Que Veut Dire COORDONNERAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• coordinarían
• coordinar
• coordinen
• coordinaran

Exemples d'utilisation de Coordonneraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Le projet de loi portait création d'une commission et d'un secrétariat qui recueilleraient et coordonneraient les opinions et les vues du public.
En el proyecto de ley se establecían una comisión y una secretaría que reunirían y coordinarían las opiniones y los puntos de vista de la opinión pública.

Ils planifieraient et coordonneraient tous les vols civils et militaires et fourniraient des services 24 heures sur 24 pour l'ensemble des opérations aériennes.
Planificarían y coordinarían todos los vuelos civiles y militares y proporcionarían cobertura las 24 horas del día para todas las operaciones aéreas.

Le fait que des délégations de la Commission assumeraient le rôle"d'ambassades de l'UE" et coordonneraient le travail des ambassades des États membres paragraphe 74.
Que las delegaciones de la Comisión deban desempeñar el papel de"Embajadas de la UE" y deban coordinar el trabajo con las embajadas de los Estados miembros parágrafo 74.

Les groupes de travail se coordonneraient pour étudier la viabilité de la structure proposée afin de maintenir le caractère compétitif du régime commun et de favoriser l'obtention de résultats.
Los grupos de trabajo también se coordinarían para examinar la viabilidad de la estructura propuesta a los efectos de mantener la competitividad del régimen común y crear un entorno orientado a la buena actuación profesional.

Il devrait permettre la promotion de vastes programmes intégrés d'aide au développement qui coordonneraient le plus efficacement possible les ressources de la communauté internationale.
Debe conducir a la promoción de vastos programas integrados de ayuda que coordinen, de la manera más eficiente posible, los recursos de la comunidad internacional.

Les bureaux d'administration de secteur coordonneraient les activités administratives dans chacun des deux secteurs(le secteur Est et le secteur Ouest), dans les trois bases militaires et au Bureau de liaison de Beyrouth.
Las Oficinas Administrativas de Sector coordinarían las actividades administrativas de cada uno de los dos sectores(oriental y occidental), de tres bases militares y de la Oficina de Enlace en Beirut.

Ils veilleraient aussi au bon déroulement des activités de transition pour la production de nouveaux systèmes et coordonneraient les activités d'appui à la postproduction et la mise en place finale du système à l'échelle mondiale.
También se encargarían de las actividades de transición a la producción de nuevos sistemas, y coordinarían las actividades de apoyo posteriores a la producción y la implantación final a nivel mundial.

Il conviendrait de mettre en place des comités nationaux de coordination de la lutte contre la toxicomanie qui entretiendraient des contacts avec tous les organismes gouvernementaux et bénévoles et coordonneraient leurs activités.
Deberían hacerse esfuerzos para establecer una comisión coordinadora a nivel nacional sobre el uso indebido de drogas, que estaría en contacto con todas las organizaciones gubernamentales o privadas y que coordinaría las actividades de las mismas.

Nous appelons à la constitution d'un groupe de dirigeantes afghanes, qui coordonneraient l'aide internationale, et à la désignation d'un interlocuteur approprié pour l'aide européenne.
Pedimos la formación de un grupo de líderes afganas que coordinen el apoyo internacional, así como un interlocutor para la ayuda de la UE.

Un mécanisme de coordination régionale pourrait être défini comme un ensemble de normes, formelles et/ou informelles, à l'aide desquelles les parties prenantes d'une région coordonneraient leur action en vue d'atteindre un objectif commun.
Un mecanismo de coordinación regional puede definirse como un conjunto de normas oficiales y/u oficiosas- por las cuales las partes interesadas de una región coordinan su actuación para la consecución de un objetivo común.

Il a été convenu, lors de cette rencontre, que la Banque mondiale et la Ligue coordonneraient leurs activités régionales, en particulier celle concernant la coopération technique, mais qu'il leur faudrait établir un protocole à cette fin.
Se acordó que el Banco Mundial y la Liga de los Estados Arabes coordinaran sus actividades regionales, especialmente en lo que se refiere a la cooperación técnica, para lo que sería necesario establecer un protocolo.

