Que Veut Dire D'UTILISER LEUR PROPRE LANGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a utilizar su propio idioma
• utilizar su propio idioma
• a emplear su propio idioma
• a utilizar su propia lengua
• de utilizar su propio idioma
• a utilizar el idioma propio

Exemples d'utilisation de D'utiliser leur propre langue en Français et leurs traductions en Espagnol

Droit d'utiliser leur propre langue;
El derecho a utilizar el idioma propio;

Le droit de préserver et d'utiliser leur propre langue;
El derecho a mantener y utilizar la propia lengua;

Ils sont notamment libres d'utiliser leur propre langue en privé comme en public, et ils participent pleinement à la vie sociale et à la vie politique du pays.
En particular, son libres de utilizar su propio idioma en privado y en público, y participan plenamente en la vida social y en la vida política del país.

Nous devons, par exemple, reconnaître aux États candidats à l'adhésion le droit d'utiliser leur propre langue.
Por ejemplo, debemos reconocer el derecho de los Esta dos candidatos a utilizar sus propias lenguas.

Ils ont évêques et d'utiliser leur propre langue dans la liturgie.
Ellos tienen los obispos y utilizar su propio idioma en la liturgia.

Les nations, nationalités et peuples d'Éthiopie ont désormais le droit absolu d'utiliser leur propre langue.
En la actualidad las naciones, las nacionalidades y los pueblos ejercen su derecho ilimitado a utilizar sus propias lenguas.

Les minorités ont le droit d'utiliser leur propre langue, et ce droit doit être précisé dans la loi, faute de quoi cela entraînerait la perte d'un riche patrimoine culturel.
Las minorías tienen derecho a utilizar su propia lengua, y la ley debe establecer este derecho. En caso contrario, ello conllevaría la pérdida de un rico patrimonio cultural.

La loi sur la langue des signes slovène régit le droit des sourds d'utiliser leur propre langue.
La Ley de la lengua de señas eslovena aborda el derecho de las personas sordas a la utilización de su propia lengua.

Les justiciables ont le droit d'utiliser leur propre langue conformément au Code(art. 6). Ils ont le droit de faire appel et de présenter des recours extraordinaires art. 333.
Según esta ley, las partes tienen el derecho a utilizar su propia lengua(art. 6) y a interponer el recurso de apelación y los demás extraordinarios art. 333.

La loi relative à la langue sami adoptée par la Finlande régit le droit des Samis d'utiliser leur propre langue devant les tribunaux et d'autres autorités.
La Ley de la Lengua Sami de Finlandia regula el derecho de los samis a utilizar su propia lengua ante los tribunales y otras autoridades.

Les Gouvernements de l'Allemagne, de Chypre, de la Fédération de Russie, du Maroc et de la République tchèque garantissent aux minorités le droit d'utiliser leur propre langue.
Los Gobiernos de Alemania, Chipre, la Federación de Rusia, Marruecos y la República Checa garantizan a las minorías el uso del idioma propio.

Dans les procédures civiles, les personnes ne parlant pas l'albanais ont le droit d'utiliser leur propre langue et de recevoir les actes de la procédure dans leur langue maternelle.
Las personas que no hablen albanés tienen derecho a utilizar su propia lengua o a compilar los documentos procesales en su lengua materna durante los procedimientos judiciales civiles.

Les Déclarations de Bonn et de Copenhague de 1955 renfermaient également des dispositions sur le droit des minorités en question d'utiliser leur propre langue.
En las Declaraciones de Bonn y Copenhague de 1955 también figuran disposiciones relativas al derecho de las minorías de que se trata a utilizar sus idiomas propios.

Il faudrait aussi donner aux différentes minorités ethniques, nationales ou linguistiques la possibilité d'utiliser leur propre langue dans les rapports sociaux ou dans les procédures judiciaires ou administratives et ce sur un pied de parfaite égalité.
También es preciso que se brinde a las diferentes minorías étnicas, nacionales o lingüísticas la posibilidad de utilizar su propio idioma en las relaciones sociales o en los procedimientos judiciales o administrativos, en un pie de igualdad.

Tous les Botswanais ont le droit de jouir de leur propre culture, de professer et pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue.
En Botswana todas las personas tienen derecho a tener su propia vida cultural, a profesar y practicar su propia religión y a emplear su propio idioma.

De veiller à ce que le droit de tous les enfants d'utiliser leur propre langue soit garanti dans la pratique, notamment en intensifiant les efforts pour répondre aux besoins linguistiques des enfants des groupes minoritaires;
Se asegure de que se garantice en la práctica el derecho de todos los niños a utilizar su propio idioma, entre otras cosas mediante el fortalecimiento de las medidas para satisfacer las necesidades lingüísticas de los niños pertenecientes a minorías étnicas; y.

