Que Veut Dire DE DONNÉES INFORMATISÉES SUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de datos computadorizadas sobre
• de datos electrónicos sobre
• de datos computadorizada sobre
• de información computadorizada sobre
• electrónico de datos acerca de

Exemples d'utilisation de De données informatisées sur en Français et leurs traductions en Espagnol

Son réseau Post*Net d'échange de données informatisées sur les mouvements postaux relie 163 pays.
Su red Post*Net conecta a 163 países para el intercambio de datos electrónicos sobre movimientos postales.

Des accords ont été conclus avec les milieux commerciaux et industriels au sujet de la fourniture rapide de données informatisées sur les mouvements de marchandises.
Se han concertado acuerdos con el comercio y la industria para el suministro oportuno y automatizado de datos sobre el movimiento de mercancías.

Création de bases de données informatisées sur les adoptions internationales(10 685 à ce jour);
El establecimiento de bases de datos computadorizados sobre adopciones internacionales 10.685 hasta el momento.

Ce programme assure la collecte et la diffusion interactives de données informatisées sur le commerce.
Este programa permite la reunión y difusión interactiva de información computadorizada sobre el comercio.

Base de données informatisées sur les ressources mondiales(GRID)(Programme des Nations Unies pour l'environnement);
Base de Datos sobre Recursos Mundiales(GRID), del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA.

A/CN.9/406 Rapport du Groupe de travail sur les échanges de données informatisées sur les travaux de sa vingt-huitième session.
A/CN.9/406 Informe del Grupo de Trabajo sobre intercambio electrónico de datos acerca de la labor de su 28º período de sesiones.

Une base de données informatisées sur les noms géographiques était en cours de création à partir d'une carte au 1/100 000.
Se estaba elaborando una base de datos automatizada sobre nombres geográficos que se derivaba de un mapa a escala de 1:100.000.

Parmi les principales recommandations figuraient l'établissement d'une base de données informatisées sur le choléra ainsi que d'une liste des stocks régionaux de fournitures utilisées pour le choléra.
Entre las recomendaciones principales figuraban el establecimiento de un sistema computarizado de información sobre el cólera y la preparación de una lista de los suministros regionales relacionados con el cólera.

Le Secrétariat avait pris part à un certain nombre de réunions internationales pour faire mieux connaître la Convention et l'action du Comité et travaillait en collaboration avec d'autres organes pour assurer la coordination des activités et l'échange de données informatisées sur les objets culturels.
La secretaría participó en diversas reuniones internacionales para hacer conocer mejor la Convención y la acción del Comité y colaboró con otros órganos para velar por la coordinación de las actividades y el intercambio de información computadorizada sobre bienios culturales.

On a fait observer qu'une base de données informatisées sur les droits de l'enfant serait particulièrement précieuse à cet égard et qu'il fallait encourager tous les efforts qui seraient faits dans ce sens.
Se señaló que sería especialmente útil a este respecto organizar una base de datos computadorizada sobre los derechos del niño, y que se debería alentar todo esfuerzo con ese fin.

Avant pourtant de passer à l'article 2, la Commission voudra peut-être examiner le texte de l'article«x», annexé au rapport du Groupe de travail sur les échanges de données informatisées sur les travaux de sa 30e session A/CN.9/421.
Antes de abordar el artículo 2, la Comisión tal vez desee examinar el texto del proyecto de artículo"x", que figura en anexo del informe del Grupo de Trabajo sobre Intercambio Electrónico de Datos sobre la labor realizada en su 30º período de sesiones A/CN.9/421.

Le but était de constituer une base de données informatisées sur les compétences, l'expérience, la formation et les voeux de carrière du personnel du Secrétariat.
El propósito del inventario era reunir información sobre los conocimientos, la experiencia, los antecedentes y las aspiraciones de carrera del personal mediante la utilización de una amplia base electrónica de datos.

Mise en place dans les meilleurs délais d'un régime sur la sécurité des conteneurs garantissant leur intégrité structurale pendant le transport; identifier et inspecter les conteneurs à haut risque, respecter les normes pertinentes des organisations internationales et exiger la communication préalable aux agents des douanes, aux autorités portuaires et aux agents maritimes, le plus tôt possible dans la chaîne d'approvisionnement, de données informatisées sur le contenu du conteneur, tout en tenant compte de la nécessité de faciliter le commerce licite.
Instituir rápidamente un régimen de seguridad de los contenedores que garantice la integridad de los contenedores en tránsito, detectar y examinar los contenedores de alto riesgo, y cooperar con las organizaciones internacionales para requerir la transmisión por adelantado de información electrónica sobre el contenido de los contenedores a los agentes de aduanas, portuarios y de transportes lo antes posible en la cadena de suministro, teniendo en cuenta la necesidad de facilitar el comercio legítimo.