Il a été informé que leur exécution serait assurée par des entreprises et que les techniciens de la MINUAD déployés dans tous les secteurs de l'Opération coordonneraient, superviseraient et contrôleraient tous les travaux de construction.
Se informó a la Comisión de que los proyectos serían objeto de contratación externa y que ingenieros de la UNAMID que estaban desplegados en todos los sectores de la Operación coordinarían, supervisarían y vigilarían todas las actividades de construcción.

Les membres du Groupe de coordination prendraient des mesures appropriées et coordonneraient leur action pour établir de nouveaux projets d'assistance technique et renforcer ceux qui existaient déjà dans le domaine de la justice pour mineurs.
Los miembros del Grupo de Coordinación adoptarían las medidas apropiadas y coordinarían las decisiones sobre los nuevos proyectos o el reforzamiento de los proyectos de asistencia técnica en curso en la esfera de la justicia de menores.

Une composante affaires politiques, qui serait déployée dans la plupart des 18 provinces du pays, comprenant des spécialistes des questions politiques affectés aux six postes de commandement régionaux où ils coordonneraient toutes les activités liées aux affaires politiques;
Un componente de asuntos políticos, que estaría desplegado en la mayoría de las 18 provincias de Angola y contaría con la participación de altos oficiales destacados en las seis sedes regionales, quienes se encargarían de coordinar todas las actividades conexas;

En consultation avec le Représentant spécial, les parties concernées apportant leur appui à la mission coordonneraient leurs activités et faciliteraient l'apport d'appui au moyen d'une structure de coordination des partenaires.
Las partes interesadas que prestaran apoyo a la misión, en consultas con el representante especial, coordinarían sus actividades y facilitarían la aplicación de su apoyo mediante un foro de coordinación de los asociados.

Les comités exécutifs planifieraient et coordonneraient toutes les publications relevant de chaque domaine thématique en vue de réduire le nombre des publications de l'Organisation et d'en améliorer la cohérence, de les recentrer et d'en rationaliser le calendrier de parution.
Los Comités Ejecutivos planificarían y coordinarían todas las publicaciones en sus esferas temáticas respectivas para reducir el número de los múltiples títulos de la Organización, mejorar su coherencia y pertinencia, y racionalizar el calendario de su publicación.

Il est également dans mes intentions de redéployer en Sierra Leone un maximum de six conseillers de la police civile qui coordonneraient leur action avec d'autres initiatives internationales dans ce domaine, en particulier de la part du Commonwealth.
Asimismo, tengo la intención de volver a desplegar en Sierra Leona un máximo de seis asesores de policía civil que coordinarían con las actividades internacionales realizadas a ese respecto, en particular las del Commonwealth.

Ces comités ou coordonnateurs organiseraient et coordonneraient les activités nationales, notamment en rassemblant des informations et des statistiques par sexe aux fins de l'élaboration des rapports nationaux sur la condition de la femme et en sensibilisant l'opinion publique à la Conférence.
Esos comités o centros de coordinación organizarían y coordinarían las actividades nacionales, incluida la recopilación de informaciones y estadísticas desglosadas por sexo para la elaboración de los informes nacionales sobre la situación de la mujer, y el incremento de la toma de conciencia pública acerca de la Conferencia.

Heureusement, cette année, sur votre initiative, nous avons décidé que les six présidents de la session de 2006 se coordonneraient et coopéreraient davantage, ne serait-ce que pour limiter l'activité de la Conférence à ses principaux objectifs.
Afortunadamente, por iniciativa suya, este año hemos decidido que los seis Presidentes del período de sesiones de 2006 de la Conferencia de Desarme se coordinen y cooperen más para intentar al menos encaminar a la Conferencia hacia sus principales objetivos y propósitos.

