Que Veut Dire D'AVANCER PROGRESSIVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• avanzar progresivamente

Exemples d'utilisation de D'avancer progressivement en Français et leurs traductions en Espagnol

Il importe également d'avancer progressivement.
Es importante, también, que el proceso avance gradualmente.

Dans ce domaine, il est plus facile d'avancer progressivement dans le cadre des mesures convenues vers de nouvelles mesures qui renforceront l'efficacité des mesures précédentes ou qui seront adaptées aux nouveaux défis.
En este ámbito resulta más fácil avanzar en la progresividad de las medidas acordadas, dando paso a nuevas medidas que hagan más eficientes las existentes o que se adapten a los nuevos desafíos.

Doit-on essayer de résoudre toutes les questions, ou faut-il se contenter d'avancer progressivement?
¿Se intentará resolver todos los problemas o sólo se darán algunos pasos?

Ceci permettrait à tous les États d'avancer progressivement vers l'élaboration de normes techniques communes.
Esto permitiría que todos los Estados avanzaran gradualmente hacia el objetivo de establecer normas técnicas comunes.

C'est un moyen de bâtir et renforcer la démocratie et une société pluriethnique, et c'est aussi un moyen de permettre au Kosovo d'avancer progressivement sur la voie de l'intégration européenne.
Es una forma de crear y fortalecer la democracia y la sociedad multiétnica, y es también una manera de que Kosovo avance paulatinamente hacia la integración europea.

Pour y arriver, les auteurs estiment que plutôt que de rêver d'une démocratie mondiale ou d'un gouvernement mondial hypothétiques, il semble plus raisonnable d'avancer progressivement, en définissant les problèmes et les objectifs, avec une approche similaire à celle adoptée pour bâtir l'Union Européenne. La chute de l'union soviétique en 1991, plus que le choc du 11 septembre 2001, a marqué la fin d'une très longue période de l'histoire internationale, celle dite de l'« équilibre».
Para lograr eso, los autores estiman que más que soñar con una democracia mundial o un gobierno mundial hipotéticos, parece más razonable avanzar progresivamente, definiendo los problemas y los objetivos, con un enfoque similar al que se adoptó para construir la Unión Europea. La caída de la Unión Soviética en 1991, más que el golpe del 11 de septiembre de 2001, marcó el final de un largo período de la historia internacional, denominado"período del equilibrio.

Nous en retenons en particulier que, grâce au dialogue et à l'esprit de conciliation, nous sommes capables d'arriver à des compromis qui nous permettent d'avancer progressivement vers la réalisation des objectifs du TNP.
En particular, observamos que mediante el diálogo y el espíritu de reconciliación hemos podido alcanzar compromisos que nos han permitido avanzar en el logro de los objetivos del TNP.

Le rapport établit à juste titre que l'Afrique a réellement connu d'impressionnants taux de croissance au cours des 10 dernières années, ce qui a permis au continent d'avancer progressivement vers la réalisation d'un développement durable, lequel a en retour contribué à la paix, la sécurité et la stabilité que nous voyons sur le continent.
El informe señala acertadamente que África ha alcanzado impresionantes tasas de crecimiento a lo largo del último decenio, hecho que ha permitido al continente avanzar progresivamente hacia el desarrollo sostenible, lo cual a su vez ha contribuido a la paz, la seguridad y la estabilidad que observamos en el continente.

L'Union européenne pourra ainsi développer et exporter d'une certaine manière ces instruments d'évaluation, de mesurage et d'échange de bonnes pratiques, qui permettent d'avancer progressivement de manière efficace.
Así, podrá la propia Unión Europea desarrollar y exportar en cierto modo esos instrumentos de evaluación, medición e intercambio de procedimientos idóneos que permitan avanzar progresivamente y de forma eficaz.

Donc, plutôt que de rêver d'une démocratie mondiale chimérique ou d'un gouvernement mondial hypothétique, il nous semble beaucoup plus raisonnable d'avancer progressivement, en définissant les problèmes et les objectifs pour envisager le type de structures et d'institutions susceptibles d'engager des actions vigoureuses pour solutionner les problèmes donnés, et précis.
En consecuencia, más que soñar con una quimérica democracia mundial o con un hipotético gobierno mundial, nos parece mucho más razonable avanzar progresivamente, definiendo los problemas y los objetivos para pensar en el tipo de estructuras y las instituciones capaces de entablar acciones vigorosas para solucionar los problemas precisos que se plantean.