Le Gouvernement chinois garantit le droit des minorités ethniques- y compris les Tibétains et les Ouïghours- d'utiliser leur propre langue et leur système d'écriture.
El Gobierno de China garantiza el derecho de las minorías étnicas, incluidos los tibetanos y los uigures, a utilizar sus propios idiomas y sistemas de escritura.

Elle proclame notamment le droit de toutes les personnes d'utiliser leur propre langue, en privé et en public, librement et sans ingérence ni discrimination quelconque, et de pouvoir vraiment recevoir une instruction dans leur langue maternelle.
Entre otras cosas, se reafirma el derecho de todas las personas a utilizar su propio idioma, en privado y en público, con libertad y sin injerencia o forma alguna de discriminación, y a poder verdaderamente recibir educación en su propio idioma..

La Constitution slovène garantit à tous les habitants du pays le droit de conserver leur identité nationale, de développer leur culture et d'utiliser leur propre langue et leur propre écriture art. 61.
La Constitución garantiza a todos los habitantes el derecho a preservar su identidad nacional, promover su cultura y utilizar su propio idioma y escritura art. 61.

Berceau historique de l'Empire ottoman, la Turquie comprend un grand nombre de minorités linguistiques qui sont libres d'utiliser leur propre langue dans la sphère privée, mais le turc est la seule langue officielle de l'administration.
Debido a su pasado como centro del Imperio otomano, Turquía es la cuna de un gran número de minorías lingüísticas, y cada una de ellas libre de utilizar su propio idioma en el ámbito privado, si bien el turco es el único idioma oficial en la administración pública.

Proclamant également que les peuples autochtones ont le droit de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue.
Proclamamos además que los pueblos indígenas tienen derecho a tener su propia vida cultural, a profesar y practicar su propia religión y a emplear su propio idioma.

Les personnes appartenant à des minorités ont le droit de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue, en privé et en public, librement et sans immixtion ou ni aucune discrimination que ce soit.
Las personas pertenecientes a minorías tienen derecho a su propia cultura, a profesar y practicar su religión y a emplear su propio idioma en público y en privado, con toda libertad y sin injerencia ni discriminación alguna.

Les membres des minorités nationales jouissent de certains droits et de certaines libertés, notamment le droit de manifester et d'exprimer publiquement leurs particularités ethniques, culturelles et religieuses, ainsi que le droit d'utiliser leur propre langue et leur propre alphabet.
A las personas pertenecientes a minorías nacionales se les garantizan ciertos derechos y libertades, en particular el derecho a ejercer y expresar en público sus particularidades étnicas, culturales y religiosas y el derecho a utilizar su propio idioma y alfabeto.

Droit des personnes appartenant à des minorités de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue, en privé et en public, librement et sans ingérence ni discrimination quelconque.
El derecho de las personas pertenecientes a minorías a disfrutar de su propia cultura, a profesar y practicar su propia religión, y a utilizar su propio idioma, en privado y en público, libremente y sin injerencia ni discriminación de ningún tipo.

Les étudiants dont la langue maternelle est une des langues polynésiennes ou une langue d'une autre communauté ont également l'occasion d'acquérir et d'utiliser leur propre langue dans le cadre de leur scolarité.
Los estudiantes cuyo idioma materno es un idioma de las islas del Pacífico u otro idioma comunitario también tienen la oportunidad de desarrollar y utilizar su propio idioma como parte integrante de su escolarización.

La Conférence mondiale a également déclaré que ces personnes avaient le droit de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue, en privé et en public, librement et sans immixtion ni quelque discrimination que ce soit.
La Conferencia Mundial manifestó además que dichas personas tienen derecho a su propia cultura, a profesar y practicar su religión y a emplear su propio idioma en público y en privado, con toda libertad y sin injerencia ni discriminación algunas.

De veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités ethniques et des peuples autochtones, en particulier les Amazighs, puissent exercer leur droit de jouir de leur propre culture, d'utiliser leur propre langue et de préserver et développer leur propre identité;
Velar por que los miembros de las minorías étnicas y los pueblos indígenas, en particular los amazigh, puedan ejercer sus derechos a disfrutar de su propia cultura, utilizar su propio idioma y conservar y desarrollar su propia identidad;

Mme Lalic Smajevic(Serbie) dit que le Gouvernement serbe attache une grande importance aux droits des minorités, en particulier celles qui se trouvent en Serbie, d'utiliser leur propre langue, condition préalable de l'exercice de nombreux autres droits.
La Sra. Lalic Smajevic(Serbia) dice que su Gobierno concede gran importancia a los derechos de las minorías, en particular el derecho de las minorías en Serbia a utilizar su propio idioma, que es una condición previa para el disfrute de muchos otros derechos.