Exemples d'utilisation de Conditions minimum en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Voici les conditions minimum pour chacun.
Aquí están los requisitos mínimos para cada uno.Une demande peut être rejetée sil'intéressé ne remplit pas les conditions minimum d'acceptation.
Una solicitud puede ser rechazada siConditions minimum requises pour la première évaluation.
Requisitos mínimos para la primera evaluación.La majorité de la population n'a pasaccès à l'eau potable et à des conditions minimum d'hygiène et aux sources d'énergie.
La mayor parte de la población no tiene accesoal agua potable y a condiciones mínimas de higiene ni a fuentes de energía.Il n'y a aucun contrôle de degré de solvabilité impliqué et vous pouvez recevoir une approbation pratiquement instantanée.Lenders changent également dans leurs conditions minimum.
No hay cheque del crédito implicado y usted puede recibir una aprobación virtualmente inmediata.Lenders también varía en sus requisitos mínimos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une condition préalable
conditions fixées
les conditions prévues
meilleures conditionsprésentes conditionsconditions sociales
conditions locales
dans les conditions prévues
les meilleures conditionsconditions sanitaires
Plus
Toutefois, il n'existe pas d'administration de la justice qui réunisse les conditions minimum d'objectivité et d'impartialité nécessaires pour prendre des décisions fiables.
Sin embargo,no existe una administración de justicia que reúna los requisitos mínimos de objetividad e imparcialidad para impartirla de manera confiable.Pour ces mêmes raisons le gouvernement exige également de vous d'avoir l'assurance auto. L'état de la Florideexige de vous de porter au moins les conditions minimum, qui est des dégats matériels à.
Por las mismas razones que el gobierno también requiere que usted tenga coche seguro. El estado de la Florida requiere quellevarán al menos los requisitos mínimos, que es daño a la propiedad a los diez mil dólares y la protección de lesi.Par exemple, la fixation de conditions minimum d'ancienneté pour l'accès à certains avantages liés à l'emploi article 6, paragraphe 1, sous a.
Por ejemplo, el establecimiento de condiciones mínimas en lo que se refiere a la antigüedad en el trabajo para acceder al empleo o a determinadas ventajas vinculadas al mismo artículo 6, apartado1, letra b.Depuis une dizaine d'années, des efforts considérables sontdéployés pour créer dans ces pays les conditions minimum nécessaires à la mise en oeuvre d'un processus de planification intégrée.
A lo largo de más o menos el último decenio,se ha puesto empeño en crear las condiciones mínimas necesarias para la planificación integrada en esos países.Elle change des individus avec les conditions minimum quant aux possibilités de fonctionnalité, d'aspect et de programme de l'emplacement, à de grandes compagnies avec des ordres plus pleins et plus chers.
Varía de individuos con los requisitos mínimos en cuanto a las posibilidades de la funcionalidad, del aspecto y del programa del sitio, a las compañías grandes con órdenes más sólidas y más costosas.Pour atteindre l'objectif final et les objectifs intermédiaires de la stratégie,il faudra remplir 37 conditions minimum, qui ont été fixées en tant que buts ou grandes lignes d'action.
Para cumplir con el objetivo final de la estrategia, así como los objetivos intermedios,se establecieron 37 condiciones mínimas, que son metas o lineamientos de acción.L'objectif de ce programme est de garantir des conditions minimum pour renforcer les résultats sportifs et scolaires des filles qui en bénéficient et prévenir/minimiser l'abandon du sport et de la scolarité faute de ressources.
El objetivo de ese programa es garantizar las condiciones mínimas para mejorar la productividad deportiva y escolar de las becadas, y prevenir y minimizar el abandono deportivo y escolar por falta de recursos.Les connaisseurs vrais apprécieront l'examen des vins allemands etdu vin allemand Matrix montrant les conditions minimum de niveau de sucre pour chaque catégorie de vin.