Le succès de la huitième Conférence d'examen du TNP a, en particulier, démontré que grâce au dialogue nous sommes capables de parvenir à des compromis permettant d'avancer progressivement vers la réalisation des objectifs du TNP.
El éxito de la octava conferencia de examen de las partes en el TNP en particular demostró que, gracias al diálogo, somos capaces de lograr acuerdos que nos permiten progresar constantemente hacia el logro de los objetivos del TNP.

À leur avis, un régime vigoureux et efficace de non-prolifération nucléaire est une condition essentielle pour aboutir au désarmement nucléaire et l'arrêt de la prolifération des armes nucléaires permettrait d'avancer progressivement vers cet objectif.
Estos Estados sostuvieron que un régimen de no proliferación fuerte y eficaz constituía una condición esencial para lograr el desarme nuclear, y que detener la proliferación de armas nucleares contribuiría al progreso gradual hacia dicho desarme.

En outre, mon président est d'avis qu'une déclaration universelle d'un monde exempt d'armes nucléaires permettrait de réaffirmer la volonté de tous les États d'avancer progressivement vers l'élaboration d'une convention contre les armes nucléaires.
Además, mi Presidente considera que una declaración universal de un mundo libre de armas nucleares reafirmaría la determinación de todos los Estados de avanzar gradualmente hacia un acuerdo contra las armas nucleares.

Le Bureau se fera le devoir de se réunir régulièrement pour évaluer l'état d'avancement de nos travaux et, en fonction des constats qui auront été faits, pourra formuler des recommandations pour permettre à la Première Commission d'avancer progressivement vers la fin des travaux sans accuser de retard.
La Mesa se reunirá sistemáticamente para evaluar la marcha de nuestros trabajos y, sobre la base de esa evaluación, hará recomendaciones que permitan a la Primera Comisión seguir avanzando sistemáticamente para culminar sus trabajos sin dilación.

Les objectifs-clés de cette stratégie quinquennale sont d'améliorer la qualité de l'enseignement offert aux enfants à cette étape de la vie, de se préparer à l'accroissement du nombre des jardins d'enfants et d'avancer progressivement dans cette direction.
Los objetivos básicos de esa estrategia quinquenal son la mejora de la calidad de la enseñanza que se imparte a los niños en esa etapa de la vida, la preparación para el desarrollo en el jardín de infancia, y la transición gradual y el progreso en esa dirección.

Envisager de suivre l'exemple d'autres États en ratifiant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que la Convention no 189 de l'Organisation internationale du Travail sur le travail décent pour les travailleuses et les travailleurs domestiques, en vue d'avancer progressivement vers l'institutionnalisation des mécanismes de protection des travailleurs migrants(Philippines);
Estudiar la posibilidad de unir se a los demás Estados que han ratificado la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y el Convenio Nº 189 de la Organización Internacional de el Trabajo sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos, en su marcha progresiva hacia la institucionalización de mecanismos de protección de los trabajadores migratorios( Filipinas);

Ces nouveaux éléments donnent aux États parties au TNP une excellente occasion de faire avancer progressivement le Traité.
Estos acontecimientos proporcionan a los Estados partes en el TNP la mejor oportunidad para hacer avanzar progresivamente el Tratado.

Ainsi nous pourrons avancer progressivement et de manière constructive vers la pleine réalisation de nos objectifs communs.
De esa manera, podemos acercarnos de forma gradual y constructiva al logro pleno de nuestras metas comunes.

Les Hautes Parties contractantes restent déterminées à rechercher les moyens les plus efficaces pour établir des normes juridiquement contraignantes réellement susceptibles d'être généralement acceptées afin que l'on puisse, sur la base du consensus, avancer progressivement vers le noble objectif d'un désarmement général et complet.
Las Altas Partes Contratantes continuamos comprometidas en la búsqueda de las vías más eficaces para el establecimiento de normas jurídicamente vinculantes con posibilidades reales de ser generalmente reconocidas, para, sobre la base del consenso, avanzar progresivamente hacia la noble meta del desarme general y completo.

Pour des raisons qu'on peut comprendre, les auteurs des Accords d'Oslo pensaient qu'il était impossible de définir à ce moment-là des objectifs finaux qui auraient eu une chance de répondre aux préoccupations des deux peuples, d'où l'idée qu'il fallait avancer progressivement.
Por razones comprensibles, los artífices de los Acuerdos de Oslo consideraron que era imposible definir objetivos que pudieran aproximarse a satisfacer las aspiraciones de ambos pueblos en esos momentos, por lo que se consideró necesario adoptar un enfoque gradual.

