Exemples d'utilisation de Conditions encore plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certains pins peuvent survivre dans des conditions encore plus dures.
Pero un árbol de pinoes capaz de sobrevivir en condiciones aún más duras.La création de conditions encore plus favorables aux IED ne pouvait être de la seule responsabilité de l'Afrique.
El orador agregó que la creación de un clima todavía más favorable para acoger la IED no podía ser ya únicamente responsabilidad de África.Attirer d'importants investissements étrangers et créer des conditions encore plus favorables pour les investisseurs étrangers;
Aumentar las corrientes de inversiones extranjeras y crear condiciones más favorables para los inversionistas extranjeros;Nous nous retrouvons aujourd'hui dans le même lieu et dans des circonstances qui ne sont pas moins menaçantes,je dirais même dans des conditions encore plus complexes.
Hoy nos reunimos en el mismo lugar yen circunstancias no menos amenazantes; hasta en condiciones aún más complejas.Mais je crains que l'introduction de conditions encore plus strictes sera de nature à engendrer des problèmes de mise en œuvre de ce texte législatif.
Sin embargo, me temo que la introducción de requisitos aún más exigentes provocaría problemas a la hora de poner en práctica esta normativa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une condition préalable
conditions fixées
les conditions prévues
meilleures conditionsprésentes conditionsconditions sociales
conditions locales
dans les conditions prévues
les meilleures conditionsconditions sanitaires
Plus
Le HCR a noté que lesfemmes placées en rétention étaient parfois soumises à des conditions encore plus sévères que les hommes.
El ACNUR señaló que, a veces,las detenidas se veían expuestas a condiciones aún más duras que las que sufrían los hombres.Dans des conditions encore plus exceptionnelles, une quatrième voire un cinquième arc sont visibles, mais dans la direction(et non à l'opposé) du Soleil, ce qui rend leur observation particulièrement délicate.
En condiciones todavía más excepcionales, se puede ver un cuarto y hasta un quinto arco, pero en la dirección(y no al contrario) del Sol, lo que hace particularmente delicada su observación.Ils agitent en permanence la menace du déréférencement des produits afind'obtenir de leur fournisseur des conditions encore plus avantageuses.
Esgrimen constantemente la amenaza de retirar los productos del proveedor comoarma para conseguir de éste unas condiciones cada vez más ventajosas.Je ne pense pas queces ressources devraient être soumises à des conditions encore plus strictes que les règles et procédures approuvées de l'Union européenne.
No creo queestos recursos deban estar sometidos a condiciones más estrictas que las normas aprobadas y los procedimientos de la Unión Europea.Fidel a su conquérir cette indépendance dans les conditions historiques les plus complexes,et la conserver et la consolider dans des conditions encore plus complexes.
Fidel supo cómo lograr esa independencia en las Elle a pour but d'institutionnaliser des choixfondamentaux des monopoles qui créeront des conditions encore plus néfastes pour les travailleurs, les couches les plus défavorisées et les pays les moins"puissants.
El objetivo es la institucionalización de ciertas opcionesfundamentales de los monopolios que crearán condiciones aún más negativas para los trabajadores, las capas sociales Pour tenter de répondre aux besoins humanitaires dans ce climat extrêmement instable, les organismes de secours nationaux etinternationaux doivent opérer dans des conditions encore plus difficiles qu'auparavant.
Cuando procuran responder a las necesidades humanitarias en un ambiente de tal tirantez, las organizaciones de socorro nacionales einternacionales se ven obligadas a funcionar en circunstancias aún más difíciles que las que imperaban anteriormente.Des remises de dette doiventêtre accordées à certains d'entre eux à des conditions encore plus favorables, notamment, en réduisant le volume de la dette, afin d'appuyer les efforts qu'ils réalisent pour assurer un développement soutenu.
El problema de la deuda de algunospaíses de ingreso bajo requiere condiciones aun más favorables de condonación, entre ellas, la reducción del volumen de la deuda, a fin de respaldar los esfuerzos que realizan en pro del desarrollo sostenible.Maat a géré cela habilement, mais, la question suscitant un tel débat,on pouvait s'attendre aux amendements demandant des conditions encore plus strictes déposés devant le Parlement.
