Que Veut Dire ACUERDO CON LOS PROCEDIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• conformément aux procédures
• selon les procédures
• procédures
• conformément à la procédure
• selon les modalités
• la procédure
• procédure
• selon des procédures

Exemples d'utilisation de Acuerdo con los procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

Todavía se están evaluando los riesgos vinculados a las armas Taser, de acuerdo con los procedimientos vigentes.
À ce jour, l'évaluation des risques liés au Taser est toujours en cours, selon les procédures en vigueur.

Habrá que programar la asistencia financiera de acuerdo con los procedimientos previstos por los reglamentos relativos a los instrumentos financieros o a los programas en cuestión.
L'assistance financière serait programmée selon les procédures prévues par les règlements relatifs aux instru- ments financiers ou aux programmes en cause.

La autoridad gubernamental es ejercida de forma legítima solamente en armonía con las leyes escritas y promulgadas de acuerdo con los procedimientos establecidos.
L'autorité gouvernementale ne s'exerce légitimement que conformément aux lois adoptées et mises en œuvre conformément au processus défini.

Los asesores escogidos mediante licitación, de acuerdo con los procedimientos establecidos en la Directiva 92/50/CEE, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios, están entre los mejores de Europa.
Les consultants choisis par appels d'offres, selon les procédures établies dans la directive 92/50/CEE relative aux marchés publics de services, sont parmi les meilleurs d'Europe.

La posición europea se coordinará, cuando resulte necesario, de acuerdo con los procedimientos normales que implican al Coreper.
La position européenne sera coordonnée, par moments, suivant des procédures normales impliquant le Coreper.

De acuerdo con los procedimientos restringidos expuestos en el documento A/61/19(Part III), conducta indebida del personal de los países que aportan contingentes en misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales.
En vertu de procédures restreintes, prévues par le mémorandum d'accord A/61/19(Part III), comportement répréhensible de personnel des pays fournisseurs de contingents dans le cadre de missions de maintien de la paix ou de missions politiques spéciales.

Chipre, financiándose mediante créditos suplementarios de acuerdo con los procedimientos que se determinen con este país.
De Chypre, participation financée par des crédits supplémentaires selon des procédures à convenir avec ce pays.

Se deben crear más posibilidades para que el personal de la Oficina de Evaluación pase a ocupar puestos centrales en otras partes de la organización, con oportunidades para cambiar de funciones y ascender, de acuerdo con los procedimientos corrientes del PNUD; y.
Il faut renforcer la possibilité pour le personnel du Bureau d'occuper des postes financés au moyen des ressources de base du PNUD et de bénéficier de mutations et de promotions conformément aux procédures du Programme;

Se formularon recomendaciones y se siguió su ejecución de acuerdo con los procedimientos de inspección ahora establecidos.
Des recommandations ont été formulées, dont la mise en application a été suivie selon les procédures d'inspection actuellement en vigueur.

Sin embargo, con respecto a este país observa que pese a que casi diariamente se encuentran en los medios de información informes de tales violaciones, la información que él ha recibido es muy pequeña y no le permite actuar de acuerdo con los procedimientos de su mandato.
Cependant, alors que les médias font presque quotidiennement état de telles violations, le Rapporteur spécial n'a reçu que très peu de renseignements qui lui permettent d'agir selon les procédures prévues dans son mandat.

Nadie podrá ser privado de su libertad, salvo en los casos y de acuerdo con los procedimientos establecidos por la legislación federal.
Nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi fédérale.

Cuando una familia necesita ayuda urgente(para comprar alimentos, pagar tratamientos médicos o servicios comunitarios, o en el caso de desastres naturales o ambientales), recibe prestaciones extraordinarias o los servicios sociales apropiados de acuerdo con los procedimientos establecidos por los municipios.
Les familles qui ont besoin de secours urgents(pour acheter des aliments, payer un traitement médical ou un service communautaire, ou en cas de catastrophe naturelle ou écologique) se voient accorder une aide extraordinaire ou bénéficient de services sociaux conformément aux procédures établies par les municipalités.

