Que Veut Dire CONVIENT DE FIXER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deben fijarse
• deben establecerse
• deberán fijar

Exemples d'utilisation de Convient de fixer en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient de fixer le siège de ces différents organismes.
Se deben fijar las sedes de estas oficinas y agencias.

Par conséquent, la biodiversité n'est pas quelque chose que la société peut se"permettre" si cela lui semble important et à laquelle elle peut renoncer s'il apparaît qu'il convient de fixer d'autres priorités.
Por consiguiente, la biodiversidad no es algo que la sociedad pueda"permitirse" cuando lo considere importante, y a lo que pueda renunciar cuando parezca necesario establecer otras prioridades.

Il convient de fixer un cadre communautaire en la matière.
A este respecto convendría establecer un marco comunitario en la materia.

J'imagine qu'il est possible d'obtenir des résultats avec les partenariats européens, mais il convient de fixer des objectifs clairs et des critères précis. Pourtant, la proposition actuelle ne contient rien de la sorte.
Imagino que se podrían sacar algo de la iniciativa de las Asociaciones Europeas, pero para ello sería preciso establecer criterios y objetivos precisos, pero la propuesta actual no dice nada al respecto.

Il convient de fixer un calendrier précis pour l'application des sanctions et leur levée.
También se debe establecer un marco cronológico específico para la aplicación y el levantamiento de las sanciones.

Puisqu'il apparaît qu'il existe un écart de prix de quelque 4% sur le marché, il convient de fixer, pour le saumon congelé, un prix à l'importation inférieur qui reflète cette différence, soit 2736 euros.
La diferencia de precio en el mercado parece situarse en torno al 4%, por lo que se considera que debe fijarse un precio de importación inferior del salmón congelado que refleje esa diferencia. Por consiguiente, el precio de importación del salmón de piscifactoría congelado será de 2736 euros.

En outre, il convient de fixer les modalités pratiques de transmission des informations entre les autorités.
Aún deben fijarse normas detalladas sobre la forma de transmisión de las comunicaciones entre autoridades.

Comme ce sont uniquement des seuils nationaux qui sont actuellement utilisés pour lancer la procédure de contrôle et d'enquête prévue dans la directive 96/23/CE, il convient de fixer des niveaux harmonisés de norgestomet dans la Communauté pour tous les tissus et d'acétate de flugestone pour tous les tissus sauf le lait.
Visto que actualmente sólo se utilizan los umbrales nacionales para activar el procedimiento de control e investigación que establece la Directiva 96/23/CE, se considera conveniente fijar en la Comunidad niveles armonizados para el norgestomet en todos los tejidos, y para el acetato de flugestona en todos los tejidos excepto la leche.

Toutefois, il convient de fixer une limite afin de maintenir la dignité et le décorum de cette salle.
Sin embargo, hay que establecer un límite para mantener la dignidad y el decoro de este Salón.

Considérant que, afin d'améliorer l'efficacité des plans de surveillance mis en oeuvre chaque année par les États membres visant à la détection de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits, et afin de permettre la comparaison des résultats obtenus, il convient de fixer et d'harmoniser les modalités de prise d'échantillons;
Considerando que, para mejorar la eficacia de los planes de vigilancia, puestos en práctica anualmente por los Estados miembros para la detección de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos, y para garantizar la comparabilidad de los resultados obtenidos, deberían fijar se y armonizar se normas detalladas relativas a la toma de muestras;

S'il est décidé d'accorder une restitution à l'exportation pour l'isoglucose, il convient de fixer des limites en ce qui concerne la teneur en fructose et en polysaccharides afin de permettre l'octroi de la restitution au seul véritable produit en l'état.
En caso de que se decida conceder una restitución por exportación de isoglucosa, deben fijarse límites respecto al contenido de fructosa y de polisacáridos para garantizar que la restitución solo se conceda a los productos auténticos que se hallen realmente en su estado natural.

Considérant que les forces armées et organismes visés à l'article 23 paragraphe 1 sont habilités, conformément à l'article 23 paragraphe 1 bis de la directive 92/12/CEE, à recevoir en provenance d'autres États membres des produits en suspension de droits d'accise sous le couvert du document d'accompagnement, à condition que ce document soit accompagné d'un certificat d'exonération; qu'il convient de fixer la forme et le contenu du certificat d'exonération;
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 bis del artículo 23 de la Directiva 92/12/CEE, las fuerzas armadas y los organismos contemplados en el apartado 1 del artículo 23 deben ser autorizados para recibir productos procedentes de otros Estados miembros en régimen suspensivo de impuestos especiales con el documento de acompañamiento, siempre que se adjunte a éste un certificado de exención; que debe establecerse la forma y el contenido del certificado de exención;

