Que Veut Dire D'UN MANQUE D' INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la falta de interés
• una falta de interés
• la falta de interés
• de una falta de interés
• falta de interés
• de falta de interés

Exemples d'utilisation de D'un manque d' intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela ne peut en effet être considéré que comme le signe d'un manque d'intérêt à accueillir de tels déchets.
Esto sólo se puede interpretar como falta de interés en la importación de este tipo de residuos.

Les nouvelles femmes spécialisées dans la vulgarisation permettront d'atteindre en particulier les femmes qui jusqu'à présent n'étaient pas intéressées à utiliser l'Internet du fait du chômage, d'un faible revenu ou simplement d'un manque d'intérêt.
Con la colaboración de mujeres promotoras, se procurará acercar a la Red, sobre todo, a las mujeres que hasta ahora no hubieren experimentado el deseo de servirse de Internet por estar desempleadas, tener bajos ingresos o carecer de interés.

Cet état des choses doit changer d'urgence si nous voulons éviter que ne se répande le sentiment d'un manque d'intérêt mondial pour les besoins des petits pays.
Esto debe corregirse con urgencia para poder evitar la percepción de que hay una falta de preocupación a nivel mundial ante las necesidades de los países más pequeños.

La Communauté souligne les difficultés que rencontrent de nombreux États et leurs services juridiques s'agissant de commenter des points spécifiques relatifs aux sujets inscrits à l'ordre du jour de la CDI en raison de la disparité des ressources dont disposent les publicistes des différents pays et non d'un manque d'intérêt.
La Comunidad pone de relieve las dificultades a que se enfrentan muchos Estados y sus departamentos jurídicos para formular observaciones sobre cuestiones concretas relativas al programa de la Comisión, debido a las disparidades de los recursos entre los equipos de abogados internacionales en diferentes países, más que por falta de interés.

Un autre risque est celui d'une désaffection de la société civile, d'un manque d'intérêt et une absence de soutien des opinions publiques.
Otro riesgo es el de la alienación de la sociedad, de la falta de interés y la ausencia de apoyo de la opinión pública.

Et le voyage de l'immeuble à Atlanta a été annulé à cause d'un manque de finance, pas d'un manque d'intérêt.
Y el viaje del edificio a Atlanta fue cancelado debido a la falta de fondos, no a la falta de interés.

Il aimerait savoir s'il s'agit d'un problème de mandat ou d'un manque d'intérêt vis-à-vis de la corrélation entre l'indépendance et la responsabilité des juges.
El orador desearía saber si se trata de un problema de mandato o de una falta de interés por la correlación entre la independencia y la responsabilidad de los jueces.

L'Amérique centrale, la Communauté andine et l'Amérique latine dans son ensemble ne souffrent aucunement d'un manque d'intérêt de notre part.
América Central, la Comunidad Andina y América Latina en su conjunto no sufren de falta de interés por nuestra parte.

Du fait d'opinions divergentes parmi les délégations, voire d'un manque d'intérêt pour un débat plus approfondi sur ces questions, aucune recommandation n'a été formulée.
Debido a las discrepancias existentes entre las delegaciones, o incluso a la falta de interés en la celebración de un debate más a fondo sobre estos temas, no se ha formulado ninguna recomendación.

Avant 1850, le jardin de Saint-Vincent tombe en désuétude en raison d'un manque d'intérêt et d'entretien.
Antes de 1850, debido a una carencia de interés y mantenimiento, el jardín de San Vincente había caído en mal estado.

Deux représentants ont estimé que la soumission tardive des rapports ne devait pas être considérée comme découlant d'un manque d'intérêt pour la Convention, en soulignant que ces retards pouvaient découler d'autres facteurs, notamment la multiplicité des obligations en matière de présentation de rapports, le manque de personnel et de ressources, la complexité de la Convention et la nécessité d'harmoniser les politiques et la législation nationales avec ses dispositions.
Dos representantes opinaron que las demoras en la presentación de informes no deberían considerar se una falta de interés en la Convención e insistieron en que podían deber se a otros motivos, como las múltiples obligaciones de presentación de informes, las limitaciones de personal y de recursos, la complejidad de la Convención y la necesidad de ajustar la legislación y las políticas a sus disposiciones.

Le fait que la Haut-Commissaire soit absente de la présente séance ne témoigne nullement d'un manque d'intérêt pour l'action du Comité.
La ausencia de la Alta Comisionada de la presente reunión no indica de ninguna manera una falta de interés por la labor del Comité.