Ce système permettra de disposer de données informatisées sur les déplacements effectués avec chaque véhicule distance parcourue, vitesse, identification du conducteur et données mécaniques.
El sistema proporcionará datos computadorizados de los viajes, incluidos datos sobre la distancia recorrida, la velocidad, la identificación del conductor y los parámetros del motor.

Dans le cadre de leurs attributions et de leurs compétences juridiques, les autorités de la République fédérale de Yougoslavie recherchent toutes les personnes(mineurs et adultes) dont la disparition a été signalée par leurs familles ou dont il y a tout lieu de penser qu'elles ont été victimes d'une agression, d'un accident de voiture ou autre, d'une catastrophe naturelle, etc. La police met en oeuvre les procédures de recherche nécessaires en faisant appel à des banques de données informatisées sur les personnes disparues.
De conformidad con sus deberes y facultades legales, las autoridades internas de la República Federativa de Yugoslavia buscan a todas las personas desaparecidas( menores y adultos) cuya desaparición haya sido denunciada por sus familias o respecto de las cuales haya motivos razonables para considerar que han sido víctimas de un delito, un accidente de automóvil o de otra índole, un desastre natural,etc. La policía aplica los procedimientos de búsqueda necesarios utilizando bancos de datos computadorizados sobre personas desaparecidas.

Un projet visant à créer des bases de données informatisées sur les familles afin de faciliter l'échange d'informations entre les organes concernés est en cours de réalisation.
Está mediada la ejecución de un proyecto destinado a crear bancos de datos electrónicos sobre las familias a fin de facilitar el intercambio de información entre los distintos órganos.

Le réseau Post*Net d'échange de données informatisées sur les mouvements postaux de l'UPU relie aujourd'hui plus de 150 pays et contribue indirectement au développement de leur commerce électronique en utilisant les normes internationales et les technologies d'interconnexion de l'organisation.
La red Post*Net de la UPU conecta ya a más de 150 países para el intercambio electrónico de datos sobre el movimiento postal que contribuyen directamente al desarrollo del comercio electrónico al utilizar las normas internacionales y las tecnologías de interconexión de la UPU.

L'on a mis en place dans ces pays des bases de données informatisées sur les statistiques du secteur social, ce qui devrait faciliter une planification systématique du développement humain.
Con vistas a facilitar la planificación sistemática en el sector social para el desarrollo humano, se han creado en esos países sistemas de bases de datos estadísticos de tipo social.

Un répertoire des bases de données informatisées sur la justice pénale contenant non seulement les spécifications des systèmes(c'est-à-dire une description des applications du logiciel nécessaire) mais aussi des informations sur la façon dont ces applications peuvent être obtenues(thème prioritaire C);
Una guía de los sistemas computadorizados de información sobre la justicia penal que no sólo facilita las especificaciones(es decir, una descripción de la aplicación de los programas de computadora necesarios para el equipo informático) sino también información sobre la forma de obtener esas aplicaciones(tema prioritario C);

Des technologies comme les systèmes d'information géographique et des bases de données informatisées sur les ressources en eau et des informations socioéconomiques connexes ont permis d'améliorer nettement l'organisation de la recherche et de la diffusion d'informations.
Mediante la utilización de tecnologías, como los Sistemas de información geográfica(SIG) y bases de datos computadorizadas sobre recursos hídricos e información socioeconómica conexa, ha sido posible avanzar considerablemente en la organización de la recuperación y la difusión de la información.

Le Système révisé de la base de données informatisées sur les programmes(PIDB) sera utilisé afin de contrôler les allocations de fonds et les dépenses par rapport à chacune des cinq priorités.
El sistema de base de datos de información sobre el programa, recientemente revisado, se utilizará para hacer un seguimiento de las asignaciones y los gastos en relación con cada una de las cinco prioridades de la organización.

La Commission a reçu avec satisfaction les indications qui lui ont été présentées au sujet des nouvelles bases de données informatisées sur la fécondité et le planning familial et elle a vivement souhaité que l'on continue, comme on a entrepris de le faire, à diffuser l'information sur ces sujets sous diverses formes, notamment sous forme de représentations graphiques, disquettes et études analytiques.
La Comisión se complació en enterarse de las nuevas bases de datos computadorizadas sobre fecundidad y planificación de la familia y apoyó encarecidamente la continuación de la práctica reciente de difundir información sobre esos temas en formatos múltiples, incluidos gráficos murales y discos flexibles, al igual que informes analíticos.

Six publications techniques non périodiques: trois bases de données informatisées sur l'urbanisme et les villes, deux manuels de formation sur la participation des femmes aux stratégies de logement et un guide pour la sensibilisation aux problèmes d'équité entre les sexes dans le domaine des établissements humains.
Seis publicaciones técnicas no periódicas: tres bases computadorizadas sobre la planificación de los asentamientos humanos y ciudades; dos manuales de capacitación sobre la participación de la mujer en las estrategias de vivienda; y una guía para promover la participación de la mujer en el desarrollo de los asentamientos humanos.

