Exemples d'utilisation de Consistantes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aussi les campagnes d'information sur la monnaienouvelle doivent-elles être consistantes et exhaustives.
Droite- 10» par bateau Dhoni. Une des vagues les plus consistantes et amusantes d'Atoll de Malé Nord, très douce avec des sections de barrels.
Derecha- 10” con la embarcación Una de las olas mas consistentes y divertida de la zona norte del stolon de Male, muy suave con algunas secciones con tubo.D'une manière générale, la politique environnementale et la politique de l'énergie doivent devenirbien plus cohérentes et consistantes.
En general, la política medioambiental y también la política energética tienen queser mucho más coherentes y consecuentes.Si, en revanche, les charges alléguées nesont pas suffisamment consistantes et que la personne demeure en détention, le doute est permis.
Si, por el contrario, los cargos imputadosno son suficientemente coherentes y la persona sigue detenida, se puede dudar de la legalidad de la detención.Nous avons été capables de nous voir avec amour et courage, nous avons grandi en liberté etnos motivations sont davantage consistantes.
Hemos podido vernos a nosotros mismos con amor y valentía, hemos crecido en libertad ynuestras motivaciones son más sólidas.Au nez Parfum de réglisse frais etléger aux textures consistantes et des arômes persistantes qui émergent avec des notes de fruits, pain grillé et épices.
Cata en nariz Fresco yligero aroma de regaliz con textura consistente y aroma persistente que aparece con notas de fruta, tostados y especias.Grâce à ses dalles LCD de qualité supérieure avec technologie LED,Philips vous offre des performances consistantes et fiables à un prix abordable.
Con el uso de paneles LCD de alta calidad con tecnología LED,Philips te ofrece un rendimiento constante y fiable a un precio asequible.Ces composantes sont consistantes avec les critères d'évaluation despolitiques d'éducation et de formation tout au long de la vie utilisées dans le Rapport Conjoint sur l'Emploi 2001.
Estos componentes son acordes con los criterios utilizados en el Informe conjunto sobre el empleo de 2001 para evaluar el aprendizaje permanente.Elles comprennent le déchargement de masse de matériel etla création de réserves consistantes dans les endroits désignés dans les zones avancées.
Esas medidas incluirían la descarga de gran cantidad de material yel establecimiento de reservas considerables en lugares designados en zonas de avanzada.Les cultures expérimentalesont produit des plantes consistantes et puissantes avec un schéma de croissance prédominant Sativa et la combinaison désirée de poids, de goût et de puissance.
Cultivos de prueba produjeron plantas consistentes y poderosas con un esquema de crecimiento mayoritariamente Sativa y la combinación deseada de peso, sabor y potencia.Manger pendant la nuit devint dès lors une habitude et je désirais rapidement par la suitemanger des choses plus consistantes afin de mieux remplir l'estomac pour calmer la faim.
Comer durante la noche se convirtió en algo regular ypronto comencé a querer comer algo más sustancioso para calmar el hambre.Les plantes sont consistantes en apparence et présentent d'excellentes qualités ornementales; supérieures aux deux parents, elles produisent un palmier fin aux feuilles fluides, vert foncé et fortement arquées.
Las plantas resultantes presentan una apariencia constante y excelentes cualidades ornamentales, siendo superiores a ambos progenitores y produciendo una palmera delgada con hojas de color verde oscuro, fluidas y muy arqueadas.Je ne veux pas attendre la réforme de la PAC pour l'après-2013 quand, bien sûr,on viendra avec des réponses plus consistantes pour l'ensemble du secteur agricole.
No deseo esperar a la reforma posterior a 2013 de la política agrícola común, cuando sin duda vendremosaquí con respuestas más sólidas para todo el sector agrícola.Ces composantes sont consistantes avec les critères utilisés dans le rapport conjointsur l'emploi 2001 pour l'évaluation des stratégies cohérentes et globales des Etatsmembres en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie.
Estos componentes son acordes con los criterios utilizados en el informe conjuntosobre el empleo de 2001 para evaluar la coherencia y globalidad de las estrategiasde aprendizaje permanente de los Estados miembros.Il devrait pouvoir enregistrer des pro grès décisifs pour la mise en œuvre de la phase I etdes avancées consistantes pour la préparation de la conférence intergouvernementale.
Dicho Consejo debería poder registrar progresos decisivos para la aplicación de la fase I yadelantos consistentes para la preparación de la con ferencia intergubernamental.Le noyau de l'inertie politique japonaise est contenu dans son système actuel soi-disant bipartite, composé du PLD et du PDJ, car ces partis sont en fait dénués de toutes différences idéologiques etpolitiques consistantes.
La razón fundamental de la inercia política del Japón es el actual sistema seudobipartidista, compuesto por el PDL y el PDJ, porque las divisiones de los partidos carecen de diferencia ideológica ypolítica sólida alguna.En outre- ils ont accusé les auteurs de l'enquête- quelques d'eux ils sont forcésmême à verser des sommes consistantes à des agences de recrutement pour obtenir le travail.
Por otra parte- los autores de la encuesta han acusado- alguno de ellos sonconstreñido a para verter sumas consistentes a agencias de reclutamiento de modo que obtener el trabajo también.Il souhaite par ailleurs quela délégation étoffe par des informations plus consistantes les différents indicateurs dont l'État partie a fait état dans le rapport à l'examen espérance de vie, mortalité infantile, taux de chômage, notamment.