La identificación de las víctimas de la trata se realiza de acuerdo con los Procedimientos Operativos Normalizados(PON) para el tratamiento de las víctimas de la trata de seres humanos, que fueron aprobados por el Gobierno de la República de Macedonia.
Il est procédé à l'identification des victimes de la traite conformément aux Procédures opérationnelles normalisées pour la prise en charge des victimes de la traite, adoptées par le Gouvernement de la République de Macédoine.

A tal efecto se integrarán en todos los proyectos y programas mecanismos específicos de seguimiento y evaluación de acuerdo con los procedimientos vigentes del PNUD.
Pour y parvenir, des mécanismes spécifiques de suivi et d'évaluation seront intégrés dans tous les projets et programmes selon les procédures en vigueur du PNUD.

Las organizaciones de las poblaciones indígenas también pueden participar como observadoras de acuerdo con los procedimientos aplicados en el Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Les organisations des populations autochtones peuvent également participer en qualité d'observateurs selon les modalités qui ont été retenues au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.

Los gastos de los proyectos de ejecución nacional se contabilizan en valores de caja de acuerdo con los procedimientos del PNUD.
Il comptabilise les dépenses des projets faisant l'objet d'une exécution nationale selon la méthode de la comptabilité de caisse, conformément à la procédure du PNUD.

Decidió además que las organizaciones de las poblaciones indígenas también podrían participar como observadoras de acuerdo con los procedimientos aplicados en el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Il a décidé en outre que les organisations des populations autochtones pouvaient également y participer en qualité d'observateurs selon les modalités qui ont été retenues au Groupe de travail de la Sous-Commission de la population et de la protection des droits de l'homme sur les populations autochtones.

Habida cuenta de que el país sale de un conflicto, sólo se recurrirá a la modalidad de ejecución directa excepcionalmente y consultando al Gobierno, de acuerdo con los procedimientos establecidos por la Sede.
Étant donné que le pays sort d'un conflit, il sera fait appel exceptionnellement, en consultation avec le Gouvernement, à la modalité d'exécution directe, selon les procédures fixées par le Siège.

Comprometería a Estados Unidos a realizar sus futuras operaciones militares en estricto acuerdo con los procedimientos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.
Réengagerait les États-Unis à mener leurs futures opérations militaires en accord avec les procédures établies par la Charte des Nations Unies.

Si un Estado parte decide no conceder la extradición de un prófugo que se encuentre en su territorio, presentará el caso, sin demora, ante la autoridad competente con el fin de iniciar el procesamiento de acuerdo con los procedimientos de leyes nacionales de ese Estado.
Un État Partie qui décide de refuser l'extradition doit, sans retard injustifié, saisir ses autorités compétentes de l'affaire afin que des poursuites puissent être exercées, conformément à la procédure prévue par son droit interne.

Aun antes de la reforma, las declaraciones obtenidas por medio de la tortura eran pruebas inadmisibles de acuerdo con los procedimientos establecidos de los tribunales.
Avant même la réforme, les déclarations obtenues par la torture n'étaient pas des modes de preuves admissibles selon la pratique établie des tribunaux.

Las reclamaciones retroactivas a Empresas asociadas deberán enviarse por correo postal al Centro de atención al cliente o efectuarse en las páginas web de las Empresas asociadas junto con la documentación pertinente, de acuerdo con los procedimientos establecidos en la Comunicación Flying Blue.
Les demandes rétroactives concernant les Partenaires devront être envoyées au Centre de Service Clients par courrier normal ou effectuées directement sur les sites internet des Partenaires, et être accompagnées des documents nécessaires, selon les procédures décrites dans la Communication Flying Blue.

