Que Veut Dire DANS LE PROGRAMMECADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el programa marco

Exemples d'utilisation de Dans le programmecadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Intégration des PME dans le Programmecadre de RDT de l'UE 5.3.
Integración de las PYME en el Programa marco de IDT de la UE 5.3.

Intégrer les dimensions«innovation» et«PME» dans le programmecadre.
Integrar las dimensiones«Innovación» y«PYME» en el programa marco.

Dans le programmecadre actuel, la Com mission retient 15% de l'ensemble de sa contribution jusqu'à la fin du projet.
En virtud del actual Programa Marco, la Comisión retiene el 15% del total de la contribución hasta el final del proyecto.

Intégrer les dimensions«innovation» et«PME» dans le programmecadre ■ p.m. voir«Actions nouvelles».
Integrar las dimensiones innovación y PYME en el programa marco■ P.m. véase acciones nuevas.

Elle aurait dû considéré, pour l'année 1993, TIDE comme un programme indépendant doté d'un budget propre pour ensuite l'incorporer en tant qu'action séparée dans le programmecadre de 1994.
Debería haber incluido al programa TIDE como programa independiente, debidamente financiado con su propio presupuesto para 1993, y después haberlo incluido en el programa marco para 1994 como actividad separada.

Les propositions sont sélectionnées sur la base des critères spécifiés dans le programmecadre pluriannuel et des objectifs du programme spécifique concerné.
La selección de propuestas se basará en los criterios especificados en el programa marco plurianual y los objetivos del programa específico de que se trate.

Ce programme nouveau dans le programmecadre comprend un montant estimé nécessaire de 105 millions d'écus et couvre trois domaines représentant, en pourcentage, respectivement.
Este programa, nuevo dentro del programa marco, está dotado con un importe estimado necesario de 105 millones de ecus, abarca tres áreas que representan en porcentaje, respectivamente:- evaluación de las opciones de la política científica y tecnológica.

Le soutien d'actions conjointes entreprises par des États membres ou des régions, ainsi que d'autres mesures prévues dans le programmecadre pour l'innovation et la compétitivité.
Apoyo de acciones conjuntas de los Estados miembros o de las regiones, y otras medidas incluidas en el programa marco para la innovación y la competitividad.

C'est pourquoi, conformément aux dispositions prévues dans le programmecadre de RDT(ligne 8.4), la Commission a proposé un programme spécifique pour la diffusion et l'exploitation des résultats de RDT, programme baptisé VALUE, qui a été adopté en mars 1989.
En consecuencia, y siguiendo las disposiciones del Programa Marco RTD(línea 8.4), la Comisión propuso un programa específico para la difusión y utilización de los resultados RTD denominado programa VALUE, que se adoptó en Marzo de 1989.

Cette décision institue le programme«eContentplus», destiné à poursuivre le programme«eContent»(2001-2004) et, à partir de 2009, à être inclus dans le programmecadre pour l'innovation et la compétitivité voir ci-dessus.
Por esta Decisión se instituye el programa eContentplus, destinado a proseguir el programa eContent(2001-2004) y, a partir de 2009, a ser incluido en el Programa Marco para la innovación y la competitividad véase más arriba.

En ce qui concerne le caractère transitoire, la Commission a en tout état de cause l'intention de proposer, dans le programmecadre pour les an nées 1987-1991, soit une période s'achevant deux ans après le programme dont nous parlons ici, une nette augmentation des crédits accordés à la re cherche matériaux.
En lo tocante al carácter transitorio, la Comisión tiene de todos modos la intención de proponer para el programa básico para los años 1987-1991-es decir, para un período que abarca dos años más que el presente programa- un aumento considerable de los recursos destinados a la investigación de materiales.

Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, la proposition présentée sur les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et sur les règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en uvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique rend possible la mise en uvre des objectifs et des actions stipulées dans le programmecadre.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, la propuesta presentada sobre las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades y sobre las normas de difusión de los resultados de la investigación para la puesta en marcha del quinto programa marco de la Comunidad Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica cumple la tarea imprescindible de hacer posible la puesta en marcha de objetivos y acciones estipuladas en dicho programa marco.

Une proposition de programme spécifique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire, s'inscrivant dans le programmecadre de recherche et de développement technologique 19901994, a été approuvée par la Commission.
El 1 de agosto,'la Comisión aprobó una propuesta de programa específico en el campo de la seguridad de la fisión nuclear que se inscribe en el programa marco de investigación y desarrollo tecnológico de 1990 1994.

Le 28 novembre, le Conseil a adopté le programme spécifique« sûreté de la fission nucléaire»(J), qui s'inscrit dans le programmecadre de recherche et de développement technologique(1990-1994) et qui prévoit, notamment, une action de recherche sur la radioprotection pour la période 1992-1993, à laquelle un montant de 29 millions d'écus sera consacré, sur un montant total de 36 millions d'écus.
El 28 de noviembre el Consejo aprobó el programa específico«Seguridad de la fisión nuclear» que se inscribe dentro del programa marco de investigación y desarrollo tecnológico 1990-1994, y que prevé en particular una investigación sobre la protección contra las radiaciones para el período 1992-1993, a la que se asignarán 29 millones de ecus, de un total de 36 millones de ecus.

C'est que, Madame le Président, les doutes et les réticences que traduisent les positions prises par quelques-uns des ministres responsables de la re cherche- qui refusent de nous donner les moyens indispensables au lancement des initiatives prévues dans le programmecadre présenté par la Commis sion, notamment celles qui se réfèrent aux pro grammes Esprit, Race et Brite-, nous conduisent à considérer ces déclarations d'intention comme dénuées de tout sérieux.
Es que, Señora Presidenta, las dudas y reticencias de las posiciones asumidas por algunos ministros responsables de la investigación en ese Consejo, rechazando los medios indispensables para el lanzamiento de las iniciativas previsras en el proyecto de programa marco presentado por la Comisión, y en especial las relativas a los programas Esprit, Race y Brite, no pueden dejar de llevar nos a considerar tales reclamaciones de intención, por lo menos, poco serias.

Conformément aux nouvelles orientations et priorités de la recherche communautaire telles qu'elles se concrétisent dans le programmecadre des actions communautaires de recherche et de développement technologique(1987-1991), la Commission propose de concentrer les programmes spécifiques de recherche à exécuter par le CCR autour de trois grands thèmes.
De conformidad con las nuevas oriantaciones y prioridades de la investigación comunitaria tal y como aparecen en el programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico(1987-1991), la Comisión propone centrar los programas específicos de investigación que debe realizar el CCI en torno a tres grandes temas.

Ainsi que le mentionne le document COM(92) 2001, les dispositions du nouveau traité impliquant l'inclusion dans le programmecadre de l'ensemble des activités de RDT conduisent à placer les dépenses de coopération scientifique avec les pays tiers dans la..
Como menciona el documento COM(92) 2001, las disposiciones del nuevo Tratado que implican la inclusión del conjunto de actividades de IDT en el programa marco tienen como consecuencia que los gastos de cooperación científica con los terceros paí.

L'Assemblée européenne des sciences et des technologies(ESTA)(3) s'est réunie à deux reprises en 1996 et a notamment abordé les thèmes suivants: évaluation et mise en œuvre des propositions de recherche dans le programmecadre; place de la recherche de base dans les actions de RDT de l'Union européenne; options de confinement inertiel en relation avec la fusion thermo nucléaire contrôlée; relations entre milieux académiques et milieux industriels en matière de recherche; coopération entre l'Union européenne et l'Asie; travaux préparatoires du cinquième programme-cadre.
La Asamblea Europea de la Ciencia y de las Tecnología(ESTA)-3se reunió en dos ocasiones durante 1996 y abordó, principalmente, los siguientes temas: evaluación y aplicación de las propuestas de investigación en el programa marco; importancia de la investigación básica en las acciones de IDT de la Unión Europea; opciones de confinamiento inercial en relación con la fusión termonuclear controlada; relaciones entre el mundo académico y la industria en materia de investigación; cooperación entre la Unión Europea y Asia; trabajos preparatorios del quinto programa marco..

