Exemples d'utilisation de Davantage de succès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bieil eut davantage de succès avec les parchemins.
Pour le bien du monde entier,nous souhaitons davantage de succès à cette grande création.
Deseamos mayor éxito a esta gran empresa, para bien del mundo entero.Davantage de succès, davantage de progrès et moins d'incertitude.
Il est indéniable quela Convention a eu davantage de succès dans les forums académiques.
Indudablemente la Convención ha tenido más éxito en los foros académicos.Les États-Unis et la Grande-Bretagne ont ainsi pubombarder l'Irak par la suite avec davantage de succès.
Los Estados Unidos y el Reino Unidopudieron bombardear el Iraq con más acierto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un énorme succèsessentielle au succèsle grand succèsun succès commercial
un plein succèsun immense succèssuccès total
le même succèsle succès à long
un succès immédiat
Plus
Je pense que ces moqueries auraient davantage de succès à Hyde Park qu'au Parlement européen.
Creo que estas burlas tendrían más éxito en Hyde Park que en el Parlamento Europeo.Si une nouvelle révolution, déclenchée en mai 1826, avortapareillement, celle qui survint en janvier 1827 eut davantage de succès.
En mayo de 1826 fracasó una nueva revolución,pero la de enero de 1827 tuvo más éxito.L'égalité entre les genres reste un défi mais davantage de succès ont été remportés, y compris au Pakistan, au Tchad et au Yémen.
Alcanzar En comparant la réussite en ce qui concerne l'implication de la société civile,nous avons rencontré davantage de succès.
Si lo comparamos con la implicación de la sociedad civil,hemos tenido mucho más éxito.Des accords financiers régionaux avaient été mis en œuvre en Asie, en Afrique et en Amérique latine:ils avaient eu davantage de succès en Asie et en Amérique latine, mais l'Afrique disposait d'une marge de progression.
Se habían establecido acuerdos financieros regionales en Asia, África y América Latina,que habían tenido más éxito en Asia y América Latina y podían lograr mucho mejores resultados en África.En 2006, la guerre d'Israël contre le Hezbollah au Liban, avec le soutien des USA et de la totalité du camp arabe"modéré",n'a pas eu davantage de succès.
La guerra de Israel en 2006 en el Líbano contra Hezbollah, respaldada por Estados Unido y todo el campo“moderado” árabe,no fue más exitosa.Les privatisations massives, en tant que moyen de répartir la richesse nationale,ont été appliquées avec davantage de succès dans certains pays en transition(République tchèque, Lituanie, Slovaquie) que dans d'autres Russie.
La privatización popular como medio de repartir la riquezanacional se ha aplicado con más éxito en algunos países en transición(Lituania, República Checa y Eslovaquia) que en otros países de ese grupo Rusia.Grâce à une meilleure compréhension des obstacles profondément enracinés auxquels se heurtent les pays,la deuxième Décennie devrait connaître davantage de succès.
Con Si nous voulons que"Jeunesse en mouvement" ait davantage de succès, sa mise en œuvre et sa progression devront être surveillées de près sur le terrain par les députés européens dans leurs circonscriptions.
Si queremos que Juventud en Movimiento tenga un mayor éxito, su ejecución y sus avances deberán ser objeto de un estrecho seguimiento sobre el terreno y por parte de las diputadas y diputados de esta Cámara en sus circunscripciones.Nous sommes engagés à vousaider à convertir cette tendance en davantage de succès pour vos projets.
Vous aurez davantage de succès si vous cherchez plutôt à partager les vérités de l'évangile de Micaël au lieu de débattre à propos de détails d'administrations qu'à présent vous ne pouvez même pas commencer à comprendre.
Tendrán más éxito si buscan L'expérience montre que les actions conjointes de ce type ont davantage de succès et d'impact.
Cette relation faut l'assimiler avec davantage de succès à une sociologie religieuse qu'à la religion, parce que le legs historique nous remet plus à la superstition des rites qu'à la relation personnelle avec les réalités spirituelles importantes.
Esta relación habría que asimilarla con más acierto a una sociología religiosa que a la religión, pues el legado histórico nos remite La déception que constitue la Conférence d'examen de 2005 devrait pousser tous les États parties au Traité àredoubler d'efforts pour obtenir davantage de succès en 2010.
La desilusión con los resultados de la Conferencia de las Partes de 2005 debería estimular a todos los Estados Partes para queredoblen sus esfuerzos por lograr un mayor éxito en 2010.Je ne peux donc qu'espérer que mon successeur, l'ambassadeur du Venezuela, M. Rodríguez Cedeño,aura davantage de succès dans la mise en route de nos travaux et je veux croire que je lui ai au moins préparé le terrain.
Así pues, sólo me cabe esperar que mi sucesor, el Embajador Rodríguez Cedeño, de Venezuela,pueda lograr mayores éxitos por lo que respecta al comienzo de nuestra labor, y confío asimismo en que al menos, he preparado, el terreno para facilitar su labor como Presidente.Des démarches supplémentaires auprès de la Mission permanente de la République démocratique du Congo à New York effectuées par l'intermédiaire du Secrétariat de l'Organisationn'ont pas eu davantage de succès.
