho de objeción, la relación contractual se mantendrá de acuerdo a las condiciones existentes. Sin embargo, MAGIX se reserva el derecho de rescindir el contrato, con un preaviso de un mes, al final del mes en curso.§ 4 Cambios de los Términos y Condiciones 1.

Si ces sociétés veulent maintenir leur position, elles devront vendre leur ferraille à des prix tenant compte des conditions en vigueur à tout moment sur les marchés internationaux.
Si estas sociedades quieren mantener su posición, deberán vender su chatarra a unos precios que tengan en cuenta las condiciones vigentes en todo momento en los mercados internacionales.

Lorsque les membres renouvellent les souscriptions, les conditions en vigueur au moment du renouvellement prévaudront, à condition que ces conditions évoluent comme décrit ci- dessus. Nous nous réservons également le droit, à notre seule discrétion et de temps à autre, d'offrir des programmes spéciaux soumises à des conditions particulières, et les conditions distinctes peuvent remplacer à certains égards les présents termes.
Cuando los miembros renueven sus suscripciones, los términos vigentes en el momento de la renovación regirán, si bien dichos términos pueden ser modificados tal y como se describe arriba. También nos reservamos el derecho, a nuestro exclusivo criterio y de vez en cuando, de ofrecer programas especiales con términos y condiciones únicas que están separados y pueden reemplazar en ciertos aspectos estos Términos..

C'est seulement lorsque d'autres itinéraires apparaissent comme viables et compétitifs que ces pays peuvent avoir une influence sur les tarifs et les conditions en vigueur dans un pays de transit traditionnel.
Es únicamente cuando se vislumbra la posibilidad de otras rutas viables y competitivas que su presencia comienza a influir en las tarifas y condiciones imperantes en el país de tránsito acostumbrado.

Des études ont aussi montré que les transferts de connaissances et de technologie ne sont pas automatiques, mais dépendent des conditions en vigueur, notamment des niveaux de compétences, du progrès technologique, de l'infrastructure et du cadre directif CNUCED, 2005.
Algunos estudios también han mostrado que la transferencia de conocimientos y tecnología no es automática, sino que depende de las condiciones existentes, como el nivel de especialización, el desarrollo tecnológico, la infraestructura y un entorno político propicio UNCTAD, 2005.

De cette conception dérive l'obligation de développer et de renforcer une stratégie d'intégration afin de maintenir la gestion des eaux au centre du modèle économique productif durable face aux conditions en vigueur.
De esta concepción deriva la obligación de potenciar y reforzar una estrategia para la integración, al objeto de mantener la gestión de las aguas en el centro del modelo económico productivo sostenible frente a las condiciones vigentes.

En vertu de l'article 43 du Code du logement de la République de Moldova, les logements mis à la disposition des citoyens doivent remplir les conditions en vigueur dans les centres habités considérés et satisfaire aux normes techniques et sanitaires.
Conforme al artículo 43 del Código de Vivienda de la República de Moldova, las viviendas que se ofrezcan a los ciudadanos tienen que cumplir las condiciones vigentes en los respectivos centros de población y ajustarse a los requisitos técnicos y sanitarios.

Se fondant sur les résultats d'une enquête menée conjointement par les fédérations du personnel, et sur la recommandation de son dernier Conseil, la FAFI se prononce en faveur de l'augmentation de l'âge de départ obligatoire à la retraite, accompagné de la possibilité pour les fonctionnaires actuellement en poste de décider, s'ils le souhaitent, de rester en service jusqu'à la nouvelle limite d'âge, sans préjudice des conditions en vigueur au moment du recrutement.
Partiendo de los resultados de una encuesta realizada conjuntamente por las federaciones de personal y de la recomendación de nuestro último Consejo, la FICSA es partidaria de aumentar la edad obligatoria de separación de el servicio y de ofrecer a los funcionarios en activo la opción de seguir prestando servicios hasta que alcancen el nuevo límite de edad, sin perjuicio de las condiciones aplicables en el momento de su contratación.