Ce pro gramme, dont le montant de référence financière a été ramené à 22 millions d'écus pour deux ans, sera par la suite intégré dans le futur programmecadre pour des actions dans le domaine de l'énergie.
Este programa, cuyo importe de referencia financiera se estableció en 22 millones de ecus para dos años, se integrará a continuación en el programa marco de actuación en el ámbito de la energía.

Mettons que les 13,1 milliards d'écus proposés par la Commission dans le quatrième programmecadre pour la recherche soient acceptés par le Conseil, il se trouverait néanmoins que la quote-part des dépenses pour la recherche dans le budget passerait de 4% actuellement à 3.9% à la fin de la période.
Aun suponiendo que los 13.100 millones de ecus pro puestos por la Comisión para el IV Programa Marco de Investigación fueran aceptados por el Consejo, la proporción de los gastos en investigación dentro del presupuesto general descendería del 4% actual al 3,9% del final del período.

Coopération internationale dans le quatrième programmecadre.
Cooperación internacional en el cuarto programa marco.

Ces actions devront être intégrées dans le quatrième programmecadre, en principe à partir de 1994.
Estas acciones deberán integrarse en el cuarto programa marco, en principio a partir de 1994.

Cette action sera poursuivie dans le 5ème Programmecadre et dans les prochains pro grammes communautaires d'éducation et de formation.
Esta acción proseguirá en el quinto Programa marco y en los próximos programas comunitarios de educación y formación.

Les actions concertées ainsi que les actions à frais partagés constitueront comme dans le troisième programmecadre les modalités principales de mise en œuvre.
Las acciones concertadas así como las acciones de gastos compartidos constituirán, como en el tercer programa marco, las modalidades principales de aplicación.

Il existe le risque- déjà présent en partie dans le troisième programmecadre- d'une procédure interminable et d'une spirale ininterrompue de phases décisionnelles.
Existe pues el riesgo, que ya aparecía en parte en el tercer programa marco, de un procedimiento interminable y de una espiral interminable de fases de decisión.

Dans l'affirmative, quels enjeux en matière de recherche et de développement faudrait-il surmonter dans le Sixième programmecadre(6ème PCRD) pour concrétiser cette perspective?
De ser así,¿Cuáles son los desafíos de investigación y desarrollo que hay que afrontar en el VI Programa Marco(VIPM) para que esto sea una realidad?

Le débat sur le livre vert sur l'innovation el l'expérience menée avec les taskforces dans le quatrième programmecadre ont montré l'utilité d'instruments permettant.
El debate sobre el Libro verde sobre la innova ción y la experiencia llevada a cabo con los grupos operativos en el cuarto programa marco, demostró la utilidad de instrumentos que per mitan.

Le 25 octobre, l'atelier intitulé«Le programme 1ST[Technologies de la Société de l'Information] dans le 6ème programmecadre» exposera les propositions de la.
El 25 de octubre, el seminario« El programa 1ST[Tecnologías de Sociedad de la Información] en el VI Programa Marco» explicará las propuestas de la Comisión para los nuevos mecanismos de apoyo a la investigación que deberán ponerse en..

Il a constaté que la proposition ne contenait pas de programme concernant exclusivement la pêche, comme c'était encore le cas dans le quatrième programmecadre passé.
Ha comprobado quela propuesta no contiene ningún pro grama que se refiera exclusivamente a la pesca, como su cedía aún en el pasado Cuarto Programa Marco.