Que Veut Dire D'UN GROUPE THÉMATIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un grupo temático
• un grupo temático

Exemples d'utilisation de D'un groupe thématique en Français et leurs traductions en Espagnol

Perspectives et intérêt de la création d'un groupe thématique sur le VIH/sida.
Las posibilidades y el interés de establecer un Grupo Temático sobre VIH/SIDA.

Création d'un groupe thématique interorganisations sur les questions interculturelles.
Creación de un grupo temático interinstitucional de las Naciones Unidas sobre cuestiones interculturales.

Cela dit, l'expérience a été très différente d'un groupe thématique à l'autre.
No obstante, las experiencias eran sumamente distintas entre los grupos sectoriales.

Le travail au Panama d'un groupe thématique d'ONUSIDA(Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida);
La existencia del Grupo Temático ONUSIDA(Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH SIDA) en Panamá.

Le Gouvernement sollicite l'assistance technique d'une équipe conjointe des Nations Unies sur le sida et d'un Groupe thématique sur le VIH/sida.
El Gobierno solicita asistencia técnica a un equipo conjunto de las Naciones Unidas sobre el sida y al grupo temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Renforcement des capacités régionales et création d'un groupe thématique infrarégional sur l'égalité des sexes et l'économie; création de centres d'accueil pour les femmes.
Creación de capacidad regional y de un grupo temático subregional sobre género y economía; establecimiento de centros de mujeres.

Enfin, au niveau européen, l'autorité de gestion s'est engagée à être le co-leader, avecl'Italie, d'un groupe thématique européen(GTE) sur l'égalité des chances.
Por último, a escala europea, la autoridad de gestión se comprometió a codirigir con Italia un grupo temático europeo sobre la igualdad de oportunidades.

Il pourrait s'agir d'un groupe thématique des droits de l'homme, au sein de l'équipe du pays, qui contribuerait efficacement à coordonner les activités dans le domaine des droits de l'homme.
Podría tratarse de un grupo temático de derechos humanos dentro del equipo del país, que contribuiría eficazmente a coordinar las actividades en la esfera de los derechos humanos.

Il a été proposé d'élaborer par la suite des principes directeurs à l'intention d'un groupe thématique sur la coopération technique ou l'énergie, par exemple.
Como próximo paso se tiene el propósito de trabajar en la elaboración de directrices acerca de un grupo temático centrado en la cooperación tecnológica o en la energía, por ejemplo.

Le PAM s'est prononcé pour la création d'un groupe thématique sur la sécurité alimentaire dans le pays afin de promouvoir une collaboration interinstitutions, même si un des grands problèmes pour les institutions humanitaires et de développement reste de réunir des données dans les zones les plus pauvres où elles ont de moins en moins accès.
El PMA ha apoyado el establecimiento de un grupo temático sobre seguridad alimentaria en el país para promover la colaboración interinstitucional, pero se tropieza con un problema fundamental, a saber, el de la recogida de datos, porque el acceso de los organismos humanitarios y de desarrollo a las zonas más pobres es cada vez más limitado.

Il facilitera la prise en compte des questions relatives aux droits de l'homme par l'équipe de pays des Nations Unies, en particulier sous l'égide d'un groupe thématique sur les droits de l'homme.
Se facilitará la integración de los derechos humanos en el equipo de las Naciones Unidas en el país, especialmente mediante el liderazgo de un grupo temático de derechos humanos.

Au niveau des pays, le Programme opère par l'intermédiaire d'un groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida et détache des fonctionnaires dans certains pays.
A nivel de los países, el Programa, que se ejecutará por conducto de un grupo temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, dispondrá de personal de la secretaría en determinados países.

Le Groupe de travail a par ailleurs l'intention de coopérer avec les équipes de pays de l'ONU en ce qui concerne la création d'un groupe thématique sur la diversité, l'ethnicité et l'exclusion.
Paralelamente el Grupo de Trabajo se propone colaborar con los equipos de las Naciones Unidas en los países en relación con el establecimiento de un grupo temático sobre la diversidad, la etnicidad y la exclusión.

Le Haut Commissariat a contribué à la création, au sein de l'équipe de pays des Nations Unies, d'un Groupe thématique sur les droits de l'homme qui traite, entre autres questions, des droits des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
El ACNUDH contribuyó a la creación de un grupo temático de derechos humanos, dentro del equipo de las Naciones Unidas en el país, que se ocuparía, entre otras cosas, de los derechos de los refugiados, los repatriados y los desplazados internos.

