Que Veut Dire DANS LE PROGRAMME-CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el programa marco
• en el programa
• programa marco
• del programa marco
• en el programa-marco
• el programa marco
• dentro del programa marco

Exemples d'utilisation de Dans le programme-cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Par conséquent, dans le programme-cadre, il est clair que c'est pour le moment tout à fait exclu.
Por consiguiente, en el programa-marco está claro que de momento está totalmente excluido.

En termes de recherche, la Commission a accordé à cette question une attention considérable, tant dans le programme-cadre précédent que dans l'actuel.
En términos de investigación, la Comisión ha prestado gran atención al asunto tanto en los programas marco anteriores como en el actual.

Dans le programme-cadre sur la compétitivité et l'innovation, une phase traite de cette question. Les autres phases sont traitées à travers le programme-cadre..
Dentro del programa marco de competitividad e innovación, una fase aborda la cuestión directamente y las otras fases se abordan a través del programa marco.

La réforme de l'administration publique s'inscrit dans le programme-cadre de réforme de l'État, qui vise à moderniser l'administration et à la rendre ainsi plus efficace.
La reforma de la administración pública se enmarca en el programa-marco de reforma del Estado, cuyo objetivo es modernizar la administración y aumentar su eficacia.

Président de ce Comité, 1980-1984, et responsable des programmes de médecine No 2 et No 3 et de l'incorporation de ces programmes dans le programme-cadre de recherche.
Presidente de este Comité(1980-1984) y responsable del Programa Médico Nº 2, del Programa Médico Nº 3 y de la incorporación de estos programas en el Programa General de investigación.

C'est ainsi qu'elles ont un taux de cofinancement de 75% dans le programme-cadre, tandis que le reste des grandes sociétés ont 50%: nous stimulons donc leur participation.
De este modo, cuentan con un índice de cofinanciación del 75% en el Programa Marco, mientras que el resto de las empresas de mayores dimensiones tienen un 50%, lo que significa que estamos estimulando su participación.

Nous vous remercions, comme Mme McNally l'a d'ailleurs rappelé, pour l'intérêt que vous portez au Centre commun de recherche et pour le soutien qui lui est apporté dans le programme-cadre.
Le damos las gracias, al igual que la señora McNally ha recordado, por el interés que concede al Centro común de investigación y por el apoyo que le ha dado en el programa-marco.

En ce qui concerne les problèmes des PME, nous avons bien entendu veillé à ce que, dans le programme-cadre, les PME aient leur part, comme prévu dans la décision budgétaire.
En lo que se refiere a los problemas de las PYME, naturalmente hemos comprobado que en el programa-marco, las PYME tengan su parte, como estaba previsto en la decisión presupuestaria.

En liaison avec les membres du Codest, il formulera des recommanda tions sur la gestion future de la politique communautaire de la recherche et de la technologie telle qu'elle est résumée dans le programme-cadre l.
En relación con los miembros del Codest. formulará recomendaciones sobre la fu tura gestión de la política comunitaria de inves tigación y tecnología tal como se resume en el programa-marco.

Le représentant résident se réfère aux décisions et options contenues dans le programme-cadre et sollicite l'accord du gouvernement lors de l'élaboration de la note stratégique de pays;
El representante residente se refiera a las decisiones y opciones contenidas en el programa del país y solicite la aprobación del gobierno al elaborar la nota sobre la estrategia del país;

Conformément à l'article 18 paragraphe 2 du règlement Financier, les montants retenus non requis pour couvrir les risques financiers seront réaffectés aux actions de recherche dans le programme-cadre de recherche approprié.
De conformidad con el artículo 18, apartado 2, del Reglamento Financiero, las cantidades retenidas que ya no se necesiten para cubrir los riesgos financieros se reasignarán a las acciones de investigación del Programa Marco de Investigación correspondiente.