Considérant qu'il convient de fixer pour le lait traité thermiquement, destiné à la consommation humaine directe, les méthodes permettant de déterminer la matière sèche, la teneur en matières grasses, la teneur en matière sèche non grasse, la teneur en azote total, la teneur en protéines et la masse volumique;
Considerando que es necesario fijar los métodos que permitan determinar el contenido en materia seca, materia grasa, materia seca no grasa, nitrógeno total y proteínas y la masa volúmica de la leche tratada térmicamente destinada al consumo humano directo;

Afin d'éviter les spéculations, il y a lieu d'interdire l'accès au contingent aux importateurs n'exerçant plus d'activité dans le secteur de la viande bovine et de fixer une garantie relative aux droits d'importation pour toutes les personnes présentant une demande au titre du sous-contingent I. Il convient de fixer la garantie à un niveau relativement élevé et d'exclure la possibilité de transmettre les certificats d'importation.
Con objeto de evitar operaciones especulativas, los importadores que hayan dejado de ejercer una actividad comercial en el sector de la carne de vacuno deben quedar excluidos de el acceso a el contingente y debe fijar se una garantía correspondiente a los derechos de importación para cada solicitante en virtud de el subcontingente I; la garantía de el certificado debe fijar se a un nivel relativamente elevado y debe excluir se la posibilidad de que los certificados de importación puedan transferir se..

Afin de garantir la qualité des produits et de faciliter leur écoulement sur le marché, il convient de fixer les conditions à remplir par les opérations pouvant bénéficier de l'aide au stockage privé ainsi que les conditions de stockage et de remise sur le marché des produits concernés.
Para garantizar la calidad de los productos y facilitar su comercialización, deben establecerse las condiciones que hay que cumplir para beneficiarse de la ayuda al almacenamiento privado y las condiciones de almacenamiento y reintegración en el mercado de los productos correspondientes.

Durant l'exécution de la peine, il convient de fixer et de favoriser les mesures nécessaires qui permettent d'assurer au mineur soumis à tout type de sanction son développement personnel permanent, sa réinsertion familiale et sociale, ainsi que la valorisation de ses capacités et de son sens des responsabilités.
Durante el cumplimiento de la sanción, deberán fijarse y fomentarse las acciones necesarias que le permitan, a la persona joven sometida a algún tipo de sanción, su desarrollo personal permanente, su reinserción en la familia y la sociedad, así como el desarrollo de sus capacidades y sentido de responsabilidad.

Le problème est celui des zones grises et des limites qu'il convient de fixer pour empêcher ces conseillers de prendre une part active à des conflits internes armés ou à des affaires de sécurité interne qui affectent l'exercice des droits et libertés civils et politiques internationalement reconnus.
El problema es que hay peligrosas zonas de penumbra y que deben fijarse límites para impedir que esas actividades se conviertan en una participación armada en los conflictos internos y en asuntos de seguridad interna que afecten el ejercicio de los derechos y libertades políticas reconocidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Considérant que, pour assurer rapidement une protection efficace de l'environnement, il convient de fixer des délais appropriés pour l'adaptation des installations d'incinération existantes à la meilleure technologie disponible qui n'entraîne pas de coûts excessifs; qu'il est opportun qu'à terme toutes les installations existantes d'incinération de déchets municipaux respectent les mêmes conditions que celles applicables, selon leur catégorie respective, aux nouvelles installations;
Considerando que, a fin de garantizar una protección eficaz y rápida de el medio ambiente, se deben fijar plazos apropiados para la adaptación de las instalaciones de incineración a la mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos; que es oportuno que, a la larga, todas las instalaciones existentes de incineración de residuos municipales respeten las condiciones aplicables, según su respectiva categoría, a las nuevas instalaciones;

Considérant que, afin d'assurer une protection efficace de l'environnement, il convient de fixer des exigences et des conditions pour l'autorisation de toute nouvelle installation d'incinération des déchets municipaux; que ces exigences doivent comprendre l'obligation de respecter des valeurs limites d'émission pour certains polluants et des conditions appropriées de combustion, compte tenu des caractéristiques techniques de l'installation et des conditions d'exploitation;
Considerando que a fin de garantizar una protección eficaz de el medio ambiente, se deben fijar los requisitos y las condiciones aplicables a la autorización de las nuevas instalaciones de incineración de residuos municipales; que estos requisitos deben incluir la obligación de respectar tanto los valores límite de emisión de determinados contaminantes como las condiciones apropiadas de combustión teniendo en cuenta el carácter técnico de la instalación y de las condiciones de explotación;

Les ministres et secre'taires d'E'tat conviennent de fixer l'objectif politique d'appliquer la convention de 1990, le 1er de'cembre 1993.
Los Ministros y Secretarios de Estado acuerdan fijarse el objetivo polı'tico de aplicar el Convenio de 1990 el 1 de diciembre de 1993.

La NTA, la NNTA et l'ISTU ont convenu de fixer les priorités suivantes dans le cadre du programme d'aide et de solidarité de l'IE.
La NTA, la NNTA y el ISTU han convenido que deberían establecerse las siguientes prioridades para el programa de ayuda y solidaridad de la IE.