El Consejo es partidario de que se prosigan las negociaciones en el marco del acuerdo multilateral en materia de inversiones, el llamado MAI, de acuerdo con los procedimientos acordados para esta negociación y sobre la base del presente mandato.
Le Conseil souhaite que les négociations dans le cadre de l'accord multilatéral sur les investissements(MAI) se poursuivent dans le respect des procédures convenues et sur la base du présent mandat.

Son los mismos Estados miembros de las organizaciones regionales, actuando dentro del ámbito en el cual las constituyen, quienes pueden modificarlas, de acuerdo con los procedimientos que preestablezcan a tal fin.
Seuls les Etats membres d'une organisation régionale, agissant dans le contexte qui a présidé à l'établissement de celle-ci, sont habilités à modifier l'organisation, selon les procédures prévues à cette fin.

Las decisiones de financiación relativas a los proyectos o acciones con cargo al presupuesto de las Comunidades se adoptarán de acuerdo con los procedimientos que se enuncian a continuación.
Les décisions de financement portant sur les projets ou actions à la charge du budget des Communautés sont arrêtées selon les procédures indiquées ci-après.

Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 se presentarán a las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación de acuerdo con los procedimientos establecidos en la presente sección.
Dans l'État membre d'importation, le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est produit aux autorités douanières selon les modalités prévues par la présente section.

Las normas nacionales pertinentes se aplicarän alos gastos subvencionables salvo si, en caso necesario, la Comisiön establece normas comunes de subvencionabilidad de los gastos de acuerdo con los procedimientos contemplados en el apartado 2 del articulo 53.
Les règles nationales pertinentes s'appliquent aux dépenses éligibles sauf si, lorsque c'est nécessaire, la Commission établit des règles communes d'éligibilité des dépenses conformément à la procédure visée à l'article 53, paragraphe 2.

El Comité tomó nota de la posición del Estado Parte en cuanto a que los juicios penales contra la autora se habían desarrollado y continúan desarrollándose de acuerdo con los procedimientos establecidos por la legislación antiterrorista vigente en el Perú.
Le Comité a pris note des observations de l'État partie selon lesquelles les procès au pénal intentés contre la mère de l'auteur s'étaient déroulés et continuaient de se dérouler conformément aux procédures établies par la législation antiterroriste en vigueur au Pérou.

La Comisión decide las reducciones de la capacidad de la flota en el marco de los programas anuales de orientación, previa consulta al Comité Permanente para la Industria Pesquera, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el artículo 47 del Reglamento 4028/86.
Les réductions de la flotte sont décidées par la Commission dans le cadre des programmes pluriannuels d'orientation, après consultation du comité permanent de l'industrie de la pêche conformément aux procédures définies par l'article 47 du règlement n° 4028/86.

Comment utiliser "acuerdo con los procedimientos" dans une phrase en Espagnol

Ejercerían sus poderes de acuerdo con los procedimientos deliberativos.

- Tomar la comanda de acuerdo con los procedimientos establecidos.

se realicen de acuerdo con los procedimientos de World Courier.

de acuerdo con los procedimientos más frecuentes en el servicio.

, de acuerdo con los procedimientos previstos en los arts.

de acuerdo con los procedimientos descritos en los artículos 46.

La liquidación se efectuará de acuerdo con los procedimientos legales.

Toda la droga será incinerada de acuerdo con los procedimientos establecidos.

Coordinar la producción de acuerdo con los procedimientos y estándares establecidos.

El registro de eventos está de acuerdo con los procedimientos establecidos.

Comment utiliser "procédures, selon les procédures" dans une phrase en Français

Chaque navigateur propose des procédures différentes.

Intégrer des procédures pour envoyer 340b.

Compléter la feuille de caisse selon les procédures du magasin.

Elles seront supprimées des fichiers selon les procédures habituelles.

Dix-huit procédures déboucheront sur des inculpations.

Financement selon les procédures habituelles de la formation professionnelle.

Indexée par nos procédures pour continuer.

Des procédures d’indemnisation ont été lancées.

Ces procédures sont souvent très délicates.

Souvenez, nos procédures de.Lécoute des autorités.