Exemples d'utilisation de Dans de nombreux aspects en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je trouve que c'est vrai dans de nombreux aspects de la vie.
Me parece que eso es cierto en muchas facetas de la vida.La collaboration entre les autorités qui s'occupent des poursuites et les organismes chargés de la protection desvictimes s'est améliorée dans de nombreux aspects.
La colaboración entre las autoridades responsables del procesamiento y los organismos responsables de proteger a lasvíctimas ha mejorado en numerosos aspectos.Les rayonnements sont présents dans de nombreux aspects de notre vie quotidienne.
Las radiaciones están presentes en numerosos aspectos de la vida cotidiana.La coopération du PNUD a permis à ces sous-régions d'élaborer des politiques et des stratégies etde mettre en place des institutions dans de nombreux aspects du développement.
La cooperación del PNUD ha permitido a estas subregiones establecer normas,estrategias e instituciones relacionadas con numerosos aspectos del desarrollo.Du point de vue charnel, je manque dans de nombreux aspects, mais parce quele Dieu Tout-Puissant est toujours avec moi.
Desde un punto de vista natural, tengo carencia en varios aspectos, pero el Dios Todopoderoso siempre estáconmigo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents aspectsun autre aspectprincipaux aspectsles différents aspectsaspects les plus importants
les divers aspectsaspects scientifiques
les principaux aspectsles aspects économiques
un aspect essentiel
Plus
Considéré par certains comme deuxième violon à ses frères et sœurs plus populaires comme les diamants blancs, Passion parfum par Elizabeth Taylor est encore un parfumtrès réussie de célébrité dans de nombreux aspects.
Considerado por algunos como segundo violín a sus hermanos más populares como blanco de diamantes, Passion Perfume por Elizabeth Taylor sigue siendo una fragancia decelebridad de gran éxito en muchos aspectos.La ségrégation par l'âgepeut être observée dans de nombreux aspects de certaines sociétés.
La estratificación socialpuiede ser observada en distintos aspectos de la sociedad Il devient un expert dans de nombreux aspects de la société amérindienne, et plus spécifiquement dans sa mythologie.
Pronto se convirtió Le trafic de drogue etses consequences devastatrices sont presents dans de nombreux aspects de la vie quotidienne du peuple mexicain.
El narcotrafico ysus devastadoras consecuencias estan presentes en muchos aspectos de la vida cotidiana L'Afrique du Sud attache une très grande importance au rôle et au concours qui a été et pourrai être celui des ONG et les autres élémentsde la société civile ont et peuvent jouer dans de nombreux aspects de la société.
Sudáfrica confiere especial importancia al papel que las organizaciones no gubernamentales y otros elementos de la sociedad civil pueden desempeñar yhan desempeñado en numerosos aspectos de la sociedad y a sus contribuciones.Nous avons réalisé des progrès sensibles dans de nombreux aspects de la sécurité nucléaire, mais beaucoup reste encore à faire.
Hemos registrado progresos considerables en numerosos aspectos de la seguridad nuclear, pero queda mucho por hacer.Les questions comme la lutte contre le terrorisme, la consolidation de la paix, le désarmement des anciens combattants ou la prévention des conflits sont particulièrement intéressantes,étant donné que l'Assemblée se réclame de responsabilités dans de nombreux aspects de celles-ci.
Cuestiones como la lucha contra el terrorismo, la consolidación de la paz, el desarme de combatientes o la prevención de los conflictos son de especial interés,al ostentar la Asamblea responsabilidades en varios aspectos de ellas.Chungong a soulignél'importance d'aider les parlements dans de nombreux aspects de leurs activités quotidiennes, notamment en matière de développement des institutions et d'information.
El Sr. Chungong subrayó la importancia deprestar asistencia a los parlamentos en numerosos aspectos de sus actividades diarias,Ils se demandent déjà si elle aura ou non une influence dans un pays où les femmes sont toujoursconfrontées à de graves discriminations dans de nombreux aspects de leur vie- y compris l'enseignement, l'emploi et le système judiciaire.
Ellos son rápidos al cuestionar si ella tendrá alguna influencia, o no, L'apartheid a semé le chaos dans de nombreux aspects de la vie quotidienne des Sud-Africains, et les conséquences de cette politique persistent dans les domaines de l'économie, de la santé, de l'éducation, de l'habitation et de l'emploi, pour ne citer que quelques exemples.
El apartheid hacausado males sin cuento en muchos aspectos de la vida diaria de los ciudadanos sudafricanos, y las consecuencias de la política todavía permanecen Bien que la République populaire démocratique laoait accompli des progrès dans de nombreux aspects de la mise en oeuvre de la CEDAW, elle s'est trouvée confrontée aux difficultés suivantes.
Pese a que la República Democrática Popular Laoha logrado progresos en muchos aspectos de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, también se ha enfrentado a los siguientes retos.Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et le Conseil européen de Tampere, le titre IV a permis de créer un corps législatif impressionnant,au bénéfice des citoyens et résidents de l'Union dans de nombreux aspects de leur vie quotidienne.
Desde la entrada Le NF-kB est un facteur de transcription dontl'activation est nécessaire dans de nombreux aspects de la genèse tumorale, notamment la croissance et la survie cellulaires, l'angiogenèse, les interactions entre les cellules et les métastases.