Les parties étaient convenues de fixer le délai d'examen à deux semaines par incorporation des Conditions types et l'acheteur n'avait pas respecté cette convention.
Las partes habían acordado fijar el período de examen en dos semanas por referencia a las normas estándar y el comprador no cumplió dicho acuerdo.

Les États membres ont convenu de fixer des objectifs indicatifs en matière de ventes de biocarburants en 2005 et pour 2010 afin de contribuer à réduire la dépendance de l'Union européenne à l'égard des combustibles fossiles.
Los Estados miembros han acordado establecer objetivos indicativos para la venta de biocarburantes en 2005 y para 2010 a fin de contribuir a reducir la dependencia de la Unión Europea de los combustibles fósiles.

Cette analyse pourrait contribuer à attirer d'autres sources de financement et aider à déterminer le niveau auquel il conviendrait de fixer toute incitation à la collecte et à la destruction.
Ese tipo de análisis podría ayudar a atraer otras fuentes de financiación, así como ayudar a determinar el nivel apropiado al que se debía fijar cualesquiera incentivos para el acopio y la destrucción.

En ce qui concerne les enfants soldats, les autorités suédoises se félicitent que le groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif concernant cette question soit convenu de fixer à 18 ans l'âge limite du recrutement dans les forces armées.
En lo que respecta a los niños soldados, las autoridades suecas se felicitan de que el Grupo de Trabajo encargado de elaborar un protocolo facultativo acerca de esta cuestión haya convenido en fijar en 18 años la edad mínima de reclutamiento en las fuerzas armadas.

Cela étant, au vu de la relation spéciale qui existe entre la RSS et la RS, les Parties sont convenues de fixer à un dollar des États-Unis par baril(1 dollar/baril) le droit de transit applicable aux volumes de pétrole attribués au GRSS.
Sin embargo, en vista de la relación especial que existe entre la República de Sudán del Sur y la República del Sudán, las Partes han convenido en que la tarifa de tránsito para los volúmenes de petróleo que corresponden al Gobierno de la República de Sudán del Sur sea de un dólar de los Estados Unidos por barril 1,00 dólar/barril.

Er septembre La BCE et les BCN des États membres n'appartenant pas à la zone euro( Danemark, Grèce, Suède et Royaume-Uni) conviennent de fixer les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la phase III de l'Union économique et monétaire l'accord MCE II.
De septiembre El BCE y los BCN de los Estados miembros que no pertenecen al área del euro( Dinamarca, Grecia, Reino Unido y Suecia) acuerdan establecer los procedimientos operativos de un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria el acuerdo sobre el Mecanismo de Tipos de Cambio II.

La commission économique, monétaire et de la politique industrielle accepte naturellement les arguments qui viennent d'être cités, mais elle estime- et c'est un argument de la Commission- qu'en raison de l'âge plus élevé de ceux qui créent des œuvres d'art, il conviendrait de fixer 70 ans après la mort du créateur artistique comme limite supérieure.
La Comisión de Asuntos Económicos, Monetarios y de Política Industrial acepta naturalmente los argumentos que se acaban de mencionar, pero opina-y este es un argumento de la Comisión- que, en base a la elevada edad de aquellos que crean obras artísticas, se deberían determinar 70 años tras la muerte del artista como límite máximo.

La disposition qui précède est proposée nonobstant le fait que tout Membre instituant des prohibitions ou restrictions à l'exportation et le Membre importateur affecté pourront convenir de fixer un délai supérieur à un an, pour autant que le délai convenu ne dépasse pas 18 mois.
La disposición precedente se propone sin perjuicio de que los Miembros que establezcan prohibiciones o restricciones a la exportación y los Miembros importadores afectados puedan convenir en fijar un plazo superior a un año, a condición de que éste no exceda de 18 meses.

Les pays développés parties conviennent de fixer, dans le cadre de leur stratégie neutre en carbone,[L'évolution des émissions vers l'objectif global à long terme de réduction des quantités émises exige que les émissions mondiales de GES atteignent leur pic[entre 2010 et 2013][d'ici à 2015][d'ici à 2020 au plus tard][dans les dix à quinze prochaines années][dans les dix à vingt prochaines années]] et diminuent ensuite, et que le taux de réduction maximal annuel devrait être de 4 à 5% entre 2015 et 2020.
Las Partes que son países desarrollados acuerdan que determinarán, mediante sus estrategias neutras en carbono[ En cuanto a la trayectoria de las emisiones para alcanzar el objetivo mundial de reducción a largo plazo, será necesario que las emisiones mundiales de GEI alcancen su punto máximo[ entre 2010 y 2013][ para el año 2015][ a más tardar en 2020][ en los próximos 10 a 15 años][ en los próximos 10 a 20 años]] y luego empiecen a descender, y la tasa de reducción máxima anual debería alcanzar el 4-5% entre 2015 y 2020.