Une composante affaires politiques, dirigée par un directeur au quartier général de la mission, qui serait déployée dans la plupart des 18 provinces du pays et qui comprendrait des administrateurs hors classe affectés dans les postes de commandement régionaux où ils coordonneraient toutes les activités connexes;
Un componente de asuntos políticos encabezado por un director en la sede de la Misión, que estaría desplegado en la mayoría de las 18 provincias de Angola y contaría con la participación de altos oficiales destacados en las sedes regionales, quienes se encargarían de coordinar todas las actividades conexas;

Les entités nationales de coordination de l'initiative REDD-plus coordonneraient la demande et la réception des fonds, de même qu'elles imputeraient les résultats aux différents acteurs au niveau infranational, en fonction des priorités et de la situation de chaque pays.
Las entidades nacionales de coordinación para la REDD-plus coordinarían la solicitud y la recepción de los pagos, y asignarían los resultados a los agentes del ámbito subnacional en función de las prioridades y circunstancias de cada país.

L'exemple du Protocole de Montréal devrait être considéré comme un modèle possible pour la création au sein des bureaux régionaux du PNUE de centres régionaux qui coordonneraient les efforts des centres sous-régionaux et des correspondants nationaux de la Convention de Stockholm.
El ejemplo del Protocolo de Montreal podría considerarse un modelo para el establecimiento en las oficinas regionales del PNUMA de centros regionales del Convenio de Estocolmo, que coordinen los esfuerzos de los centros subregionales y los centros nacionales de coordinación previstos en el Convenio.

On a exprimé l'espoir que les organisations concernées coordonneraient leurs travaux afin d'éviter les chevauchements et que les États garderaient à l'esprit la nécessité de coordonner, au sein de leurs propres administrations, les travaux de leurs délégués dans ces organisations.
Se expresó la esperanza de que las organizaciones interesadas coordinaran su labor de modo que se evitara la duplicación de esfuerzos y de que los Estados tuvieran presente la necesidad de coordinar, en el seno de sus propias administraciones, la labor de sus delegados en esas organizaciones.

Une composante affaires politiques, dirigée par un directeur au quartier général de la mission, qui serait déployée dans la plupart des 18 provinces du pays, que des spécialistes des questions politiques en poste dans les postes de commandement régionaux, où ils coordonneraient toutes les activités liées aux affaires politiques;
Un componente de asuntos políticos encabezado por un director en la sede de la Misión, que estaría desplegado en la mayoría de las 18 provincias de Angola y contaría con la participación de altos oficiales destacados en las sedes regionales, quienes se encargarían de coordinar todas las actividades conexas;

Pour ce qui était des autres points de l'ordre du jour, les présidents des groupes régionaux coordonneraient les interventions sur les domaines prioritaires et ils prendraient la parole, de même que diverses institutions nationales, devant la Commission.
En relación con los demás temas del programa de la Comisión, se convino en que los presidentes regionales coordinasen las intervenciones en las esferas prioritarias y que tanto los presidentes regionales como las instituciones nacionales individuales interviniesen ante la Comisión.

Il est proposé de créer ces postes en raison de l'augmentation prévue du nombre des programmes d'information devant être montés dans tout le pays et de la création d'un centre multimédia dans chacune des 10 provinces d'Haïti; les trois fonctionnaires chargés d'activités d'information, de promotion et de sensibilisation coordonneraient les centres, avec l'appui d'un technicien.
Se propone la creación de los nuevos puestos en vista de que se prevé ampliar los programas de divulgación y crear centros multimedios en cada una de las 10 provincias de Haití; los tres oficiales de divulgación y promoción pública coordinarían los centros y un técnico proporcionaría el apoyo técnico necesario.

Ils ont aussi validé le tableau récapitulatif d'exécution de la stratégie intégrée et sont convenus que les coordonnateurs résidents coordonneraient l'action que les Nations Unies mènent au niveau national et que les groupes de travail régionaux coordonneraient leur participation et leur appui au niveau régional.
También validaron la matriz de aplicación de la estrategia y convinieron en que los coordinadores residentes se ocuparían de las actividades de las Naciones Unidas en el plano nacional, mientras que los grupos de trabajo regionales coordinarían la participación y el apoyo de las Naciones Unidas a nivel regional.