Il s'agit en fait d'un problème général, dans la mesure où les États membres ne respectent pas les critères du pacte de stabilité et où les conditions en vigueur pour la Turquie diffèrent de celles dont nous avions convenu.
En realidad es un problema general, ya que los Estados miembros no están cumpliendo los criterios del Pacto de Estabilidad, y las condiciones que se aplican a Turquía difieren de las realmente acordadas.

Cependant, nous vous demandons de vérifier cette page de temps à autre pour prendre connaissance de toute modification que nous avons faites, car vous serez soumis à des modalités et des conditions en vigueur au moment d'utiliser nos sites.
Sin embargo, te pedimos que revises esta página de vez en cuando para tener en cuenta cualquier cambio que hagamos, ya que estarás sujeto a estos términos y condiciones en efecto al momento de que utilices nuestros Sitios.

Dès l'entrée en vigueur du régime spécifique visé au paragraphe 2, la politique agricole commune s'applique aux îles Canaries dans les conditions en vigueur pour l'Espagne péninsulaire.
A partir de la entrada en vigor del régimen específico contemplado en el apartado 2, la política agraria común se aplicará en las islas Canarias en las condiciones en vigor para la España peninsular.

Le domaine du transport des marchandises ne subira pas de grands changements car la libéralisation y est profonde; il en va de même de la liberté d'établissement, car ce sont les conditions en vigueur dans l'État de résidence qui prévalent.
En el campo del tráfico de mercancías no se van a producir grandes cambios pues aquí existe una amplia liberalización. Tampoco en la libertad de establecimiento, pues son aplicables las condiciones del Estado de establecimiento.

Les États membres qui maintiennent des droits exclusifs ou spéciaux pour l'établissement et l'exploitation des réseaux publics de télécommunications prennent les mesures nécessaires pour rendre publiques, objectives et sans effets discriminatoires les conditions en vigueur pour l'accès aux réseaux. 7.
Los Estados miembros que mantienen derechos exclusivos especiales para la creación y explotación de redes públicas de telecomunicaciones deben tomar las medidas oportunas para que las condiciones vigentes de acceso a las redes sean públicas, objetivas y no tengan efectos discriminatorios. 7.

Les licences ne sont délivrées aux jockeys que sur autorisation du Conseil d'administration des courses de chameaux et du représentant de la Fédération des courses de chameaux et que si la personne qui demande la licence remplit les conditions en vigueur dans chaque Émirat ou région organisant des courses de chameaux;
Sólo se expedirá licencias a los jinetes que cuenten con la debida autorización de la administración de las carreras de camellos y del representante de la Federación de las Carreras de Camellos y si el interesado cumple las condiciones vigentes del Emirato o región donde se organicen esas carreras;

Si, pour une raison quelconque, le marché est résilié, les garanties constituées pour les avances peuvent être mises en recouvrement en vue du remboursement du a avoir été établis sur la base des conditions en vigueur trente jours avant la date limite de remise.
Si el contrato se rescindiere por algún motivo, las fianzas que garantizan los antidpos podrán exigirse sin demora a fin de reembolsar el saldo de los anticipos a fijados sobre la base de las condidones vigentes 30 días antes de la fecha límite estableada para la..

D'après moi, le facteur clé dans la lutte contre les insuffisances d'organes repose sur la création d'un système efficace visant à identifier les personnes qui pourraient être, après leur mort, des donneurs d'organes, lorsque toutes les conditions en vigueur dans les Etats membres relatives au consentement ont été remplies.
Creo que el factor clave en la lucha contra la carestía de órganos es crear un sistema eficaz que identifique a las personas que tras su fallecimiento podrían convertirse en donantes de órganos en el caso de que se cumplieran todos los requisitos vigentes en los Estados miembros con respecto a la expresión del consentimiento.