El Sr. Maat ha sabido manejarlo con habilidad, pero, en una cuestión tan destacada,las enmiendas presentadas ante el Parlamento pidiendo unas condiciones aún más estrictas eran de esperar.Les prisonniers du camp de détention deDhahiriya se sont plaints de conditions encore plus dures, notamment de la détention au secret, de la confiscation des effets personnels et de la réduction du temps accordé pour la toilette. Al-Tali'ah, 2 septembre 1993.
Algunos prisioneros del campamento dedetención de Dahiriya se quejaron de condiciones aún más rigurosas, como la reclusión en células de aislamiento, la confiscación de las pertenencias personales de los prisioneros y la reducción del tiempo para el baño. Al-Tali'ah, 2 de septiembre de 1993.Bien que les deux ne soient pas vraiment différentes en apparence,la forme indienne poussera vraisemblablement dans des conditions encore plus fraiches et tolèrera quelques degrés de plus en dessous de zéro.
Mientras que estas dos no son realmente diferentes en aspecto,la variante india crecerá probablemente en condiciones más frías, y tolera incluso algunos grados Définir des conditions encore plus strictes que celles proposées par la Commission reviendrait dans les faits à interdire cette recherche, alors qu'elle est possible selon les décisions déjà prises par le Parlement et le Conseil concernant le programme-cadre et ses programmes spécifiques.
Definir unas condiciones aún más estrictas que las propuestas por la Comisión equivaldría en la práctica a prohibir la investigación, cuando es posible con arreglo a las decisiones ya adoptadas por el Parlamento y el Consejo en relación con el Programa Marco y sus programas específicos.Ce processus de réforme qui s'amorce dans de nombreux PMA doit être encouragé; dans d'autres,il faut promouvoir des conditions encore plus fondamentales de la relance, de la croissance et du développement.
En muchos países menos adelantados los incipientes procesos de reforma requieren ayuda para madurar;en otros, hay que promover condiciones aún más importantes para revitalizar el crecimiento y el desarrollo.Il est clair que les mutations culturelles et économiques que doit engendrer, selon toute probabilité, cette reconversion, ne représentent pas une évolution facile, et toutes les initiatives ne seront pas couronnées de succès, mais les alternatives qui s'offrent aux zones en déclin sont peu nombreuses et d'autres, qui pourraient éventuellement être envisagées,exigent des conditions encore plus difficiles à réunir.
Evidentemente, el cambio cultural y económico que ello, con toda seguridad, supondrá no será fácil, y tampoco se logrará con éxito en todos los casos; pero las alternativas con que cuentan las zonas en declive no son muchas, y las que puedanencontrarse posiblemente representen condiciones aún más difíciles de alcanzar.Mais il est probable aussi qu'il apparaîtra denouvelles possibilités d'emprunt à des conditions encore plus favorables, qui offriront à la BEI l'occasion de diversifier ses prêts et d'offrir les services financiers que nécessitera la nouvelle zone de l'euro afin d'atteindre ses objectifs fonda mentaux.
Sin embargo, también surgirán nuevasoportunidades para captar recursos en condiciones más favorables, lo que permitirá al BEI diversificar sus préstamos y ofrecer los servicios financieros necesarios en la nueva furolandia para alcanzar sus objetivos prioritarios.Le Gouvernement chinois respectera cette proposition et sa politique pendant longtemps afin de favoriser le développement des relations entre les deux côtés du détroit etde créer des conditions encore plus favorables à la réunification pacifique.
El Gobierno de China se adherirá a esta propuesta y a esta política en el futuro para promover el desarrollo de relaciones entre las dos partes situadas a ambos lados del estrecho ycrear condiciones más favorables para la reunificación pacífica.Mais il est probable aussi qu'il apparaîtra denouvelles possibilités d'emprunt à des conditions encore plus favorables, qui offriront à la BEI l'occasion de diversifier ses prêts et de développer les services financiers que nécessitera la nouvelle zone de l'euro afin d'attein dre ses objectifs fondamentaux.
Sin embargo, también surgirán nuevasoportunidades para captar recursos en condiciones más favorables, lo que permitirá al BEI diversificar sus préstamos y ofrecer los servicios financieros que requerirá la futura zona euro para alcanzar sus objetivos fun damentales.Au niveau national, les gouvernements des PMA devaient davantage faire preuve d'initiative et jouer un rôle de catalyseur pour stimuler les activités productives,notamment en créant des conditions encore plus propices à l'activité économique et commerciale et à l'investissement.