Por otra parte, desea quela delegación amplíe con información más sustancial los distintos indicadores que menciona el Estado parte en el informe objeto de examen en particular, la esperanza de vida, la mortalidad infantil y la tasa de desempleo.L'an dernier, Lent a estimé que les données recueillies par son groupe et celui deSuzana Herculano-Houzel étaient déjà suffisamment consistantes pour élaborer une critique plus directe.
El año pasado, Lent consideró que los datos generados por su grupo y el de Suzanaya eran lo suficientemente consistentes como para asentarlos en una crítica más directa.Des mesures consistantes doivent être prises pour améliorer l'administration de la justice: la Cour d'ordre militaire doit arrêter de juger des civils, l'indépendance et l'impartialité de la justice est fondamentale pour le respect effectif des droits de l'homme.
Se deben adoptar medidas coherentes para mejorar la administración de justicia: la Corte de Orden Militar debe dejar de juzgar a civiles; la independencia y la imparcialidad de la justicia son fundamentales para el respeto efectivo de los derechos humanos.Au bout de la 12ème semaine d'utilisation(fin du premier cycle) nous avons observé les améliorations symptomatiques etles augmentations d'IGF-1 les plus consistantes, avec un accroissement moyen de 30.
En la 12a semana de uso(el final del primer ciclo),hemos observado las mejorías sintomáticas más consistentes y aumentos en IGF-1, con una subida promedio de mas de 30%.J'ai voté favorablement mais je demande quel'Union européenne intervienne par des aides plus consistantes, notamment financières, pour lutter contre le manque d'énergie et d'emplois en Lituanie.
He votado a favor, sin embargo, pido que laUnión Europea intervenga con ayudas más consistentes, incluso financieras, para luchar contra la falta de energía y de trabajo en el Estado de Lituania.En qualité de premier donateur, l'Union européenne et les États membres doivent faire en sorte que leurs politiques d'aide au développement soient non seulement efficaces maisaussi cohérentes et consistantes, ce qui n'a pas toujours été le cas.
Como el principal donante de ayuda del mundo, la UE y los Estados miembros tienen que luchar porque su política de ayuda al desarrollo no sólosea eficiente sino también constante y coherente; esto no siempre ha sido así.Dans l'intérêt d'une plus grande transparence et pour accroître la confiance, les États nucléaires devraientpublier des données uniformes et consistantes sur leur possession globale d'armes nucléaires opérationnelles et celles qui sont en réserve.
A fin de incrementar la transparencia y el fomento de la confianza, los Estados poseedores de armas nucleares debencomunicar datos uniformes y coherentes sobre sus existencias totales de armas nucleares en situación de actividad y de disponibilidad.Citons la modernisation des procédures de comptabilité et de paiement avec une codification claire, accessible et exhaustive de toutes les dépenses, avec une notification systématique des bénéficiaires finaux,avec des nomenclatures claires et consistantes.
La modernización de los procedimientos de contabilidad y de pagos, con una codificación clara, accesible y exhaustiva de todos los gastos, con la notificación sistemática de los beneficiarios finales ycon una terminología clara y coherente.Décisions finales: Dans la décision sur les règles financières(UNEP/CHW.10/CRP.16),la CdP décide d'adopter des règles consistantes avec celles des Conventions de Rotterdam et de Stockholm.
Decisiones finales: Luka Rijeka a annoncé que le trafic global des marchandises sera légèrement supérieur par rapport au volume total mouvementé l'an passé,avec les croissances plus consistantes enregistrées de vracs(+56%) et du bois +19.
Luka Rijeka anunció que el tráfico global de las mercancías será ligeramente superior con relación al volumen total animado el último año,con los crecimientos más consistentes registrados de vracs(+56%) y la madera +19.Partant d'Angleterre, première nation européenne à expérimenter cette féralisation, elle a maintenant conquis de façon discontinue tout le continent européen avec des populations plus oumoins consistantes mais toujours sujettes à des disparitions impromptues pour des motifs encore à éclaircir.
Partiendo desde Inglaterra, la primera de las naciones europeas en experimentar este tipo de presencia, habiendo conquistado a manchas todo el continente europeo con poblaciones más omenos consistentes pero siempre sujetas a imprevistas desapariciones por motivos aún poco claros.Si l'organisation continue de mettre au point un cadre de gestion axée sur les résultats qui puisse mieux prendre en compte l'ensemble de ses activités, elle éprouve des difficultés à assurer une collecte etune présentation consistantes des informations relatives à ses résultats.
Si bien la organización continúa desarrollando un marco revisado para la gestión basada en los resultados que represente mejor sus diversas actividades, aún no ha logrado asegurar la recabación ypresentación sistemáticas de información sobre su desempeño.Nous sommes jugés sur nos actes et non sur nos paroles. Nous devons donc veiller réellement à ce que les citoyensreçoivent des réponses rapides et consistantes, comme Mme Sbarbati l'a souligné dans son rapport.
Se nos juzga por nuestros hechos y no por nuestras palabras, por lo que realmente necesitamos garantizar quelos ciudadanos reciben respuestas rápidas y consistentes, como la señora Sbarbati afirma en su informe.