Les mesures de lutte contre le VIH/sida en Bosnie-Herzégovine se sont intensifiées en 2001, lorsque le Gouvernement s'est engagé plus fermement à remplir les obligations fixées par différents documents et déclarations internationaux et que différentes organisations internationales se sont mobilisées activement dans le pays, parallèlement à la création à l'ONU d'un groupe thématique sur le VIH/sida.
Las actividades de lucha contra el VIH/SIDA en Bosnia y Herzegovina se intensificaron en 2001 gracias al compromiso más firme del Gobierno respecto del cumplimiento de las obligaciones establecidas en distintos documentos y declaraciones internacionales, y también a una respuesta activa en Bosnia y Herzegovina por parte de las organizaciones internacionales y el establecimiento de un grupo temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Au Lesotho, l'UNICEF et l'organisation britannique Save the Children Fund ont encouragé les travaux d'un groupe thématique consacré aux enfants et aux jeunes, qui a établi un document de position à utiliser dans l'élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté.
En Lesotho el UNICEF y Save the Children Fund(Reino Unido) han promovido la labor de un grupo temático sobre los niños y los jóvenes, que produjo un documento de posición para ser utilizado en el proyecto de estrategia de lucha contra la pobreza.

La Rapporteuse spéciale a été informée de l'existence d'un groupe thématique interorganisations sur les femmes et la parité entre les sexes et note avec plaisir que depuis sa mission au Rwanda, après les entretiens qu'elle a eus avec des représentants du PNUD et de l'Opération en particulier, le Groupe thématique interorganisations a prévu quelques activités concernant le problème du respect des droits individuels des femmes, victimes de violences notamment.
La Relatora Especial fue informada de que existía un Grupo Temático Interorganismos sobre la Mujer y observó con agrado que desde su misión a Rwanda y tras sus conversaciones con el PNUD y la ODHR en particular, el Grupo Temático había previsto algunas actividades en relación con los derechos humanos de la mujer y con las mujeres víctimas de la violencia.

Par exemple, les activités des membres pourront consister à initier ou diriger un groupe thématique, à fournir des conseils et une assistance technique à un groupe thématique, à mener des activités particulières dans le cadre du plan de travail d'un groupe thématique, à partager les conclusions de leurs propres activités avec un groupe thématique ou à mobiliser/fournir des ressources en faveur d'un groupe thématique..
Por ejemplo, las actividades de los miembros pueden ser: iniciar o dirigir un grupo temático; impartir orientación y prestar asistencia técnica a un grupo temático; dirigir actividades concretas del plan de trabajo de un grupo temático; intercambiar conclusiones de sus propias actividades con un grupo temático; movilizar/aportar recursos para un grupo temático..

Initiative commune de l'équipe des Nations Unies, le programme de lutte contre le VIH/sida a contribué à la création d'un groupe thématique élargi sur le VIH/sida et du secrétariat du VIH, renforçant ainsi les capacités dans le domaine de la formulation et de la coordination des programmes.
El programa sobre el VIH/SIDA es una iniciativa conjunta del equipo de las Naciones Unidas en el país cuya participación ha sido fundamental para crear un grupo temático nacional ampliado sobre el VIH/SIDA y una secretaría del VIH, lo que ha mejorado la capacidad de formulación, y coordinación del programa.

De plus, afin de faciliter la collaboration entre le Gouvernement et les organismes des Nations Unies, le Coordonnateur résident et l'Équipe de pays sont encouragés à envisager la création d'un groupe thématique sur les personnes déplacées dans leur propre pays, qui réunirait les acteurs compétents du système des Nations Unies et de l'administration nationale et favoriserait un dialogue régulier sur cette question.
Además, y con el fin de facilitar la cooperación entre el Gobierno y los organismos de las Naciones Unidas, se alienta al Coordinador Residente y al equipo de las Naciones Unidas en el país a que contemplen la posibilidad de crear un grupo temático sobre los desplazados internos en el que participarían todos los interesados de las Naciones Unidas y del Gobierno y que sería un foro para el diálogo permanente sobre esta cuestión.