Los connoisseurs verdaderos apreciarán la revisión de vinos alemanes yde la matriz alemana del vino que demuestran los requisitos mínimos del nivel del azúcar para cada categoría del vino.Les conditions minimum doivent être réalisées dans chaque communauté incorporée à la stratégie, pendant une période d'intervention de deux ans, pour pouvoir progresser de façon à la fois bien ciblée et graduelle dans l'ensemble des zones rurales du pays au cours de la période 2006-2015.
Las condiciones mínimas deberán lograrse en cada comunidad que sea incorporada a la Estrategia, en un período de intervención de dos años, para avanzar de forma focalizada y gradual en toda el área rural del país en el período 2006-2015.ISO-14000 appelé, le système proposécréerait un ensemble international de conditions minimum pour des pratiques environnementales des entreprises se vendant sur le marché mondial.
ISO-14000 llamado, el sistema propuestocrearía un sistema internacional de los requisitos mínimos para las prácticas ambientales de los negocios que venden en el mercado mundial.Il faut établir des conditions minimum pour permettre à tous les États Membres d'affronter des problèmes aussi graves que l'extrême pauvreté avec les moyens technologiques les plus efficaces, parmi lesquels la technologie spatiale est la plus importante.
Es necesario crear las condiciones mínimas para que todos los Estados Miembros puedan enfrentar importantes problemas, tales como el de la extrema pobreza mediante la utilización de tecnologías eficaces, entre las cuales las tecnologías espaciales son las más importantes.En ce qui concerne la question de l'accessibilité, la Commission aélaboré une proposition de directive sur les conditions minimum permettant d'améliorer la mobilité et la sécurité du transport vers le lieu de travail des travailleurs dont la mobilité est réduite.
En lo relativo al asunto de la accesibilidad, la Comisión haelaborado una propuesta de directiva sobre los requisitos mínimos para mejorar la movilidad y el transporte seguro hasta el lugar de trabajo para trabajadores con movilidad reducida.Une série de conditions minimum étant nécessaires pour faciliter ce dialogue, il est important qu'il existe un programme approfondi d'assistance technique qui permette de créer ces conditions, après quoi le plan d'action national peut être organisé.
Una serie de condiciones mínimas son necesarias para facilitar este diálogo, y por ello es importante que exista un plan general de asistencia técnica que conduzca a la generación de tales La naturalisation est un droitrégalien qui appartient au Prince, lorsque des conditions minimum sont requises, après consultation de plusieurs entités comme la Direction des Services Judiciaires ou la Commune.
Conceder naturalización es un derecho que corresponde únicamente al Príncipe,aunque se requieren unas condiciones mínimas, además del dictamen favorable de diversos órganos como la Dirección de Servicios Judiciales o el Ayuntamiento.On constate également un règlement détaillé sur différentes formes d'indemnisation en cas de retard(niveaux d'indemnisation, droits aux repas,etc.) et des conditions minimum pour les informations sur les causes éventuelles des retards.
También incluye una normativa detallada Poser les conditions minimum que les prestataires de services de sécurité privée civile doivent remplir, et prévoir les vérifications qui s'imposent concernant leurs propriétaires afin d'empêcher que de tels services ne se trouvent aux mains de criminels;
Fijar los requisitos mínimos de calificación que deben reunir los proveedores de servicios de seguridad privada civil para poder prestar dichos servicios, incluidas las comprobaciones de la debida diligencia de los propietarios de esos servicios, para evitar que los servicios de seguridad privada civil sean controlados por delincuentes;Cela étant, le Rapporteur spécial souhaite aussi noter que si un nombre toujours croissant d'Etats s'engagent sur la voie d'unetransition en règle vers la démocratie, les conditions minimum requises pour des élections libres et équitables sont rarement remplies.
En este contexto, el Relator Especial desea señalar también que si bien un número cada vez mayor de Estados inicia latransición formal a la democracia, la realización de elecciones no reúne muchas veces las condiciones mínimas de libertad y honestidad.Si les parties neparviennent pas à s'accorder sur les conditions minimum mentionnées ci-dessus nécessaires pour satisfaire les besoins(essentiels) immédiats de la société, la décision est prise par le gouvernement ou par l'exécutif municipal après consultation avec les parties au conflit de travail(art. 80 3) du Code du travail.
