Que Veut Dire CONFORMÉMENT AU PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conformidad con el proceso
• en consonancia con el proceso
• conformidad con el proceso
• de acuerdo con el proceso
• conforme al proceso
• con arreglo a el proceso
• con el proceso
• acuerdo con el proceso
• según el proceso
• en armonía con el proceso

Exemples d'utilisation de Conformément au processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Le projet(Se connecter et collaborer) n'a pas été géré conformément au processus de gouvernance établi.
El proyecto de conexión y colaboración no se gestionó con arreglo al proceso de gobernanza establecido.

Conformément au processus de décentralisation en cours, en cas de vacance à la chefferie suprême, il est procédé à des élections.
Conforme al proceso de descentralización, las vacantes en los puestos de mayor responsabilidad se llenan mediante elecciones.

Les problèmes majeurs subsistent néanmoins et n'ont pas encore été résolus conformément au processus de paix de Dayton.
No obstante, aún no se ha encontrado una solución a las cuestiones principales, de conformidad con el proceso de Dayton.

Toute exception doit être archivée conformément au processus de gestion des dossiers de Cisco, et non sur un ordinateur portable individuel.
Todos los registros de excepciones deben archivarse según el Proceso de Administración de Registros de Cisco y no en un equipo portátil individual.

Nous avons l'intention d'atténuer ces conséquences, notamment en accroissant l'efficacité de l'aide, conformément au Processus de Kaboul.
Nos proponemos mitigar estas repercusiones, entre otras cosas aumentando la eficacia de la ayuda, de conformidad con el Proceso de Kabul.

En effet, nous estimons qu'ils doivent progresser en parallèle, conformément au Processus de Kaboul, sinon aucun progrès ne sera réel ou durable.
En efecto, consideramos que o bien avanzan en forma paralela, de conformidad con el Proceso de Kabul, o ningún avance será concreto y sostenible.

L'autorité gouvernementale ne s'exerce légitimement que conformément aux lois adoptées et mises en œuvre conformément au processus défini.
La autoridad gubernamental es ejercida de forma legítima solamente en armonía con las leyes escritas y promulgadas de acuerdo con los procedimientos establecidos.

Elle a fait observer que plusieurs demandes d'informations avaient été soumises conformément au processus proposé pour la collecte des informations sur le commerce international.
Señaló que se habían formulado distintos pedidos de información en consonancia con el procedimiento propuesto de reunir información sobre comercio internacional.

Dans le contexte de l'intégration européenne, on a mis l'accent sur les systèmes de performance et de qualité, conformément au Processus de Bologne.
En el marco de la integración europea, la atención se concentró en los sistemas de rendimiento y calidad de la enseñanza, en consonancia con el Proceso de Bolonia.

Si la sélection a été faite conformément au processus établi et si le superviseur a fait ses recommandations conformément aux critères prédéterminés;
La selección se haya llevado a cabo de conformidad con el proceso convenido y el supervisor directo haya formulado sus recomendaciones con arreglo a los criterios previamente establecidos;

Nous appuyons cette politique par une aide diplomatique importante apportée aux deux parties conformément au processus lancé à Annapolis en novembre 2007.
Apoyamos esa política con sustanciales esfuerzos diplomáticos en apoyo a ambas partes, con arreglo al proceso lanzado en Anápolis en noviembre de 2007.

Mme GOICOCHEA(Cuba) demande si, conformément au processus budgétaire établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213, les incidences financières du projet de résolution seraient financées sur le fonds de réserve.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba) pregunta si, conforme al proceso presupuestario establecido en la resolución 41/213 de la Asamblea General, las consecuencias para el presupuesto derivadas del proyecto de resolución se financiarían con cargo al fondo para imprevistos.

Demande également que l'institutionnalisation de la Conférence des ministres de la fonction publique soit effectuée conformément au processus de création des Comités techniques spécialisés(CTS);
Pide también que la institucionalización de la Conferencia de Ministros de Administración Pública se realice en armonía con el proceso de creación de los comités técnicos especializados;

Formation d'un nouveau Conseil électoral provisoire(CEP), conformément au processus proposé par l'OEA dans le Projet d'Accord Initial(Rev. 9) du 12 juin 2002 et réalisation de toutes les activités du CEP;
La formación de un nuevo Consejo Electoral Provisional(CEP) de acuerdo con el proceso propuesto por la OEA en el Proyecto de Acuerdo Inicial(Rev. 9) del 12 de junio de 2002 y todas las actividades del CEP;

Amélioration de la capacité des institutions sous-nationales en matière de planification stratégique, de prestation de services, de budgétisation, de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation conformément au processus de décentralisation.
Aumento de la capacidad de las instituciones subnacionales de planificación estratégica, prestación de servicios, presupuestación, ejecución, supervisión y evaluación, de conformidad con el proceso de descentralización.

Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour concevoir et préparer la législation nationale, conformément au processus constitutionnel, et pour rapprocher la justice des justiciables et consolider l'état de droit.
Es preciso realizar esfuerzos adicionales para elaborar y preparar una legislación nacional, de conformidad con el proceso constitucional, y mejorar el acceso de la población a la justicia y al estado de derecho.

Ii Établir une feuille de route concernant la gestion du reste de la période de transition, avec des priorités clairement définies en matière de politiques, de sécurité et de reconstruction, conformément au processus de Djibouti;
Ii Elaborar una hoja de ruta para la gestión del período de transición restante, con prioridades claras sobre los asuntos políticos, la seguridad y la reconstrucción, de conformidad con el proceso de Djibouti;

Conformément au processus lancé lors du Conseil européen de Cardiff, le Conseil pro pose d'étudier les moyens d'une meilleure prise en compte de l'environnement et du développe ment durable dans la politique agricole commune.
De acuerdo con el proceso iniciado en el Con sejo Europeo de Cardiff, el Consejo propone estudiar los medios para conseguir una mejor integración del medio ambiente y el desarrollo sostenible en la política agrícola común.

Leur réunion a principalement porté sur les efforts nécessaires pour parvenir à une paix durable dans la région, conformément au processus d'Annapolis et à l'objectif commun d'une solution à deux États.
La sesión se centró en los esfuerzos destinados a lograr una paz duradera en la región, de conformidad con el proceso de Anápolis y con el objetivo compartido de una solución biestatal.

C'est dans le courant de cette année que, conformément au processus électoral, la parole sera donnée une nouvelle fois au peuple congolais afin qu'il choisisse les femmes et les hommes qui doivent présider à sa destinée, aussi bien aux niveaux local, régional que national.
De conformidad con el proceso electoral, la población congoleña tendrá una vez más la oportunidad de pronunciarse para escoger a los hombres y mujeres que presidirán su futuro a los niveles local, nacional y regional.

Les États-Unis prennent note du rapport de l'OMS et des travaux d'examen de substances menés par le Comité OMS d'experts de la pharmacodépendance conformément au processus décrit dans la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
Los Estados Unidos toman nota del informe de la Organización Mundial de la Salud y de la labor de su Comité de Expertos en Farmacodependencia de examinar sustancias conforme al proceso establecido en el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971.

Il convient de rappeler que conformément au processus budgétaire établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, le Comité était saisi, à sa trente-huitième session, de l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2000-2001.
Se recordará que, en consonancia con el proceso presupuestario establecido por la Asamblea General en su resolución 41/213 de 19 de diciembre de 1986, el Comité, en su 38º período de sesiones, tuvo ante sí el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001.

Nous estimons que le meilleur moyen pour la MANUA d'appuyer l'amélioration de la gouvernance et l'état de droit est de soutenir les efforts du Gouvernement afghan conformément au processus de Kaboul.
Consideramos que la forma óptima en que la UNAMA podría contribuir a la mejora de la gobernanza y el estado de derecho consistiría en apoyar las actividades del Gobierno del Afganistán de conformidad con el proceso de Kabul.

Le Gouvernement et la MINUT sont parvenus à un accord général au sujet de la reprise par la PNTL des responsabilités en matière de police à partir de 2009, conformément au processus de reconstitution décrit dans l'Accord sur les activités de police.
El Gobierno y la UNMIT han llegado a un acuerdo amplio sobre la reasunción de las responsabilidades de la policía nacional, que entrará en vigor en 2009, en consonancia con el proceso de reconstitución que se describe en el Acuerdo sobre funciones de policía.

La liaison entre le Département des affaires politiques et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence est importante pour éviter les chevauchements, conformément au processus de réforme en cours.
Es importante el enlace entre el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos, en consonancia con el proceso de reforma en curso.