Objectif 3: Facilitation de l'organisation de 250 groupes de femmes au niveau local comprenant 1 250 membres; formation sur l'intégration sociale et l'intégration des femmes(45 membres des groupes); création d'un groupe thématique sur les femmes consacré aux questions de sexe et de femme en Asie du Sud; préparation et distribution de textes d'information, de matériel éducatif et de communication sur les rôles de chaque sexe et sur les femmes en Asie du Sud 1 000 posters, 1 000 brochures et 1 500 calendriers.
Objetivo 3: Facilitación de la organización de 250 grupos de base de mujeres con 1.250 miembros; capacitación sobre cuestiones de género e integración social( 45 miembros de los grupos); creación de un grupo temático sobre género dedicado a las cuestiones relativas a el género y la mujer en Asia meridional; preparación y distribución de material de información, formación y comunicación sobre las funciones relacionadas con el género y la situación de la mujer en Asia meridional 1.000 carteles, 1.000 folletos y 1.500 calendarios de escritorio.

Cependant, ce modèle pourrait bien être adapté, tant techniquement que dans la pratique, à un groupe thématique d'accords sur les produits chimiques.
Sin embargo, el modelo independiente de carácter obligatorio podría ser el adecuado, tanto en términos técnicos como prácticos, para un grupo temático de acuerdos sobre productos químicos.

Les entités représentent un groupe thématique d'objectifs, décrivant des secteurs d'impact spécifiques au niveau des interventions.
Los grupos de derechos representan grupos temáticos de objetivos que describen ámbitos específicos de influencia de las intervenciones.

Dans la plupart des pays où elle est représentée, la Banque mondiale participe aux travaux d'au moins un groupe thématique et en préside ou copréside plusieurs.
En la mayoría de los países en que está representado el Banco Mundial, participa en uno o varios grupos temáticos, presidiendo o copresidiendo varios de ellos.

Il a également été convenu d'établir un groupe de travail thématique pour s'attaquer aux inégalités dans les progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé et de collaborer étroitement avec l'ONU-Femmes sur les questions sexospécifiques, notamment par l'éventuelle création d'un groupe de travail thématique sur les femmes.
El mecanismo de coordinación regional acordó establecer un grupo de trabajo temático sobre las desigualdades en los avances hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud y colaborar estrechamente con ONU-Mujeres sobre las cuestiones de género, inclusive mediante el posible establecimiento de un grupo de trabajo temático sobre la mujer.

Dans le même temps, pour avancer dans la bonne direction, le Canada appuie l'organisation d'une série de discussions plénières consacrées chaque fois à un seul sujet, en l'absence d'un programme de travail, ou de discussions ciblées similaires dans le cadre d'un groupe d'experts thématique, comme cela a déjà été proposé.
Como paso adelante positivo que puede darse en el ínterin, el Canadá apoya la celebración de una serie de debates plenarios sobre temas concretos en ausencia de un programa de trabajo, o de debate análogo centrado en cuestiones concretas y llevado a cabo por un grupo de expertos, como ya se ha propuesto anteriormente.

Création d'un groupe de gestion thématique sur la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets.
El nuevo grupo de gestión temática sobre la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

La science et la technologie constituent un domaine important qui justifie la création d'un groupe ou d'un sous-groupe thématique.
La ciencia y la tecnología constituyen un ámbito importante en torno al cual se podría establecer un grupo o subgrupo temático.

La formation d'un groupe de travail thématique chargé de définir des critères pour les compétences et l'indépendance des membres des organes conventionnels est une nouveauté intéressante également.
El establecimiento de un grupo de trabajo temático encargado de definir los criterios que deben cumplirse en relación con las competencias y la independencia de los miembros de los órganos de tratados también es una novedad interesante.

De même, lors de la création d'un groupe de travail thématique sur le droit au développement destiné à assurer l'application de la Déclaration sur le droit au développement, la Commission a noté que ses travaux s'appuieraient sur les renseignements"fournis par les Etats Membres et d'autres sources appropriées.
Asimismo, al crear un grupo de trabajo sobre el tema del derecho al desarrollo con miras a aplicar la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, la Comisión señaló que su labor se basaría en la información"proporcionada por los Estados miembros y otras fuentes pertinentes.

Comment utiliser "d'un groupe thématique" dans une phrase

Besoin également identifié dans le pôle de compétitivité avec création d un groupe thématique sur le développement de logiciels libres sûrs.