Le fait que je n'aborde pas d'emblée d'autres questions qui sont examinées actuellement par la Conférence du désarmement ne découle pas d'un manque d'intérêt de ma part. Je souhaite simplement réserver aux Etats membres le temps qui nous est imparti pour intervenir sur des questions de fond.
El hecho de que no aborde otros temas examinados actualmente en la Conferencia de Desarme no refleja una falta de interés por mi parte, sino más bien indica el deseo de reservar tiempo para las contribuciones sustantivas de los Estados miembros.

La Révolution orange a fini par échouer, le nouveau gouvernement manquant de la capacité et de la motivation nécessaire à la mise en œuvre de réformes économiques et nationales de grande envergure, et cela en partie à cause d'un manque d'intérêt de la part de l'Occident.
Al final, la Revolución Naranja fracasó, porque el nuevo liderazgo no tuvo ni la capacidad ni el incentivo para implementar reformas económicas y domésticas de amplio alcance, en parte debido a la falta de interés de Occidente.

S'agissant des demandes reportées, le Comité a estimé qu'il fallait distinguer entre les demandes d'organisations qui ne donnaient pas suite aux questions du Comité, ce qui témoignait d'un manque d'intérêt manifeste de la part des ONG en question, et les demandes d'organisations dont les réponses ne satisfaisaient pas totalement le Comité.
Con respecto a las solicitudes aplazadas, el Comité consideró que se debía hacer una distinción entre las solicitudes de las organizaciones que no respondieron en absoluto a las preguntas formuladas por el Comité, dando claras muestras de falta de interés y las solicitudes de las organizaciones cuyas respuestas no satisficieron plenamente al Comité.

Suite au décret de 2003 du Ministère de l'éducation relatif à l'enseignement des différents dialectes et langues traditionnellement utilisés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne, plusieurs cours privés dispensant un enseignement de ces langues et dialectes ont vu le jour; ils ont cependant dû fermer en raison d'un manque d'intérêt et d'effectifs.
A raíz de una reglamentación del Ministerio de Educación sobre la educación en los diferentes idiomas y dialectos tradicionalmente hablados por los ciudadanos turcos en su vida diaria, expedida en 2003, abrieron sus puertas varias escuelas privadas; sin embargo, estas fueron cerradas por sus propietarios debido a la falta de interés y a la no asistencia.

Notons, toutefois, que si les demandes d'accès portant sur les documents législatifs"classiques", concernant, par exemple, le marché intérieur, ont connu une nouvelle baisse pour atteindre 2,9% en 2007(contre 16,3% en 2003 et 14,2% en 2004), cela ne témoigne pas forcément d'un manque d'intérêt de la part du public pour ce domaine, mais est plutôt dû au fait qu'un nombre considérable de documents législatifs sont rendus accessibles via le registre public des documents du Conseil dès leur diffusion.
Cabe destacar no obstante que si las solicitudes de acceso relativas a los documentos legislativos"clásicos", por ejemplo sobre el mercado interior, han experimentado un nuevo descenso para llegar al 2, 9% en 2007(contra 16,3% en 2003, el 14,2% en 2004), eso no significa necesariamente una falta de interés por parte del público, sino que se debe más bien al considerable número de documentos legislativos que se encuentran disponibles a través del registro público de documentos del Consejo desde el momento de su difusión.

Ce qui est ressenti parfois comme une excessive discrétion de l'État n'est donc pas le reflet d'une particulière modestie ou d'un manque d'intérêt ou d'implication.
Lo que a veces se resiente como una discreción excesiva del Estado no es, pues, reflejo de una modestia especial o de una falta de interés o de compromiso.

L'utilisation constante de pronoms masculins ou la référence à des situations vécues principalement par les hommes témoigne d'un manque d'intérêt pour la réalisation des droits fondamentaux des femmes.
El constante uso de los pronombres masculinos o referencia a situaciones experimentadas principalmente por los hombres es indicio de falta de interés por el disfrute de los derechos humanos de la mujer.

À ce moment-là, il y eut beaucoup de rumeurs autour de la séparation jusqu'à ce que l'émission soit diffusée, dépeignant le groupe qui partait en raison d'un manque d'intérêt et des soins de leur producteur.
Había muchos rumores en torno a la división hasta que el show salió al aire, lo que representa que el grupo está en decadencia, debido a la falta de interés y la atención de su productor.

La délégation du Kenya a également noté avec préoccupation qu'une seule réunion est prévue à Nairobi en 1998, à cause d'installations insuffisantes et d'un manque d'intérêt pour Nairobi en tant que lieu d'affectation de la part des fonctionnaires.
La delegación de Kenya también ha observado con preocupación que sólo se ha programado una reunión en Nairobi durante 1998, debido a lo inadecuado de las instalaciones y la falta de interés de los funcionarios por Nairobi como lugar de destino.

