Exemples d'utilisation de De cette deuxième lecture en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai eu la responsabilité de la préparation de cette deuxième lecture.
À l'occasion de cette deuxième lecture et en pensant au débat sur la directive sur les services, je voudrais formuler le commentaire suivant.
Con motivo de esta segunda lectura, y teniendo en cuenta el debate sobre la DirectivaLe Parlement a réussi à obtenir,dans le cadre de cette deuxième lecture, un budget de 230 millions d'euros.
El Parlamento ha conseguido, en esta segunda lectura, un presupuesto de 230 millones de euros.Face au refus du Conseil, nousassistons donc à une tentative de passage en force lors de cette deuxième lecture.
Ante la oposición del Consejo,asistimos ahora a un intento de forzar las cosas en esta segunda lectura.Monsieur le Président, je suis heureuse de dire qu'au cours de cette deuxième lecture, les partis ont travaillé pour rapprocher leurs positions.
Señor Presidente, me agrada decir que en esta segunda lectura los partidos han trabajado para aproximar sus posiciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
lecture automatique
seule lecturedeuxième lecture du parlement
lecture vidéo
de lecture automatique
lecture du parlement européen
simple lecturelecture spirituelle
nouvelle lectureune bonne lecture
Plus
J'apprécie tout particulièrement le travail accompli par lacommission de l'énergie à l'occasion de cette deuxième lecture.
Aprecio de forma especial la labor de la Comisión de Energía,Investigación y Tecnología del Parlamento en esta segunda lectura.Le point central de cette deuxième lecture concerne le différend avec le Conseil relatif au budget du cinquième programme-cadre.
El punto central en esta segunda lectura se refiere a las diferencias con el ConsejoAvant d'en venir aux amendements que propose le Parlement à l'occasion de cette deuxième lecture, permettezmoi d'évoquer quelques développements plus généraux.
Antes de referirme a las enmiendas que propone el Parlamento en esta segunda lectura, querría mencionar algunos progresos generales.Au stade de cette deuxième lecture, il ne s'agit plus que de trouver une solution au problème de l'alternative opt-in/opt-out.
Monsieur le Président, certains diront peut-être que, à l'inverse de tout le monde, j'ai pensé qu'il était important de prendre la parole lors de cette deuxième lecture.
Señor Presidente, puede decirse que, a diferencia de todos los demás, me ha parecidoimportante pedir la palabra en esta segunda lectura.Au cours de cette deuxième lecture, le rapporteur, M. Ingo Schmitt, a voulu insister sur certains aspects qui n'avaient pas été repris dans la position commune.
En esta segunda lectura, el ponente, el Sr. Ingo Schmitt, ha querido insistir en algunos aspectos que no se habían integrado en la posición común.À ce titre, je suis particulièrement d'accord avec l'avis de la rapporteure au sujet de ces propositions dans le cadre de cette deuxième lecture la directive.
Por tanto,estoy especialmente Les propositions de cette deuxième lecture, si elles sont adoptées, seront vécues comme une véritable provocation par tous les acteurs de ce secteur.
Las propuestas de esta segunda lectura, si son aprobadas, serán consideradas como una verdadera provocación por todos los protagonistas que participan en Et il est soutenu en cela par la commission de l'environnement-de récupérer au cours de cette deuxième lecture les amendements qui lui semblaient importants.
Y el ponente hace muy bien-y en eso está apoyado por la Comisión de Medio Ambiente-en re cuperar en esta segunda lectura las enmiendas que le pa recían muy importantes.Lors de cette deuxième lecture, le point le plus important à mes yeux a été la disposition prévoyant que les navires en détresse soient acceptés dans les ports de refuge désignés.
En esta segunda lectura, el punto más importante para mí es la disposición que establece que los buques en dificultades sean aceptados en los puertos-refugio designados.Voilà, Madame le Président, ce que jesouhaitais dire au sujet des éléments essentiels de cette deuxième lecture du projet de budget pour l'exercice 1998.
A l'issue de cette deuxième lecture, le président du Parlement, sauf rejet global par le Parlement, déclare le budget arrêté, ce qui vaut adoption formelle.
Concluida esta segunda lectura, el presidente del Parlamento, si Mes collègues de la Commission et moi-même avons tout naturellement accordé une attention particulière aux amendements proposés par lacommission des transports à l'occasion de cette deuxième lecture.
Naturalmente, mis colegas de la Comisión y yo hemos examinado detenidamente las enmiendaspresentadas por la Comisión de Transportes en esta segunda lectura.Enfin, à l'occasion de cette deuxième lecture, et notamment de sa position commune, des accords ont été passés pour l'application ou non de plafonds dans l'ensemble.
