Que Veut Dire CONSTRUCTIVE ET RESPONSABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• constructiva y responsable
• constructivo y responsable

Exemples d'utilisation de Constructive et responsable en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais maintenant, nous devons adopter une attitude réaliste, constructive et responsable.
Pero ahora tenemos que adoptar una actitud realista, constructiva y responsable.

Il le fera de façon constructive et responsable, mais il n'en exercera pas moins ses prérogatives.
Y lo hará de forma constructiva y responsable, pero ejercerá sus competencias.

Il invite instamment toutes les parties prenantes somaliennes à participer de manière constructive et responsable à cette réunion.
El Consejo insta a todos los interesados somalíes a participar en esta reunión de una manera constructiva y responsable.

De plus, nous saluons l'approche constructive et responsable suivie par toutes les parties pendant le processus de négociation.
Además, acogemos con beneplácito el enfoque constructivo y responsable de todas las partes en el proceso de negociación.

Souhaitant contribuer davantage au maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Viet Nam a pris part aux travaux du Conseil de manière constructive et responsable.
Con el deseo de contribuir más a mantener la paz y la seguridad internacionales, Viet Nam ha participado como miembro en la labor del Consejo de manera constructiva y responsable.

Nous cherchons à pour suivre nos coopérations de manière constructive et responsable dans les affaires internationales.
Procuramos proseguir nuestra cooperación de manera constructiva y responsable en los asuntos internacionales.

L'essence de la démarche mise en œuvre par l'Envoyé personnel doit s'appuyer sur la volonté politique de toutes les parties prenantes de contribuer de façon constructive et responsable à sa réussite.
La esencia de las gestiones del Enviado Personal debe radicar en la voluntad política de todas las partes interesadas de contribuir a su éxito de forma constructiva y responsable.

Nous tenons à les féliciter pour leur attitude constructive et responsable et avons hâte de les accueillir bientôt parmi nous.
Quisiéramos felicitarlos por su actitud constructiva y responsable y esperamos acogerlos pronto en nuestra comunidad.

Ce partenariat, qui est le résultat des réformes qui ont été introduites en Russie, réaffirme notte volonté de traiter l'ensemble des problèmes d'aujourd'hui d'une manière constructive et responsable.
Esta colaboración, resultado de las reformas que se han introducido en Rusia, patentiza nuestra voluntad de tratar todos los problemas actuales de forma constructiva y responsable.

Aussi exhorte-t-elle tous les pays à conserver une attitude constructive et responsable, ce qui permettra d'atteindre cet objectif sans perdre de temps.
Por ello exhorta a todos los países a que sigan mostrando una actitud constructiva y responsable a fin de lograr este objetivo lo antes posible.

Ce partenariat, conséquence des réformes qui ont eu lieu en Russie, réaffirme notre volonté de traiter ensemble les problèmes contemporains d'une manière constructive et responsable.
Esta colaboración, que es resultado de las reformas que han tenido lugar en la Federación de Rusia, reafirma nuestro deseo de abordar juntos los problemas de hoy en forma constructiva y responsable.

En dépit d'une situation nationale difficile, le gouvernement serbe a adopté une approche très constructive et responsable à l'égard du déploiement de la mission EULEX au Kosovo.
A pesar de que su situación interna es difícil, el Gobierno de Serbia ha aprobado un enfoque muy constructivo y responsable para el desarrollo de la misión EULEX en Kosovo.

Participer de manière active, constructive et responsable aux travaux du Conseil en vue de contribuer à en renforcer l'efficacité, l'efficience, la transparence, l'objectivité et l'équilibre, dans un esprit de dialogue et de coopération.
Participar de manera activa, constructiva y responsable en la labor del Consejo a fin de contribuir al fortalecimiento de la eficiencia y la eficacia, la transparencia, la objetividad y el equilibrio del Consejo, con un espíritu de diálogo y cooperación.

De même, ma délégation continuera à accorder une grande importance à la promotion de la culture de la paix et appuiera toute initiative constructive et responsable allant dans ce sens.
Igualmente, mi delegación continuará confiriendo una gran importancia a la promoción de la cultura de paz y respaldará toda iniciativa constructiva y responsable que vaya en ese sentido.

Pour sa part, le Maroc continuera de contribuer de façon constructive et responsable à la réussite de ce processus politique qui exige un engagement qualitatif similaire de toutes les parties à ce différend.
Por su parte, Marruecos seguirá contribuyendo de manera constructiva y responsable al éxito de este proceso político, que exige un compromiso cualitativo similar de todas las partes de esta controversia.

En dernier lieu, mon pays formule l'espoir que l'Afrique du Sud se départira de cette position partiale et contribuera de manière neutre, constructive et responsable à l'avènement d'une solution politique négociée au différend sur le Sahara.
Por último, mi país espera que Sudáfrica abandone su posición parcializada y contribuya de una manera neutral, constructiva y responsable a dar una solución política negociada a la controversia del Sáhara.

S'attacher à promouvoir le respect mutuel et l'égalité dans les relations entre les sexes et, en particulier, à fournir aux adolescents l'éducation et les services dont ils ont besoin pour pouvoir vivre leur sexualité de façon constructive et responsable;
Prestar plena atención a la promoción de relaciones de género mutuamente respetuosas y justas y, en particular, a las necesidades de educación y de servicios de los adolescentes para que puedan encarar su sexualidad de manera positiva y responsable;

Félicitant le Gouvernement de la République de Bosnie-Herzégovine de suivre une politique constructive et responsable, comme il l'a montré en acceptant tous les documents négociés au cours du processus de paix.
Encomiando al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina por las políticas constructivas y responsables que ha puesto de manifiesto al aceptar todos los documentos negociados durante el proceso de paz.

