Exemples d'utilisation de Contractent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vos muscles se contractent.
Sus músculos se están contrayendo.Les humains contractent parfois une forme de cette infection.
Ces choses grandissent et se contractent.
Estas cosas se expandirían y se contraerían.Les muscles du coeur se contractent si violemment, qu'ils se rompent.
Il y a d'autres raisons pour lesquelles les muscles se contractent.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un état contractantcontracter mariage
un etat contractantde contracter mariage
contracter un mariage
contracter des engagements
contractés en vertu
contracter des emprunts
obligations contractées au titre
le risque de contracter
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Les maladies qu'ils contractent ainsi sont des plus variées.
Las enfermedades contraídas de este modo pueden ser más o menos graves.Réglez combien de fois par minute les ventricules contractent.
Les fluctuations. Avec des panneaux contractent fortement, en changeant sa taille, peut.
Fluctuaciones. Con La méfiance des consommateurs grandit etles marchés agricoles se contractent.
Reina entre los consumidores la falta de confianza ylos mercados agropecuarios se retraen.Chaque jour, 8 000 jeunes contractent le VIH.
Todos los días, 8.000 jóvenes son infectados por el VIH.Les utilisateurs qui contractent nos produits/services ou qui s'abonnent à nos newsletters.
Usuarios que contratan nuestros productos/servicios o que se suscriben a nuestros boletines de noticias.Pour chaque personne qui commence un traitement antirétroviral,six autres contractent le virus.
Il est rare que les riches contractent le paludisme et y succombent, contrairement aux pauvres.
La gente rica raramente contrae malaria ni muere de ella, mientras que eso sí ocurre con la gente pobre.L'allocation susmentionnée est versée dans les mêmes conditions aux hommes etaux femmes célibataires qui contractent mariage.
Esta prestación se pagará por igual a los hombres ya las mujeres que contraigan matrimonio.Les conjoints jouissent desmêmes droits lorsqu'ils contractent le mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
Ambos gozan de iguales derechos al contraer matrimonio, durante el matrimonio y al disolverlo.Les époux contractent ensemble, par le seul fait du mariage, l'obligation de nourrir, élever et instruire leurs enfants;
Los esposos contraigan conjuntamente, por el solo hecho de estar unidos en matrimonio, la obligación de alimentar, criar y educar a sus hijos22;Je pense que ceux qui se risquent à fumer et qui contractent une maladie ont déjà payé leur entrée à l'hôpital.
Creo que quien se arriesga a fumar y quien contrae una enfermedad, cuando llega a la cama del hospital, ya ha pagado su plaza.Lorsqu'ils contractent mariage, les époux décident d'utiliser un nom commun, qui est le nom de l'un des conjoints, ou que chacun d'eux conservera son propre nom.
Al contraer matrimonio, los cónyuges elegirán un apellido común, que podrá ser el de uno u otro cónyuge, o podrá conservar cada uno su propio apellido.La loi sur la pneumoconiosedétermine l'indemnisation des mineurs qui contractent la tuberculose et/ou la pneumoconiose du fait de leur travail.
En la Ley de neumoconiosis seestipula la indemnización de los mineros que contraigan la tuberculosis o la neumoconiosis debido a la naturaleza de su trabajo.En effet, les époux contractent, par le seul fait du mariage, l'obligation d'entretenir et d'éduquer leurs enfants.
En efecto, por el solo hecho de contraer matrimonio, los cónyuges tienen la obligación de mantener y educar sus hijos.Depuis l'entrée en vigueur de la Loi, le droit de conclure un contrat de mariage est accordénon seulement aux personnes qui contractent le mariage mais aussi aux conjoints.
Desde la entrada en vigor de esta ley, el derecho a celebrar contratosmatrimoniales reside en la persona que contrae matrimonio y en su cónyuge.Les économies du Brésil et de la Russie se contractent, tandis que celles de la Chine et de l'Afrique du Sud connaissent un fort ralentissement.
Las economías de Brasil y Rusia se están contrayendo, mientras que las de China y Sudáfrica han ralentizado sustancialmente.Les directives internationales recommandent d'entamer une thérapie antirétrovirale sur tous les enfants âgés demoins de 5 ans qui contractent le virus, sitôt le diagnostic posé.
Las directrices internacionales recomiendan que todos los niñosmenores de 5 años que contraigan la infección comiencen a recibir terapia antirretroviral inmediatamente después del diagnóstico.Lorsqu'un homme et une femme contractent mariage, ils sont tenus de faire une déclaration commune indiquant leur futur nom de famille.
El hombre y la mujer al contraer matrimonio tienen que cumplir el requisito de convenir en una declaración conjunta el apellido que utilizarán en el futuro.Nous sommes une entreprise dédiée à fournir des services pour améliorer la rentabilité des entreprises etdes entreprises qui se contractent pour les consultants en comptabilité.
Somos una firma dedicada a proveer servicios para mejorar la rentabilidad de los negocios yempresas que nos contratan para asesorías contables, financieras, económicas, informáticas, teneduria.Surtout, pour la première fois, nos enfants contractent des maladies liées à la catastrophe de Tchernobyl- maladies encore mal connues.
Más importante aún,por primera vez vemos a nuestros niños contraer enfermedades relacionadas con el desastre de Chernobyl, enfermedades que no han sido investigadas ni estudiadas a fondo.Les étrangers qui contractent mariage avec des nationaux jouissent des mêmes droits que les nationaux, à condition qu'ils résident dans la République d'Albanie.
Los extranjeros que contraigan matrimonio con albaneses gozarán de los mismos derechos que los ciudadanos albaneses, siempre y cuando residan en la República de Albania.En adhérant à un protocole de ce type, les États contractent des obligations nouvelles moyennant lesquelles leurs activités nucléaires se dérouleront dans une transparence bien plus grande.
Al aceptar el Modelo de Protocolo, los Estados asumen nuevas obligaciones que han de traducirse en un aumento de la transparencia de sus actividades nucleares.Les personnes qui contractent un mariage avec un Dominicain ou une Dominicaine et qui optent pour la nationalité de leur conjoint et remplissent les conditions fixées par la loi;
Quienes contraigan matrimonio con un dominicano o dominicana, siempre que opten por la nacionalidad de su cónyuge y cumplan con los requisitos establecidos por la ley;Les États parties contractent également l'obligation d'adopter les lois nationales nécessaires pour transposer les Principes directeurs en droit interne et créer un cadre juridique qui permette de les mettre en œuvre.
Los Estados partes también asumen la obligación de promulgar una legislación nacional que incorporen los Principios Rectores y disponer un marco jurídico para aplicarlos.
