Exemples d'utilisation de Constitue encore un problème en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'inégalité de rémunération constitue encore un problème majeur.
La malnutrition constitue encore un problème majeur et contribue à aggraver la situation sanitaire des enfants.
La malnutrición sigue siendo un grave problema que contribuye a empeorar la situación sanitaria de los niños.Les résultats de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ne sont pas satisfaisants etla crise de la dette constitue encore un problème majeur, qui doit être réglé sans délai.
Los resultados de la Iniciativa para los PPME son insatisfactorios yla crisis de la deuda sigue suponiendo un problema grave que se debe resolver sin demora.La malnutrition constitue encore un problème majeur au Népal malgré les progrès réalisés dont témoignent les indicateurs de mortalité et de santé.
La malnutrición continúa siendo un problema importante en Nepal, a pesar de los progresos realizados en los indicadores sanitarios y de mortalidad.Selon la Caritas Inde, le problème des enfants qui travaillent etne sont pas scolarisés« constitue encore un problème critique dont un pays tel que l'Inde devrait avoir honte».
Según Caritas India, el problema de los niños que trabajan yno asisten a la escuela"sigue siendo un tema crítico para Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
Le Comité note avec préoccupation que, malgré les mesures adoptées par l'État partie, la violence dans la famille,et en particulier la violence contre les femmes, constitue encore un problème généralisé.
El Comité observa con preocupación que, a pesar de las medidas adoptadas por el Estado parte, la violencia doméstica,y especialmente la violencia contra la mujer, sigue siendo un problema muy extendido.La question de la santé et de la sécurité constitue encore un problème important dans les usines de confection du Lesotho.
La salud y la seguridad también siguen siendo un tema importante en las fábricas de ropa de Lesotho.Bien que la malnutrition constitue encore un problème de santé publique au Mali, les données montrent que l'insuffisance pondérale a enregistré une baisse considérable en passant de 43,3% en 1996 à 27% en 2006.
Si bien la malnutrición sigue siendo un problema de salud pública en Malí, los datos muestran que el peso inferior al normal registró Malgré les législations pénales nationales et les conventions internationales,le commerce des déchets dangereux constitue encore un grave problème.
Pese a las leyes penales internas y a lasconvenciones internacionales, el comercio de desechos peligrosos sigue siendo un problema grave.On s'occupera en priorité des régions et des pays où l'inégalité entre garçons etfilles dans le domaine de l'éducation constitue encore un sérieux problème.
Se dedicará Le commissaire pourrait-il profiter de cette occasion pour condamner les discriminations sur la base de l'âge que l'on rencontrepartout dans l'Union européenne et qui constituent encore un problème majeur?
¿Desearía el Comisario aprovechar esta oportunidad para condenar la discriminación contra las personas de edad avanzada que se estáextendiendo en toda la Unión Europea y que sigue siendo un problema importante?Dans son rapport de 2006,l'OMS a noté que l'abandon scolaire constituait encore un problème. Le taux d'abandon scolaire avait toutefois diminué, de 3,7% en 1995 à 1,9% en 2000.
Kruljevic(Serbie) dit que les réfugiés constituent encore un problème en Serbie, en particulier sur le plan humanitaire, avec des conséquences internes et internationales importantes.
El Sr. Kruljevic(Serbia) dice que los refugiados siguen planteando problemas en Serbia por lo que respecta, en particular, a la dimensión humanitaria, lo que tiene repercusiones graves a nivel nacional e internacional.Mme Shin dit qu'il est ironique qu'en Finlande, où 60% des membres du Cabinet sont des femmes, la violence familiale etd'autres formes de violence à l'égard des femmes constituent encore un problème grave.
La Sra. Shin considera irónico que en Finlandia, donde el 60% de los miembros del Gabinete La traite constitue donc encore un problème majeur.
Por tanto, la trata sigue siendo un problema de gran envergadura.L'Indonésie continue d'être un pays de transit pour le trafic de drogues maisleur consommation n'y constitue pas encore un problème alarmant.
Aunque Indonesia sigue siendo Il ne voulait pas parler des enfants de la rue,qui ne constituent pas encore un problème en Hongrie, mais des enfants en vacances de juin à septembre pendant que leurs parents sont au travail.