Pour assurer la jouissance des droits génésiques, il faut que la société s'engage à promouvoir des relations entre les sexes caractérisées par le respect et l'équité ainsi qu'à donner aux adolescents les moyens de vivre leur sexualité de façon constructive et responsable.
El ejercicio pleno de los derechos reproductivos exige que la comunidad se comprometa a promover relaciones de respeto mutuo y de igualdad entre hombres y mujeres y a atender las necesidades de los adolescentes para que asuman su sexualidad de modo positivo y responsable.

Toutes les parties, y compris les parties aux négociations et celles qui peuvent contribuer à leur progrès, devraient adopter une approche constructive et responsable et rejeter toute mesure qui pourrait compliquer le processus de paix.
Todas las partes, incluidas las partes negociadoras y aquellas que pueden contribuir al progreso, deben adoptar un enfoque constructivo y responsable y rechazar cualquier medida que pueda complicar el proceso de paz.

Le Bélarus s'est félicité de l'attitude constructive et responsable de la Fédération de Russie à l'égard de l'Examen périodique universel. Il avait recommandé que, malgré la crise économique, la Fédération de Russie continue de mettre en œuvre des programmes de protection des droits économiques et sociaux.
Belarús acogió con agrado la actitud constructiva y responsable de la Federación de Rusia ante el examen periódico universal y recomendó que, pese a la crisis económica, el país debía aplicar programas para proteger los derechos económicos y sociales.

Convaincu que le processus de paix au Moyen-Orient est inéluctable, le Royaume du Maroc participe de manière constructive et responsable à tous les efforts de la communauté internationale visant à relancer le processus de paix sur des bases solides.
Convencidos de que el proceso de paz es la única opción viable en el Oriente Medio, el Reino de Marruecos ha tomado parte de manera constructiva y responsable en todos los esfuerzos de la comunidad internacional para reiniciar el proceso de paz sobre bases sólidas.

Le Bélarus a noté l'approche constructive et responsable dont le Cameroun avait fait preuve pendant l'Examen périodique universel. Au cours de l'examen, il avait recommandé des mesures tendant à mieux protéger et promouvoir les droits sociaux et économiques des citoyens, améliorer la qualité de l'éducation et renforcer l'indépendance et l'autorité du système judiciaire et pris acte avec satisfaction de ce que le Cameroun avait accepté ces recommandations entre autres.
Belarús señaló el planteamiento constructivo y responsable adoptado por el Camerún en el examen periódico universal, durante el cual su país había recomendado medidas para proteger y promover en mayor medida los derechos sociales y económicos de los ciudadanos, mejorar la calidad de la educación y reforzar la independencia y la autoridad del sistema judicial, y observó con satisfacción que el país había convenido en esas y otras recomendaciones.

La majorité doit permettre à l'opposition d'exercer librement ses activités et l'opposition doit laisser la majorité gouverner, tout en exerçant de manière constructive et responsable son rôle de critique et de contrôle de l'action gouvernementale, dans l'attente des prochaines échéances électorales.
Es preciso que la mayoría permita a la oposición realizar libremente sus actividades y que la oposición permita que la mayoría gobierne, ejerciendo en forma constructiva y responsable sus funciones de crítica y control de la acción gubernamental hasta que se celebren las próximas elecciones.

Le Gouvernement azerbaïdjanais demande à l'Arménie de cesser d'être prisonnière de ses propres illusions, d'adopter une approche constructive et responsable des négociations et de mettre un terme à ses pratiques illégales dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan, pratiques qui sont en contradiction avec les normes et principes du droit international.
Su Gobierno exhorta a Armenia a que deje de vivir de ilusiones, y adopte una posición constructiva y responsable en las negociaciones, y ponga término a las prácticas ilícitas en los territorios ocupados del Azerbaiyán, que están en pugna con las normas y los principios del derecho internacional.

J'affirme que le Gouvernement iraquien et les autorités susmentionnées continueront d'oeuvrer avec la Commission spéciale et l'AIEA de façon constructive et responsable et coopéreront pleinement avec elles pour les aider à s'acquitter de leurs tâches, conformément aux deux résolutions susmentionnées.
Desearía afirmar que el Gobierno del Iraq y las autoridades mencionadas continuarán trabajando con la Comisión Especial y con el Organismo de una manera constructiva y responsable y cooperarán plenamente con ellos en el cumplimiento de sus tareas en el marco de las dos resoluciones mencionadas.

En pleine période électorale et alors que les activités politiques s'intensifiaient, ils n'ont eu de cesse de rappeler qu'une participation politique constructive et responsable était essentielle et que le bon déroulement de ses élections pouvait marquer une étape décisive dans le relèvement du pays après les événements de 2006.
Durante los períodos electorales, cuando se intensificó la actividad política, destacaron reiteradamente la importancia que revestía la participación política constructiva y responsable e hicieron hincapié en que la culminación satisfactoria de las elecciones podía convertirse en un hito en la recuperación del país después de los acontecimientos de 2006.

Je voudrais vous remercier pour ce débat très constructif et responsable, qui reflète également la grande diversité des opinions de la société civile européenne.
Quiero darles las gracias por este debate tan constructivo y responsable, que refleja igualmente el amplio abanico de opiniones que existe en la sociedad civil europea.

Il faut donc trouver un moyen plus constructif et responsable de faire part des préoccupations suscitées.
Por consiguiente, hay que hallar un medio más constructivo y responsable para dar parte de las preocupaciones suscitadas.

Durant sa présidence, le Pérou mènera des consultations, convaincu que tous les États représentés ici peuvent rechercher un accord dans un esprit de réalisme constructif et responsable.
La Presidencia del Perú propiciará consultas en la convicción de que todos los Estados aquí representados pueden, ciertamente, buscar un acuerdo de realismo constructivo y responsable.