Dans le cas des États qui ont fourni très peu d'informations ou n'en n'ont pas fourni du tout, il est manifestement important de déterminer si cette situation résulte d'un manque de capacité, d'un manque d'intérêt et d'énergie ou d'un manque de volonté.
En el caso de los Estados que no han proporcionado información, o que lo han hecho en medida insuficiente, es obviamente importante determinar si ello se debe a una falta de capacidad, a una falta de interés y energía, o a una falta de voluntad.

Toutefois, depuis la mi-septembre 2007, les travaux du Groupe de travail ont été suspendus en raison d'un manque d'intérêt et de financement.
Sin embargo, la labor del grupo de trabajo está suspendida desde mediados de septiembre de 2007 debido a la falta de interés y de financiación.

Il existe un certain nombre de programmes visant à retenir les élèves à l'école et à les dissuader d'abandonner en raison d'un manque d'intérêt ou parce qu'ils sont pauvres.
Existen diversos programas dirigidos a mantener escolarizados a los alumnos y a disuadirles de que abandonen los estudios debido a factores como la pobreza y la falta de interés.

La démission du Directeur exécutif du projet de plan-cadre d'équipement est d'autant plus regrettable qu'elle résulte en partie d'un manque d'intérêt de la part de certaines délégations.
La dimisión del Director Ejecutivo del plan maestro de mejoras de infraestructura es lamentable, especialmente porque se ha debido, en parte, a la falta de interés de algunas delegaciones.

KJAERUM rappelle que, dans le passé, la Haut-Commissaire souhaitait la bienvenue aux membres du Comité à l'ouverture de chaque session et se demande si le fait qu'elle ne l'ait plus fait depuis longtemps témoigne d'un manque d'intérêt pour l'action du Comité et un dialogue avec celui-ci.
El Sr. KJAERUM, recordando que en el pasado la Alta Comisionada daba la bienvenida a los miembros del Comité en la apertura de cada período de sesiones, se pregunta si el hecho de que no lo haya hecho desde hace tiempo es manifestación de una falta de interés por la labor del Comité y por el establecimiento de diálogo con él.

L'absence de plaintes n'est pas nécessairement un indicateur positif: elle pourrait être révélatrice d'une ignorance dans laquelle la population serait de ses droits, du manque de confiance dans la police et la justice ou d'un manque d'intérêt des autorités pour la poursuite de telles infractions.
La ausencia de denuncias no siempre es un indicador positivo: podría revelar el grado de ignorancia de la población respecto de sus derechos, la falta de confianza en la policía y la justicia o una falta de interés de las autoridades por reprimir dichas infracciones.

Le représentant du Sénégal a fait état des mesures de libéralisation prises par son pays et a signalé que, comme l'avait indiqué le secrétariat de la CNUCED, elles n'avaient pas encore entraîné une augmentation sensible des apports d'IED. Cela témoignait d'un manque d'intérêt des investisseurs pour l'Afrique en général.
El representante de el Senegal se refirió a la liberalización llevada a cabo por su país y las experiencias adquiridas, y señaló que, según había documentado la secretaría de la UNCTAD, todavía no se había producido un aumento significativo de las inversiones extranjeras directas en el país, lo que mostraba la falta de interés de los inversores por Africa en general.

C'est toutefois souvent difficile parce que nous ne pouvons nous plaindre d'un quelconque manque d'intérêt.
Sin embargo, a veces es difícil pues no podemos quejarnos de falta de interés.

Comment utiliser "d'un manque d' intérêt" dans une phrase en Français

De notre point de vue, cette carence n est pas l expression d un manque d intérêt pour les ressources humaines ou la fonction RH.

Néanmoins ce groupe n a pas bien fonctionné et a cessé d exister fin 2008, surtout à cause d un manque d intérêt et de participation active par bon nombre de ses membres.

Comment utiliser "la falta de interés, a la falta de interés, una falta de interés" dans une phrase en Espagnol

Por un lado la falta de interés de los trabajadores.

5 por ciento), seguida por la falta de interés (22.

La crítica a la falta de interés y apoyo a la cultura literaria es la esencia de este sabroso libro.

SCP-230 no parece poseer una orientación sexual debido a la falta de interés completa en el sexo.

Pero la falta de interés le suma aún mas.

ANALISIS Falta de conocimiento debido a la falta de interés propio.

Esto da a mostrar una falta de interés clara.

O ¿Cuándo el rezago (aunado a la falta de interés por el estudio) es ocasionado por maestros?

La falta de interés del perro podía ser transitoria.

En su estudio, los autores pudieron comprobar que la depresión es un factor asociado a la falta de interés sexual.