En el primero Dans le même temps, l'Europe orientale est elle-même confrontée aux pressionsémanant de pays qui offrent des conditions encore plus concurrentielles en terme de coûts ou qui sont situés plus près d'autres grands marchés, comme le montre le récent transfert de certaines lignes de production vers de nouvelles localisations en Asie du Sud-Est.
Al mismo tiempo, Europa oriental sufre lapresión de países que ofrecen condiciones aún más competitivas para el ahorro de costos o que están Sur un marché favorable aux vendeurs, une telle hausse de l'attractivité aurait normalement entraîné un accroissement des ventes. Pour autant, les producteurs exportateurs américains n'ont pas repris leurs ventes auprès de la Communauté comme on aurait pu s'y attendre,en raison de problèmes opérationnels et de conditions encore plus intéressantes sur le marché intérieur américain.
En un mercado dominado por los vendedores, ese creciente atractivo normalmente habría dado lugar a un aumento de las ventas, pero los productores exportadores estadounidenses no han regresado al mercado comunitario como sería de esperar,a causa de problemas operativos y de unas condiciones aún más atractivas en el mercado interior estadounidense.La disposition correspondante de la Constitution de 1975 a été modifiée à l'occasion de la révision de 1986.Les nouvelles dispositions imposent des conditions encore plus strictes pour que cette mesure exceptionnelle puisse être prise, les compétences du Parlement en la matière étant renforcées et celles du Président de la République, diminuées.
La disposición pertinente de la Constitución de 1975 fue enmendada en el marco de la revisión de 1986,en la que se promulgaron requisitos aún más estrictos para adoptar esa medida excepcional, se aumentaron las atribuciones del Parlamento en torno a la cuestión y se redujeron las del Presidente de la República.Le Gouvernement met actuellement en place un groupe de travail des organisations caritatives et des associations, composé de représentants d'organismes publics, d'organisations de la société civile et du Groupe d'aide au développement etchargé d'examiner les moyens de créer des conditions encore plus favorables au fonctionnement des organisations de la société civile en Éthiopie.
Actualmente, el Gobierno está estableciendo un grupo de trabajo para las organizaciones caritativas y sociedades, compuesto por representantes de organismos públicos, de organizaciones de la sociedad civil y de el Grupo de asistencia a el desarrollo,encargado de revisar los medios para crear condiciones aún más favorables para el funcionamiento de las organizaciones de la sociedad civil en Etiopía.L'insensibilité de certains États face à la détresse du Libéria, où des enfants innocents sont victimes du maintien des sanctions contre notre peuple pacifique,ne peut conduire qu'à des conditions encore plus désastreuses pour nos enfants, pour les handicapés, pour nos citoyens, femmes, enfants et autres groupes vulnérables. Ne devons-nous pas nous entraider entre frères?
La actitud indiferente de algunos Estados frente a la situación humanitaria en Liberia, cuyos niños inocentes son víctimas de las constantes sanciones contra nuestro pueblo amante de la paz,sólo nos puede conducir a condiciones más desastrosas para nuestros niños, los discapacitados que son miembros de nuestro pueblo, las mujeres, y otros grupos vulnerables.¿Acaso no somos nosotros quienes estamos al cuidado de nuestros hermanos?L'avis a été exprimé que comme, dans la pratique, le Comité avait achevé la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III, il faudrait examiner la possibilité d'organiser une quatrième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans un avenir proche, et que le nouveau cadre multilatéral qui se dégageraitfinalement de Rio+20 créerait des conditions encore plus favorables pour une telle initiative.
Se opinó que, si bien la Comisión había terminado en la práctica de aplicar las recomendaciones de UNISPACE III, debería estudiarse la posibilidad de celebrar próximamente una cuarta conferencia de las Naciones Unidas sobre la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y que el nuevo marco multilateral que surgiría en su momento de laConferencia Río+20 crearía condiciones incluso más favorables para una iniciativa de esa índole.Il est évident que les travailleurs, non seulement n'ont rien à gagner à cette monnaie unique que l'on acclame à grands cris trompeurs, bien au contraire,ils sont sûrs de subir, dans des conditions encore plus rigoureuses et sous le"haut contrôle" encore accru de l'UE, la même politique d'austérité sans issue, menée ces dix dernières années.
Es evidente que los trabajadores no sólo no van a ganar nada con el ingreso-tan atolondradamente festejado- en la moneda única, sino que, por el contrario, con toda seguridadvan a conseguir la continuidad, en términos más austeros y con una«supervisión» 