Si las partes en el conflicto colectivo nollegan a ponerse de acuerdo sobre las condiciones mínimas necesarias para atender las necesidades inmediatas(vitales) de la sociedad, la decisión será tomada por el Gobierno de la República de Lituania o el órgano municipal competente, previa consulta con las partes en el convenio colectivo.En outre, du fait de la clause d'applicabilité générale des conventions collectives contenue dans la loi sur les contrats de travail, certaines conventions collectives sont appliquées depuisplus de 30 ans dans les industries concernées et définissent les conditions minimum d'emploi.
Además, sobre la base de la disposición acerca de la aplicabilidad general de los convenios colectivos en la Ley de contratos de trabajo, algunos convenios colectivos se hanaplicado en las industrias correspondientes como condiciones mínimas de empleo durante más de 30 años.Le International Organization for Standardization à Genève projette établir des directives pour la gestion environnementale d'ici 1996. ISO-14000 appelé, le système proposécréerait un ensemble international de conditions minimum pour des pratiques environnementales des entreprises se vendant sur le marché mondial.
El International Organization for Standardization en Ginebra planea establecer las pautas para la gerencia ambiental antes de 1996. ISO-14000 llamado, el sistema propuestocrearía un sistema internacional de los requisitos mínimos para las prácticas ambientales de los negocios que venden en el mercado mundial.Je me joins à toutes les manifestations de solidarité et de soutien, et je voudrais attirer l'attention sur certaines défaillances: les gouvernements nationaux ont agi de manière désorganisée, et ils ne sont pas parvenus àévacuer la population civile dans des conditions minimum de sécurité et de conscience professionnelle.
Yo quisiera, uniéndome a todas las muestras de solidaridad, de apoyo,etc. manifestadas, llamar la atención sobre determinadas deficiencias: los Gobiernos nacionales han actuado descoordinadamente, no han logrado evacuar a lapoblación civil en condiciones mínimas de seguridad y de atención.En cas de perturbation opérationnelle du four, il faudrait que des instructions de travail écrites indiquant la stratégie à suivre pour interrompre l'alimentation en déchets dangereux afind'assurer des conditions minimum de stabilité opérationnelle soient à la disposition des opérateurs du four et que ceux-ci les connaissent.
Para las interrupciones operacionales del horno, los operadores del horno deben tener a su disposición y conocer las instrucciones de trabajo escritas sobre la estrategia para desconectar la alimentación de desechos peligrosos,con el fin de asegurar las condiciones mínimas de estabilidad operacional.Au vu des difficultés exposées dans le présent rapport, je demande au Conseil de sécurité de m'aider à réaffirmer le rôle qu'il a confié à la MINURSO, à faire respecter les normes du maintien de la paix et la neutralité de l'ONU,et à veiller à l'instauration des conditions minimum au bon fonctionnement de la Mission.
A la luz de los problemas descritos en este informe, solicito la asistencia del Consejo de Seguridad para reafirmar la función asignada a la MINURSO en su mandato, preservar los estándares de mantenimiento de la paz y la neutralidad de las Naciones Unidas yasegurar las condiciones mínimas para que la Misión funcione en la forma debida.Les Etats membres veillent à ce que les personnes visées à l'article 1er, paragraphe 3 disposent de délais de recours efficaces contre les décisions prises par les entités adjudicatrices,en adoptant les dispositions nécessaires qui respectent les conditions minimum énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article et aux articles 2ter, 2quater et 2quinquies.
Los Estados miembros velarán por que las personas contempladas en el artículo 1, apartado 3, dispongan de plazos que garanticen recurso eficaces contra las decisiones tomadas por las entidades contratantes, para lo cual adoptarán lasdisposiciones necesarias que cumplan las condiciones mínimas contempladas en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo y en los artículos 2 ter, 2 quater y 2 quinquies.