Finalmente, también se ha llegado a unos acuerdos, con motivo de esta segunda lectura del Consejo, y sobre todo con respecto a su posición común, sobre la aplicación Or, cet amendement n'est pas recevable, Monsieur le Président,ce qui entache d'irrecevabilité l'ensemble de cette deuxième lecture; cet amendement n'est pas recevable parce qu'il entend modifier les bases juridiques.
Ahora bien, Je remercie le rapporteur ainsi que la présidente de la commission économique et monétaire, Mme Randzio-Plath, pour leur gestion judicieuse et efficace de ce dossier essentiel ainsi que pour leur attitude très constructive etcoopérative au cours de cette deuxième lecture.
Doy las gracias al ponente y a la presidenta de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, la Sra. Randzio-Plath, por haber tratado con acierto y eficacia Je vous remercie, Monsieur le Président,de me donner la parole au sujet de cette deuxième lecture d'un rapport tout à fait important pour l'avenir des chemins de fer en Europe et pour la réalisation de l'Europe du rail.
Le doy las gracias, Señor Presidente,por concederme la palabra respecto a esa segunda lectura de un informe muy importante para el porvenir de los ferrocarriles en Europa y para la realización de la Europa del ferrocarril.Le montant totaldu projet de budget établi à l'issue de cette deuxième lecture(voir tableau 16) s'élève à 88,759 milliards d'écus en crédits d'engagement et à 81,940 milliards d'écus en crédits de paiement, soit à un niveau sensible ment supérieur au projet voté en première lecture. .
El importe total delproyecto Au moment où José Bové vient d'être embastillé dans des conditions scandaleuses pour avoir arraché quelques plants génétiquement modifiés, il nefaut pas perdre de vue l'arrière-plan politique de cette deuxième lecture, à savoir la volonté fébrile,de la Commission et des États membres, surtout depuis la plainte des États-Unis à l'OMC à ce propos, de lever le moratoire de 1999 sur les OGM.
En Le montant total du projet de budget établi à l'issue de cette deuxième lecture(voir tableaux 13 et 14) s'élève à 90,639 milliards d'écus en crédits d'engagement et à 83,517 milliards en crédits de paiement, soit une réduction, par rapport au vote du Parlement, de l'ordre de 1,1 milliard, tant en crédits d'enga gement qu'en crédits de paiement.
El importe total delproyecto de presupuesto establecido tras esta segunda lectura(véanse los cuadros 13 y 14) asciende a 90639 millones de ecus en créditos de compromiso y a 83517 millones de ecus en créditos de pago, lo que supone una reducción, en relación con la votación del Parlamento, del orden de 1 100 millones de ecus, tanto en créditos de compromiso como en créditos de pago.Dans tous les cas, toutefois, les questions soulevées par ces amendements ont fait l'objet d'uneétude approfondie, non seulement au cours de cette deuxième lecture, mais également à travers toutes les étapes par lesquelles cette directive est passée- directive qui a été examinée par mes services ainsi que par les États membres.
No obstante, en todos los casos se han examinado detenidamente lascuestiones planteadas por esas enmiendas no sólo durante esta segunda lectura, sino durante toda la historia de Monsieur le Président, j'aimerais simplement, en tant que rapporteur,rappeler quel est l'enjeu de cette deuxième lecture d'un règlement relatif aux statistiques, lequel règlement vise à fixer un cadre européen pour l'établissement et la transmission des comptes non financiers trimestriels par secteur institutionnel.
Señor Presidente, Isler Béguin(V).- Comme je l'ai expliqué mardi à la faveur de mon intervention sur le budget 1993, les Verts gardent,à l'issue de cette deuxième lecture, des réticences explicites à l'égard des différentes orientations politiques traduites dans ce budget, voire même des oppositions fermes à l'encontre d'autres.
ISLER BEGUIN(V).-(FR) Tal como expliqué ya el martes con motivo À cette fin, la commission des budgets nous propose un amendement,qui est le corps même de cette deuxième lecture, en l'occurrence l'amendement 4521, qui a notamment pour objet de financer une partie des fonds structurels dans la catégorie 4 et non pas dans la catégorie 3, à hauteur de 100 millions d'écus.
Con Monsieur le Président, j'estime que, sinous parvenons à faire approuver les amendements de cette deuxième lecture et que ce troisième pilier des aspects juridiques dont a parlé Mme le rapporteur est discuté au sein de cette Assemblée et connaît une fin heureuse, nous parviendrons à ce que cette liste de pétitions relatives à l'environnement diminue à chaque séance.
Creo, señor Presidente, que,si logramos que se aprueben las enmiendas de esta segunda lectura, y que ese tercer pilar 