La majorité des parties prenantes a vu dans le programme-cadre proposé une possibilité de rendre les programmes composant le PIC plus conviviaux et plus aisément accessibles aux PME.
La mayoría de las partes interesadas veía el Programa marco propuesto como una oportunidad para hacer que los programas que componían el PIC resultaran más fáciles de utilizar y fueran más accesibles para las PYME.

Nous combinons ce qu'il y a de mieux dans EUREKA- flexibilité, simplicité, approche décentralisée, orientation marché- avec ce qu'il y a de mieux dans le programme-cadre: gestion centralisée, évaluation commune et sélection commune.
Aunamos lo mejor de EUREKA, es decir, su flexibilidad, simplicidad, enfoque descentralizado y orientación de mercado, con lo mejor del Programa Marco: gestión centralizada y evaluación y selección comunes.

La recherche ayant pour objet de soutenir les politiques est spécifiquement incluse dans le programme-cadre, et une structure de consultation a été mise en place pour établir les priorités de cette recherche avec les directions générales chargées des politiques.
La investigación destinada a apoyar las políticas está específicamente incluida en el programa marco, y se ha introducido una estructura de consulta para fijar las prioridades de dicha investigación en colaboración con las direcciones generales que elaboran las políticas.

Les critères utilisés par la Commission dans l'application du traité CEE sur les aides nationales en matière de protection de l'environnement figurent dans le programme-cadre communautaire, communiqué aux Etats membres le 23 mars 1987.
Los criterios empleados por la Comisión al aplicar las disposiciones del Tratado sobre ayudas nacionales en relación con el medio ambiente aparecen expuestos en un marco comunitario que fue comunicado a los Estados miembros con fecha 23 de marzo de 1987.

D'une part, les experts de la Commission effectueront une évaluation selon les règles prévues dans le programme-cadre, qui sont basées notamment sur la qualité scientifique, le caractère innovant, la valeur ajoutée communautaire et les perspectives de développement économique.
Por una parte, los expertos de la Comisión realizarán una evaluación según las normas establecidas en el programa marco, basadas sobre todo en la calidad científica, el carácter innovador, el valor añadido comunitario y las perspectivas de desarrollo económico.

En conséquence, il est indispensable qu'une passerelle financière soit assurée au niveau CECA pour garantir un processus adéquat de transfert et d'intégration(phasing out/phasing in) dans le Programme-Cadre, la rupture actuelle des crédits étant trop brutale Figure 6.
Por consiguiente, es indispensable asegurar un puente de financiación a escala de la CECA para garantizar un proceso adecuado de trasferencia y de integración(phasing out/phasing in) en el Programa Marco, ya que la actual restricción de créditos es demasiado drástica figura 6.

En ce qui concerne les recherches qui ont été faites sur la fièvre aphteuse dans le passé et dans le programme-cadre, je me permettrai de vous communiquer celles que nous avons à notre disposition au niveau de la Commission, plus précisément je demanderai à mes services de vous en faire part le plus rapidement possible.
En lo que respecta a las investigaciones realizadas sobre la fiebre aftosa en el pasado y en el programa marco, me permitiré comunicarle las que tenemos a nuestra disposición a nivel de la Comisión, y pediré a mis servicios que se lo remitan lo más rápidamente posible.

Par rapport à tous les enfants du même groupe d'âges, le nombre de ceux qui bénéficient de l'éducation préscolaire est encore faible et il reste considérablement à faire si l'on veut atteindre l'objectif fixé dans le Programme-cadre pour les années 90.
El número de niños que cursan la educación preescolar, en proporción del total de niños que tienen edad para ello, es todavía bajo, y aún queda mucho por hacer para que se cumpla el objetivo fijado en el Programa General para el Decenio de 1990.