La composante appui est représentée au sein de l'équipe de préparation de la Mission, qui contribue à la planification stratégique de cette dernière, conformément au processus de préparation des missions intégrées.
El componente de apoyo está representado en el equipo de planificación de la Misión, que contribuye a la planificación estratégica de la Misión de conformidad con el proceso integrado de planificación de las misiones.

En définitive, le bien-être des civils palestiniens et israéliens proviendra de la mise en œuvre mutuelle d'obligations naissant d'une reconnaissance mutuelle et de compromis réciproques, conformément au processus de la Feuille de route.
En última instancia, el bienestar de tanto los civiles palestinos como los israelíes vendrá de la ejecución mutua de sus obligaciones, de su mutuo reconocimiento y de la concesión mutua de conformidad con el proceso de la hoja de ruta.

La mission estime qu'il faudrait appuyer vigoureusement les efforts déployés par les chefs d'État de la sous-région pour promouvoir un règlement entre le FDD et le Gouvernement transitoire, conformément au processus de paix de l'Accord d'Arusha.
La misión considera que se debe prestar un apoyo firme a la labor de los Jefes de Estado de la subregión para promover un acuerdo entre las FDD y el Gobierno de transición, de conformidad con el proceso de paz trazado en el Acuerdo de Arusha.

Demande à la Commission de veiller à ce que les réunions des ministres chargés des TIC et du groupe d'experts soient organisées régulièrement et que leur institutionnalisation se fasse conformément au processus de création des Comités techniques spécialisés(CTS);
Pide a la Comisión que garantice que las reuniones de Ministros de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y de grupos de expertos en la materia se celebren periódicamente y que se institucionalicen de conformidad con el proceso de creación de los comités técnicos especializados;

Notre rapport souligne également qu'afin d'éviter les disparités, les activités de l'Union européenne en termes de garantie de la qualité dans le domaine de l'enseignement supérieur devraient être développées conformément au processus de Bologne, auquel participent 45 pays européens.
Nuestro informe también subraya que para evitar disparidades, las actividades de la Unión Europea en el ámbito de la garantía de la calidad de la enseñanza superior deberían desarrollarse en línea con el proceso de Bolonia, en el que participan 45 países europeos.

Comment utiliser "conformément au processus" dans une phrase en Français

Ces formations sont reconnues, conformément au Processus Bologne.

Les frais de déplacement seront traités séparément, conformément au processus antérieur.

Conformément au processus établi, vous allez rencontrer et tester plusieurs candidats.

On prévoit ensuite attribuer plusieurs contrats conformément au processus défini dans l’AP.

Conformément au processus d’acquisition, après remontage, la 1re rame subira une ...

Ce règlement a été élaboré conformément au processus établi par les Statuts.

Celles-ci peuvent être acceptées par le client conformément au processus décrit ci-après.

L’Université est en train de réaliser des réformes conformément au processus de Bologne.

Lorsqu’aucune réponse n’est reçue, la demande est traitée conformément au processus de RDI.

Un produit qui leur sera envoyé conformément au processus de la supply chain.

Comment utiliser "en consonancia con el proceso, conformidad con el proceso" dans une phrase en Espagnol

Y –siempre desde mi perspectiva jungiana- ese trabajo camina en consonancia con el Proceso de Individuaciòn.

Elaborar el informe semestral de actividades de conformidad con el proceso de control político de la Entidad.

Todos los negocios en un país Nivel 2 requieren la aprobación de Compliance, Legal y Technology Finance de conformidad con el Proceso de Habilitación de Cisco Capital.

Para seleccionar nuevos proveedores, Bossard trabaja de conformidad con el proceso estándar ISO 9001.

En la ley del aborto actual, la protección del bien jurídico de la vida futura va en consonancia con el proceso biológico del embrión.

Siempre recomendamos crear contenido en consonancia con el proceso de compra.

Llevar un registro actualizado de todos los procesos de su competencia de conformidad con el proceso de gestión documental y la normatividad vigente.

Todo ello en consonancia con el proceso de cada cual y llevando en libre albedrío a distintos escenarios conscienciales y dimensionales.

Se acordó la regionalización del canal 7 en consonancia con el proceso de descentralización y desconcentración de la gestión gubernamental.

Cada vehículo publicado es certificado por KAVAK, de conformidad con el proceso de inspección pre-compra.