Otras gestiones realizadas por la Secretaría de las Naciones Unidas ante la Misión Permanente de la República Democrática del Congo en Nueva Yorkno han tenido más éxito.Les experts ont considéré que les efforts pour promouvoir les apports financiers pour le commerce Sud-Sud et les infrastructures liées au commerce dansl'agriculture pourraient avoir davantage de succès s'ils étaient complétés par d'autres services d'appui d'ordre financier et non financier.
Los expertos convinieron en que los esfuerzos por aumentar las corrientes de financiación para el comercio Sur-Sur y la infraestructura relacionada con el comercio enagricultura podían ser más eficaces si se complementaran con otros servicios de apoyo financiero y no financiero.Elle aurait toutefois mérité d'inscrire davantage de succès à son actif: si elle n'a pas pu le faire, ce n'est assurément pas la faute de Marc Fischbach, excellent président en exercice, mais plutôt celle d'une règle de l'unanimité qui a démontré, une fois de plus, sa nocivité.
Sin embargo, ésta hubiera merecido registrar un mayor éxito en su activo: si no ha podido hacerlo, seguro que no ha sido por culpa de Marc Fischbach, excelente Presidente en ejercicio, sino más bien por culpa de la regla de la unanimidad que ha demostrado una vez más su nocividad.On ne discerne aucune corrélation entre les deux variables ni aucune indication suggérant que les pays qui ont réduit l'importance relative des transferts opérés par la protectionsociale aient enregistré davantage de succès à l'exportation que les autres.
De este gráfico no parece desprenderse ninguna correlación entre las dos variables ni, desde luego, indicación alguna de que los países con tasas reducidas o con disminuciones del gasto en protecciónsocial hayan conseguido más éxito que otros en el capítulo de exportaciones.En 2009, une équipe internationale du projet Borexinow6,w14 a eu davantage de succès, car il n'y avait pas tant de centrales nucléaires à proximité: ainsi, un nombre statistiquement significatif de géoneutrinos devrait être identifié et permettre de déterminer les quantités relatives d'uranium, de thorium et de potassium.
En 2009, el equipo internacional del proyecto Borexinow6,w14 tuvo más éxito, al tener menos centrales nucleares en sus alrededores, por lo que finalmente se recogió un número estadísticamente significativo para poder determinar las cantidades relativas de uranio, torio y potasio.Par exemple, nous pourrions indiquer comme les entreprises de fins commerciales avec gestion publique seraient des associations marchandes,et pourraient se considérer avec davantage de succès comme sociétés les confessions religieuses, les fédérations sportives et autres beaucoup de corporations professionnelles.
Por ejemplo, podríamos señalar como serían asociaciones mercantiles las empresas de fines comerciales con gestión pública,y podrían considerarse con más acierto como sociedades las confesiones religiosas, federaciones deportivas y otras muchas corporaciones profesionales.Dans les pays qui progressent avec davantage de succès sur la voie de l'économie de marché, comme la République tchèque et la Slovénie, l'amélioration des résultats économiques a facilité un arrêt de l'expansion de la pauvreté; en Hongrie et en Pologne, la croissance de la pauvreté s'est considérablement ralentie.
En países que han tenido más éxito en el camino hacia una economía de mercado, tales como la República Checa y Eslovenia, el rendimiento económico superior ha facilitado la tarea de frenar la propagación de la pobreza; en Hungría y en Polonia, el ritmo de crecimiento de la pobreza ha disminuido considerablemente.Leur situation est examinée ainsi que celle des autres organisations communautaires dans le chapitre III. On notera toutefois que la contribution de ces organisations est tout à fait décevante en matière de production de logements.Elles remportent toutefois davantage de succès dans le développement des infrastructures et des services communautaires.
A ellas se hace referencia, junto con otras organizaciones de base comunitaria, en el capítulo III, si bien hay que destacar que el historial de esas organizaciones en la producción de viviendas es, en términos generales, decepcionante. han obtenido,sin embargo, mayor éxito en el desarrollo de infraestructura y servicios a nivel comunitario.Par conséquent, j'ai voté en faveur du rapport Hall,mais espère que nous aurons davantage de succès en l'espèce qu'avec la réduction de la consommation énergétique que nous visons d'ici 2020, ou l'augmentation convenue de la proportion de sources d'énergie renouvelables- deux nobles intentions, que nous ne pourrons probablement pas concrétiser si la situation reste en l'état.
Por eso he votado a favor del informe Hall,pero espero que tengamos más éxito en este caso que en el de la reducción del consumo energético que nos hemos puesto como objetivo para 2020, o el del incremento acordado en la proporción de las fuentes renovables de energía-dos intenciones nobles que probablemente no podamos conseguir tal como están las cosas.Nous affirmons notre attachement permanent au développement des pays les moins avancés et encourageons tous les acteurs, à savoir les pays les moins avancés eux-mêmes, les pays partenaires, la communauté internationale et le Secrétariatqui les aide, à redoubler d'effort pour obtenir davantage de succès et assurer la pleine réalisation des objectifs du Programme d'action.
Expresamos nuestro interés continuo en el desarrollo de los países menos adelantados y alentamos a todos los agentes, los propios países menos adelantados, los países asociados, la comunidad internacional y la Secretaría que los ayuda,a que redoblen sus esfuerzos para garantizar un mayor éxito y una plena consecución de los objetivos del Programa de Acción.