Assister la Commission en vue de la définition et de la sélection, sur la base des objectifs scientifiques et techniques retenus dans le programme-cadre, des thèmes ou actions pouvant faire l'objet d'activités communautaires de recherche, de développement et de démonstration;
Ayudar a la Comisión en la determinación y selección, tomando como base los objetivos científicos considerados en el programa marco, de los temas o acciones que puedan ser objeto de actividades comunitarias de investigación, de desarrollo y de demostración;

Depuis la ratification du traité sur l'Union européenne(ELI), toutes les activités communautaires dans le domaine de la recherche, du développement technologique et de la démonstration sont intégrées dans le programme-cadre.
Tras la ratificación del Tratado de la Unión Europea(UE), todas las actividades comunitarias en el campo de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración se incluyen en el Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico(IDT) de la Comunidad Europea CE.

En complément des actions prévues dans le programme-cadre pluriannuel, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social, établissent les mesures nécessaires à la mise en œuvre de l'espace européen de recherche.
Como complemento de las acciones previstas en el programa marco plurianual, el Parlamento Europeo y el Consejo establecerán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social, las medidas necesarias para la realización del espacio europeo de investigación.

Les actions en matière de recherche et de développement technologique(R& DT) au niveau communautaire, telles qu'elles sont prévues par le traité et dans le programme-cadre, visent à améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et la qualité de vie ainsi qu'à encourager le développement durable, la protection de l'environnement et d'autres politiques communes.
Las actividades de investigación y desarrollo tec nológico(IDT) a escala comunitaria, tal como se establecen en el Tratado y en el Programa marco, están orientadas a mejorar la competitividad de la industria europea y la calidad de vida y a contribuir al desarrollo sostenible, la protección del medio ambiente y otras políticas comunes.

Il semble probable, à l'heure actuelle, que le Parlement acceptera la proposition du Conseil de ne pas traiter en détail l'éthique dans le programme-cadre et si nous acceptons cette proposition du Conseil, nous reconnaissons de facto que ces questions éthiques doivent êtres tranchées par les experts, les scientifiques, la Commission, mais pas par nous-mêmes, les politiciens.
Parece probable en este momento que el Parlamento acepte la propuesta del Consejo de no tratar en detalle la ética en el Programa Marco y, si aceptamos esta propuesta del Consejo, reconocemos de facto que estas cuestiones éticas deben ser solucionadas por los expertos, los científicos, por la Comisión, pero no por nosotros, los políticos.

Toutes ces actions sont coordonnées et unifiées dans le même programme-cadre.
Todas esas acciones están coordinadas y unificadas al amparo de una resolución básica sobre el programa-marco.

Le projet a été une coopération scientifique internationale(INCO) dans le 6e programme-cadre européen de la recherche.
Fue un proyecto de cooperación científica internacional(INCO) del VI Programa Marco de Investigación europeo.

Pour parvenir à cette fin, nousdevons nous assurer qu'une importante action en matière d'évolution démographique est incluse dans le septième programme-cadre de recherche et développementprévu pour 2007.».
Para ello tenemos queasegurarnos de que el futuro VII Programa Marco de Investigación y Desarrollo, previsto para 2007, incluyala cuestión del cambio demográfico entre sus accionesclave.».

Dans le sixième programme-cadre, 600 millions d'euros ont été consacrés au financement de scientifiques de pays tiers, pour leur permettre de participer à des projets de recherche soutenus par l'UE, et à des projets visant à établir une coopération internationale dans des domaines spécifiques.
Con el VI Programa Marco, se destinaron 600 millones de euros a programas para que científicos procedentes de terceros países pudieran participar en proyectos de investigación financiados por la UE y a proyectos destinados a establecer una cooperación internacional en ciertos ámbitos.

Même si, dans certains cas[systèmes de gestion et de contrôle mis en place par les États membres(2000/2006) pour plusieurs programmes d'actions structurelles et fréquence des erreurs dans le 6e programme-cadre de recherche], ces faiblesses ont été examinées dans les rapports annuels d'activité.
Incluso en algunos casos(los sistemas de gestión y control establecidos por los Estados miembros entre 2000-2006 en relación con diversos programas de medidas estructurales y la frecuencia de los errores respecto del VI programa marco de investigación) se trataron en los informes anuales de actividad.