Je suis également convaincu que la mise en place d'une période transitoire, au cours de laquelle la représentation anormalement faible des nouveaux États membres augmenterait progressivement, nous permettra d'avancer plus efficacement vers une situation dans laquelle notre objectif, qui est de promouvoir l'Union européenne en tant qu'acteur essentiel de la scène internationale.
Asimismo, estoy convencido de que el uso de un período de transición, durante el cual la representación desproporcionadamente baja de los nuevos Estados miembros se incrementaría de modo gradual, nos permitirá avanzar de manera eficaz hacia una situación en la que se alcance nuestro objetivo, que es la promoción de la Unión Europea como actor clave en el ámbito internacional.

Les semaines suivantes, les troupes de Zwyer avancèrent progressivement dans la vallée jusqu'à la contrôler complètement le 20 juin 1653.
En las semanas siguientes, las tropas de Zwyer avanzaron lentamente por el valle, hasta que lo controlaron por completo el 20 de junio de 1653.

Le programme de la police locale afghane, dirigé par le Ministère de l'intérieur, avance progressivement et de nouveaux sites sont créés.
El programa para la Policía Local Afgana del Ministerio del Interior está logrando adelantos graduales y se están estableciendo nuevos emplazamientos para la Policía Local Afgana.

Ainsi, à cause de l'amour qui déborde spontanément de son cœur- les fruits de l'esprit- la créature avance progressivement vers une compréhension plus complète de l'amour divin.
Así, gracias al amor que brota espontáneamente de su corazón- los frutos del espíritu- la criatura avanza progresivamente a la comprensión más completa del amor divino.

En tant que membre de l'Union européenne, qui est sur le point de se doter d'une constitution pour le XXIe siècle, il est important de noter que nous avançons progressivement vers une véritable politique commune en matière de politique étrangère et de sécurité.
Como miembro de la Unión Europea, que contará pronto con una constitución para el siglo XXI, cabe señalar que estamos avanzando gradualmente hacia una genuina política exterior y de seguridad común.

Nous pensons qu'une stratégie progressive de renforcement de la sécurité dans l'espace ne peut aboutir que si tous les États dotés d'un potentiel spatial s'abstiennent de toute pratique de militarisation de l'espace et avancent progressivement vers la conclusion d'instruments juridiquement contraignants qui garantiront qu'ils renoncent complètement à déployer des armes dans l'espace.
Consideramos que una estrategia por etapas en el ámbito de el fomento de la seguridad en el espacio sólo puede tener éxito si todos los Estados que tienen potencial espacial se abstienen en la práctica de emplazar armas en el espacio y avanzan de forma escalonada hacia la conclusión de instrumentos jurídicamente vinculantes que garanticen la renuncia total a dicho emplazamiento.

Il recommande pour sa part d'avancer modestement, prudemment et progressivement.
Por su parte, recomienda avanzar modesta, prudente y progresivamente.

Nous réaffirmons l'importance et l'urgence qu'il y a à assurer l'entrée en vigueur rapide du Traité, qui constitue l'une des étapes pratiques permettant d'avancer systématiquement et progressivement vers le désarmement et la non-prolifération nucléaires, sur lesquels les États participants se sont accordés dans les instances internationales compétentes.
Reafirmamos la importancia y la urgencia de lograr la pronta entrada en vigor del Tratado, que es uno de los hitos concretos del avance sistemático y gradual hacia el desarme y la no proliferación nucleares, objetivos convenidos por los Estados participantes en los foros internacionales sobre esa materia.

Nous avons réaffirmé l'importance et l'urgence qu'il y avait à signer et ratifier sans délai le Traité en vue de son entrée en vigueur rapide qui constitue l'une des étapes pratiques permettant d'avancer systématiquement et progressivement vers le désarmement et la non prolifération nucléaires, telles qu'elles ont été convenues par les États participants dans les instances internationales compétentes.
Hemos afirmado la importancia y la urgencia de las firmas y ratificaciones, que deben efectuarse sin demora para lograr una pronta entrada en vigor del Tratado, como uno de los pasos prácticos para avanzar sistemática y gradualmente hacia el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares convenidos por los Estados participantes en los foros internacionales competentes.

L'objectif à long terme ayant été ainsi fixé, il est essentiel, à court terme, d'avancer concrètement et progressivement, en s'appuyant sur le large consensus politique qui s'est fait jour à l'occasion de l'adoption de la résolution 1887(2009) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, sur le communiqué du Sommet de Washington relatif à la sécurité nucléaire et sur le Plan d'action de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) de 2010.
Una vez establecido este objetivo a largo plazo, es esencial, a corto plazo, dar pasos concretos y progresivos hacia adelante, basando se en el gran consenso político surgido con ocasión de la adopción de la resolución 1887( 2009) de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el comunicado de la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada en Washington y el Plan de Acción de la Conferencia de Examen de 2010 de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.