Su intención no era referirse a los niños de la calle,que en Hungría aún no constituyen un problema, sino a los niños que están en vacaciones desde junio hasta septiembre, mientras los padres trabajan.La nanotechnologie et les nanomatériaux manufacturés ne constituaient pas encore un problème lors de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques ne s'est donc pas intéressée à la nanotechnologie.
Cuando se realizó la primera Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos(ICCM1) la nanotecnología ylos nanomateriales manufacturados no eran aún una cuestión de política, por lo que el Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional(SAICM) no se ocupa de la nanotecnología.La contrefaçon constitue un problème plus grave encore, s'il en est.
L'intrusion de la politique dans les travaux de la Cinquième Commission et, par extension,dans ceux du Comité consultatif constitue un problème encore plus grave que la délégation érythréenne observe depuis quelques années.
La introducción de consideraciones políticas en la labor de la Quinta Comisión,y por extensión de la Comisión Consultiva, constituye un problema todavía mayor que su delegación ha observado en los años recientes.Le non respect desengagements à l'égard des Nations en voie de développement constitue un problème moral sérieux et met encore plus en lumière l'injustice des inégalités qui existent dans le monde».
El no cumplir loscompromisos con las naciones en vías de desarrollo constituye una seria cuestión moral y pone aún más de relieve la injusticia de las desigualdades existentes en el mundo.Préoccupée par le fait que, jusqu'à une date récente, la plupart des initiatives prises pour contrôler la diffusion des armes légères, en réduire le trafic illicite et renforcer la transparence des transferts internationaux n'ont pas donné les résultats escomptés et que le volume actuel des armes légères qui circulent librement à travers le monde,notamment dans les zones de crise, constitue un problème encore plus grave que la production et le commerce de ces armes.
Preocupada por el hecho de que hasta fecha reciente, la mayoría de las iniciativas destinadas a controlar la difusión de las armas pequeñas, poner fin a el tráfico ilícito y promover la transparencia en las transferencias internacionales no han tenido mucho éxito y de que el volumen actual de existencias de armas pequeñas que circulan sin control por todo el mundo y, en particular,en las zonas en crisis, constituye un problema aun mayor que su producción y comercio;La dégradation de la qualité de l'eau constituait un problème plus préoccupant encore dans de nombreux pays et régions.
La degradación de la calidad del agua se estaba convirtiendo en un problema aún más grave Et, en novembre 1996, le cardinal Franz Koenig déclara à l'agence de presse allemande DPA:"Le pape sait, et il l'a dit, que l'élection d'un nouveau pontife alors quele précédent est encore en vie constituerait un problème.
Y el cardenal Franz Koenig declaró a la agencia de prensa alemana DPA, en noviembre de 1996:"El Papa sabe, y lo ha dicho, que la elección de Il a en outre constaté avec préoccupation quela traite internationale des êtres humains constituait encore un problème sérieux au Japon, aggravé par l'utilisation répandue de visas permettant de travailler dans le secteur du spectacle délivrés par le Gouvernement, et que les mesures d'aide aux victimes identifiées comme telles demeuraient inadéquates et que celles-ci étaient traitées comme des immigrants illégaux et expulsées sans recours ni réparation.
Además, también le preocupaba latrata transfronteriza de personas, que seguía siendo un problema grave en el Estado, facilitado por la amplia utilización de visados para espectáculos expedidos por el Gobierno, y la deficiencia de las medidas de apoyo a las víctimas de trata identificadas, a raíz de lo cual se trataba a las víctimas como inmigrantes ilegales, y se las deportaba sin reparación ni posibilidad de interponer recursos.Le problème de la dette constitue encore aujourd'hui un sujet de préoccupation pour de nombreux pays en développement.
En la actualidad, el problema de la deuda sigue siendo motivo de preocupación para muchos países en desarrollo.L'accroissement de l'emploi observé depuis 1985 a permis pour la première fois, en 1987, d'enrayer la montée du chômage dont le tauxdemeure aux environs de 12% et qui constitue encore le problème le plus grave de la Communauté.
El crecimiento del empleo observado desde 1985 permitió, por primera vez en 1987, poner freno a la escalada del desempleo,cuya tasa se situaba todavía alrededor del 12% y seguía siendo el problema más grave de la Comunidad.La popularité grandissante du régionalisme constituait un problème systémique encore plus grand.