Ii Tenue et développement de bases de données informatisées sur l'emballage des produits d'exportation(PACKDATA et affiliés) grâce à un réseau d'établissements nationaux de conditionnement;
Ii Mantenimiento y ampliación de bases de datos computadorizadas sobre embalaje para la exportación(PACKDATA y afines) a través de una red de centros nacionales de embalaje;

Supports techniques: communication de données informatisées sur les législations nationales et le secteur maritime dans des pays donnés; bulletins périodiques sur les faits les plus récents dans ce secteur; notes d'information sur les cartes et les coordonnées géographiques fixant les lignes de base et faisant apparaître les lignes de délimitation des zones maritimes.
Documentos técnicos: suministro de servicios especializados de datos e información en hojas de computadora sobre legislación nacional y perfiles de países en el contexto del derecho del mar; boletines periódicos sobre acontecimientos actuales; y notas informativas sobre cartas y coordenadas geográficas para determinar las líneas de base y los límites de las zonas marítimas.

Les directives et modalités du système de gestion des programmes et de la base de données informatisées sur eux ont été revues afin de permettre l'établissement des dépenses prévues et effectives de l'UNICEF en se fondant sur le cadre de résultats du plan stratégique à moyen terme, ainsi que la contribution de l'UNICEF aux divers objectifs du Millénaire pour le développement.
Se revisaron las directrices y la configuración del sistema de gestión de programas y de la base de datos sobre programas a fin de poder establecer correspondencias entre los gastos efectivos y los gastos previstos del UNICEF y el marco de resultados del plan estratégico de mediano plazo, así como la contribución del UNICEF a diversos objetivos de desarrollo del Milenio.

Tenue et développement, par le biais d'un réseau de partenaires nationaux, de bases de données informatisées sur: l'emballage pour l'exportation(PACKDATA et affiliés), le contrôle de la qualité des exportations(QUALIDATA), et les aspects juridiques du commerce extérieur(JURIS); constitution de nouvelles bases de données sur les services et institutions financiers, et sur les questions environnementales liées au commerce.
Mantenimiento y ampliación, mediante una red de instituciones de colaboración nacionales, de bases de datos, computarizadas sobre embalaje de productos de exportación(PACKDATA y afines), control de la calidad de las exportaciones(QUALIDATA), aspectos jurídicos del comercio exterior(JURIS), elaboración de nuevas bases de datos sobre instituciones y servicios financieros y sobre cuestiones ambientales relacionadas con el comercio.

Les Nouvelles directives concernant la législation en matière d'environnement*(1994); la base de données informatisées sur les principaux organes officiels compétents en matière d'environnement(1995); des textes d'accords, directives et brochures d'explication(à mesure de leur parution); la mise à jour du répertoire des organes internationaux compétents en matière de protection écologique(1994); le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement* 1995.
Un informe sobre Nuevas Orientaciones de la Legislación Ambiental*( 1994); una base de datos computadorizada sobre los principales órganos gubernamentales que se ocupan de cuestiones de medio ambiente( 1995); textos de acuerdos, directrices y folletos explicativos( que se publicarán a medida que vayan estando disponibles); un directorio actualizado de organismos internacionales que se ocupan de la protección de el medio ambiente( 1994); un registro de tratados y otros acuerdos internacionales relativos a el medio ambiente* 1995.

Alimentation et développement, par le biais d'un réseau de partenaires nationaux, de bases de données informatisées sur: l'emballage pour l'exportation(PACKDATA et affiliés), le contrôle de la qualité des exportations(QUALIDATA), et les aspects juridiques du commerce extérieur(JURIS); élaboration de nouvelles bases de données sur les services et institutions financiers, et sur les questions environnementales liées au commerce; et mise au point et alimentation de pages d'accueil sur Internet;
Mantenimiento y ampliación, mediante una red de instituciones de colaboración nacionales, de bases de datos computadorizadas sobre embalaje de productos de exportación(PACKDATA y afines), control de la calidad de las exportaciones(QUALIDATA), aspectos jurídicos del comercio exterior(JURIS), elaboración de nuevas bases de datos sobre instituciones y servicios financieros y sobre cuestiones ambientales relacionadas con el comercio, y preparación y mantenimiento de páginas en la Internet;

Comment utiliser "de données informatisées sur" dans une phrase

de Berne), Présentation de bases de données informatisées sur le monde universitaire

Les conséquences pratiques des nouvelles technologies d'échange de données informatisées sur la...

Les conséquences pratiques des nouvelles technologies d'echange de données informatisées sur la mission de l'expert-comptable

On peut aussi utiliser les bases de données informatisées sur bande magnétique et sur disquette.

Espace Edi Transfert est la solution d'Echanges de Données Informatisées sur internet de Rothschild Martin Maurel.

Le Délégué des Etats-Unis a relevé l'importance d'établir des bases de données informatisées sur les sites.

MMEE, “Base de Données Informatisées sur l’Hydraulique au Bénin,” Base de Données Informatique Consultable au MMEE, 2008.