Afin de développer une telle approche régionale, il a été suggéré que la CEA s'emploie, par l'entremise de ses bureaux sous-régionaux, à établir dans les cinq sous-régions de l'Afrique une structure sous-régionale de coordination au sein de laquelle tous les organismes des Nations Unies coordonneraient leurs efforts ou leur appui aux communautés économiques régionales.
A fin de desarrollar tal enfoque regional se propuso que la CEPA, por conducto de sus oficinas subregionales, creara en las cinco subregiones de África un mecanismo de coordinación subregional en cuyo marco todos los organismos de las Naciones Unidas coordinarían sus actividades en apoyo de las comunidades económicas regionales.

Les titulaires superviseraient et contrôleraient l'exécution des tâches à accomplir; coordonneraient une inspection d'aéroport par mois dans les Kivus; analyseraient les éléments d'information recueillis lors des inspections; définiraient les caractéristiques du trafic illégal des ressources naturelles et identifieraient les auteurs du pillage de ces ressources.
Los titulares de los puestos supervisarían y vigilarían el cumplimiento de las tareas encomendadas; coordinarían una inspección de un aeropuerto por mes en los Kivus; analizarían datos obtenidos en las inspecciones y documentarían las pautas del tráfico ilegal en recursos naturales y descubrirían a los culpables.

Il faudrait élaborer un plan d'action de pays constitué d'initiatives intégrées et multiples dans un contexte où les administrations centrales et locales et les organismes internationaux coordonneraient et faciliteraient le développement et l'utilisation des compétences et des ressources locales des ONG ignorées ou négligées.
El plan de acción del país debía contener múltiples iniciativas integradas en un marco en el que los gobiernos central y local y los organismos internacionales tuvieran que coordinar y facilitar la creciente expresión de los conocimientos especializados y recursos locales, ocultos o pasados por alto, de las organizaciones no gubernamentales.

Comment utiliser "coordonneraient" dans une phrase en Français

Il a en outre été convenu que les deux pays coordonneraient leurs positions relatives au processus de paix.

Les USA et l’Arabie Saoudite se coordonneraient pour presser les Palestiniens d’accepter les propositions US pour un accord.

Les chefs d’Etat et de gouvernement ne se sont pas contentés d’affirmer qu’à l’avenir ils coordonneraient leurs politiques.

L’Union et l’OTAN renforceraient par ailleurs leur coopération mutuelle et coordonneraient leurs travaux dans un large éventail de domaines.

Selon cet article, les russes, les américains et les turcs se coordonneraient pour éviter tout incident lié à cette invasion.

Il imagine un avenir dans lequel des algorithmes coordonneraient une armée de travailleurs humains, de senseurs physiques et d’ordinateurs conventionnels.

Si le leadership était d’abord effectif au niveau de l’âme, les postes dans la hiérarchie se coordonneraient beaucoup plus facilement sans anarchie.

Dans cette conception, les nations, unies par leur appartenance commune à la civilisation occidentale, coordonneraient et associeraient leurs forces sans aliéner leur souveraineté.

Faire de nos jumelages et de l’AJCV des organismes fédérateurs qui rassembleraient et coordonneraient des commissions thématiques dans chacune des compétences utiles disponibles.

Les PM Nguyên Xuân Phuc et Thongloun Sisoulith ont indiqué qu’ils coordonneraient leurs efforts pour préparer soigneusement la 41e réunion du Comité intergouvernemental Vietnam-Laos.

Comment utiliser "coordinen, coordinarían, coordinar" dans une phrase en Espagnol

Es significativo que los aretes coordinen con el tono de la piel.?

Y que coordinarían la buena participación en el juego limpio de ambas naciones.

a) Personalizar todos tus corsages y asegurarte que coordinen con tu tema.

Coordinar los actos sociales, culturales, deportivos.

Nos permiten coordinar acciones con otros.

Si estas interesado te ponemos en contacto con ellos que coordinarían todo el proceso de la obra.

Sería interesante que las asambleas se coordinen con las AMPA´s.

–El Concilio Vaticano II quiere que «los laicos coordinen sus fuerzas», etc.

corporal-cinestésica= capacidad para coordinar movimientos corporales.

Y plantearon que los dos países coordinen las acciones necesarias.