El NF-kB es un factor de transcripción cuyaactivación es necesaria para muchos aspectos de la tumorogénesis, incluido el crecimiento y la supervivencia celulares, la angiogénesis, las interacciones intercelulares y de metástasis.Cette année-là, le Sommet mondial pour les enfants, qui s'est tenu dans cette salle, a pris des mesures importantes pour donner plus de poids aux enfants dans les débats internationaux etpour favoriser le progrès dans de nombreux aspects de notre vie.
Néanmoins, on peut évaluer positivement les progrès quiont été réalisés dans de nombreux aspects techniques de l'Agenda 2000 et qui vont contribuer efficacement à aboutir à l'accord global final sur l'Agenda 2000 durant cette législature.
Se pueden valorar, sin embargo,positivamente los avan ces que en numerosos aspectos técnicos de la Agenda 2000 se han registrado y que van a contribuir eficazmente a posibilitar el acuerdo global final sobre la misma Les gens soumis aux castes ou à la famille en Inde ou en Extrême-Orient ne sont peut-être pas autorisés àfaire tout ce qu'ils veulent, dans de nombreux aspects relativement insignifiants et dans quelques aspects réellement très importants de la vie quotidienne.
A las personas sometidas a la casta o a la familia de la India o del Lejano Oriente podría no estarlespermitido hacer todo lo que quisieran, en asuntos muchas veces relativamente triviales y Ce collier est un bijou dans de nombreux aspects, mais il faut prendre un peu d'imagination pour pouvoir tirer parti de son plein potentiel. Vous devriez savoir… Vous pouvez commencer à prendre il autour du cou, montrant votre partenaire les outils que vous avez appris à profiter de cette nuit de passion.
Este collar es una joya en muchos aspectos, pero necesitarás echarle un poco de imaginación para poder aprovechar mejor todo su potencial. Deberías saber… Puedes empezar llevándolo al cuello, mostrándole a tu pareja las herramientas con las que has venido a pasarlo bien Vu les besoins en effectifs qui subsistent du fait du très hautniveau de spécialisation nécessaire dans de nombreux aspects de son activité, il faudra que la gestion des ressources humaines reste au centre de ses relations avec eux.
A la luz de las constantes necesidades de personal debidas a los niveles tan especializados deconocimientos expertos que se precisan en muchos aspectos de su labor, la gestión de los recursos humanos tendrá que constituir una prioridad de esta interacción.Le principe du traitement équitable se retrouve dans de nombreux aspects de la législation sur l'insolvabilité, y compris en ce qui concerne l'arrêt ou la suspension des poursuites, les dispositions permettant d'annuler des actes et des opérations, le classement des créances, et les procédures de vote dans le redressement.
El criterio del trato equitativo repercute en muchos aspectos del régimen de la insolvencia, concretamenteL'objectif d'un accès universel à l'éducation de base pour toutes les femmes, comptetenu du rôle essentiel que celles-ci jouent dans de nombreux aspects de la vie sociale et économique, est particulièrement important pour l'exploitation et la diffusion de nouvelles connaissances.
El objetivo de que todas las mujeres tengan acceso a la educación básica,dada la función vital que cumplen en muchos aspectos de la sociedad y la economía, es especialmente importante para el proceso de utilización y difusión de los nuevos conocimientos.L'objectif d'un accès universel à l'éducation de base pour toutes les femmes, compte tenu du rôle essentiel quecelles-ci jouent dans de nombreux aspects de la vie sociale et économique, est particulièrement important pour l'exploitation et la diffusion de nouvelles connaissances.
El objetivo del acceso universal a la enseñanza básica para todas las mujeres, habida cuenta delpapel vital que cumplen en muchos aspectos de la sociedad y L'homosexualité est encore et toujours un sujet tabou en Azerbaïdjan, et les personnes queersont victimes de discrimination dans de nombreux aspects de la vie, et dans de nombreux domaines, tels que l'éducation, les services de santé, le travail, le logement, l'armée et la police pour n'en citer que quelques-uns.
La homosexualidad sigue siendo un tema tabú Toute une série d'institutions participent activement à la lutte contre les discriminations en vue de garantir l'égalité de traitement dans de nombreux aspects de la vie quotidienne, sur le lieu de travail mais aussi dans différents domaines tels que l'éducation, la santé ou l'accès aux biens et services.
Una amplia gama de instituciones participan activamente En ce qui concerne les préoccupations exprimées par leComité quant aux désavantages auxquels doivent faire face les femmes dans de nombreux aspects du travail et de l'économie, il convient de se référer aux informations fournies dans la section 13.4 du présent rapport et au tableau 3.4 mis à jour figurant dans l'appendice.
Actuellement, comme vous l'avez indiqué, il est en train de vivre un processus de maturation politique àtravers un changement profond dans de nombreux aspects de la vie sociale, aspirant à surmonter les causes structurelles de la pauvreté et de l'exclusion à travers un modèle de développement intégral fondé sur la justice sociale.
Actualmente, como Usted bien ha indicado, está viviendo un proceso de maduraciónpolítica a través de un cambio profundo en muchos aspectos de la vida social, que anhela la superación de las causas estructurales de la pobreza y de la exclusión mediante un modelo de desarrollo integral fundado 
