Que Veut Dire DE DONNÉES INFORMATISÉE SUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de datos computadorizada sobre
• de datos informatizada sobre
• de datos computadorizados sobre
• base de datos informatizada sobre

Exemples d'utilisation de De données informatisée sur en Français et leurs traductions en Espagnol

Base de données informatisée sur les statistiques industrielles.
Base de datos computadorizada sobre estadísticas industriales.

Vient d'inaugurer, après sept années de -préparation, une banque de données informatisée sur la formation professionnelle des femmes.
Acaba de inaugurar, después de siete años de preparación, un banco de datos informatizado sobre la forma ción profesional de las mujeres.

Base de données informatisée sur les statistiques relatives aux établissements humains.
Base de datos computadorizados sobre estadísticas de asentamientos humanos.

La systématisation croissante de ces activités devrait déboucher au cours de la seconde partie du plan sur la création d'une base de données informatisée sur les transports.
Se prevé que la mayor sistematización de esta labor conducirá al establecimiento de una base computadorizada de datos sobre el transporte en la segunda parte del período del plan.

Base de données informatisée sur les statistiques de la comptabilité nationale et les indicateurs connexes.
Base de datos computadorizada sobre estadísticas de cuentas nacionales e indicadores conexos.

On accordera une place particulière à la création et la mise à jour d'une base de données informatisée sur les précurseurs et les produits chimiques essentiels, ainsi qu'aux directives concernant son utilisation.
Se hará hincapié en el establecimiento y mantenimiento de una base de datos computadorizada sobre precursores y productos químicos esenciales, que incluirá las directrices para su utilización.

Base de données informatisée sur les indices des prix/valeurs unitaires et indices quantitatifs du commerce global et matrices du commerce international.
Base de datos computadorizada sobre valores de precios unitarios e índices cuantitativos del volumen total del comercio y matrices de comercio internacional.

Prendre des mesures concrètes telles que la création d'une base de données informatisée sur les détenus, et améliorer le fonctionnement des prisons et les conditions de détention(Canada);
Adoptar medidas concretas, como el establecimiento de una base de datos informatizada sobre los reclusos, para mejorar el funcionamiento de las cárceles y las condiciones de los reclusos(Canadá);

La base de données informatisée sur les étrangers est programmée de manière à ce que les informations puissent être utilisées pour tester l'efficacité des mesures prises afin d'empêcher les mariages de convenance.
La base de datos informática sobre extranjeros se está programando de manera que se pueda utilizar para evaluar la eficacia de las medidas destinadas a impedir los matrimonios de conveniencia.

Publications: guide pour les travaux de recherche consacrés aux questions relatives à la famille; base de données informatisée sur l'information disponible à l'échelle mondiale concernant les questions relatives à la famille.
Material impreso: guía sobre investigaciones relativas a cuestiones de la familia; base de datos computadorizada sobre información mundial relativa a cuestiones de la familia.

Une banque de données informatisée sur la santé et la sécurité au travail est en préparation et un prototype sera prêt fin 1992.
Una base de datos informatizada sobre salud y seguridad en el centro de trabajo, actualmente en fase de preparación; podrá disponerse de un prototipo a finales de 1992.

Au cours de la phase pilote, on a publié deux bulletins d'information sur l'intégration des femmes dans le processus de développement, organisé deux ateliers et mis en place une base de données informatisée sur les activités, projets et programmes concernant les femmes.
Durante la fase experimental, el proyecto publicó dos boletines sobre cuestiones relacionadas con la mujer en el desarrollo, organizó seminarios y creó una base computadorizada de datos sobre las actividades, los proyectos y los programas relacionados con la mujer.

On tient à jour une base de données informatisée sur les collections de la bibliothèque, ce qui facilite la recherche de données bibliographiques.
Se mantiene una base de datos computadorizada sobre el contenido de la biblioteca a fin de facilitar la recuperación de información bibliográfica.

Il salue à cet égard la proposition bienvenue du Haut Commissaire pour les droits de l'homme qui a demandé que chaque Rapporteur spécial soit doté de moyens de communication modernes et ait accès à une base de données informatisée sur les droits de l'homme voir le document E/CN.4/1995/5/Add.1.
A este respecto, el Relator Especial quiere agradecer la oportuna intención del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de suministrar a cada Relator Especial medios modernos de comunicación y acceso a una base electrónica de datos sobre los derechos humanos véase E/CN.4/1995/5/Add.1.

Les phrases standards pour chaque produit seront intégrées dans une base de données informatisée sur la sécurité des produits chimiques et seront également utilisées pour la constitution des fiches de sécurité.
Las frases estándar referidas a cada producto químico formarán parte de una base de datos informatizada sobre seguridad de los productos químicos y también se utilizarán para la preparación de fichas.

Une banque de données informatisée sur les incitations à l'embauche et à la formation, établie par The Planning Exchange, identifie 264 subventions diverses actuellement disponibles Thomson 1990.
La base de datos informatizada sobre subvenciones al empleo y a la formación que ha preparado el comité Intercambio de Planificación(The Planning Exchange) registra 264 ayudas económicas distintas de las que puede disponerse normalmente Thomson 1990.

Les organismes des Nations Unies ont une perspective mondiale sur les possibilités de formation et plusieurs services des bourses disposent d'une base de données informatisée sur les établissements d'enseignement, ce qui est indispensable pour identifier rapidement les programmes de formation les plus appropriés.
Los organismos de las Naciones Unidas tienen una perspectiva mundial de las oportunidades de formación y varios servicios de becas tienen bases de datos electrónicos sobre instituciones de enseñanza, un instrumento indispensable para seleccionar con rapidez los programas de formación más apropiados.

Au sujet du projet de base de données informatisée sur les enfants, la délégation pourrait indiquer si les informations relatives à la santé mentale sont protégées et apporter des précisions sur le contenu du programme thérapeutique mis en place.
En cuanto al proyecto de base de datos informatizada sobre los niños, la delegación podría indicar si las informaciones relativas a la salud mental están protegidas y aportar detalles sobre el contenido del programa terapéutico aplicado.

Au sujet de cette recommandation, de nombreux membres du CAC font observer qu'ils exploitent depuis un certain nombre d'années une base de données informatisée sur les activités qu'ils mènent en collaboration avec des ONG, comprenant aussi bien les accords relatifs à des projets que des renseignements budgétaires et financiers.
Por lo que respecta a esta recomendación, muchos miembros del CAC observan que hace años que mantienen una base de datos computadorizada sobre sus actividades de colaboración con organizaciones no gubernamentales, la que contiene información sobre acuerdos de realización de proyectos y sobre asuntos presupuestarios y financieros.

Base de données informatisée sur les statistiques des prix(y compris l'indice des prix à la consommation) pour le calcul du taux de change ajusté sur les prix et l'estimation des parités de pouvoir d'achat(PPA) selon la méthode simplifiée.
Base de datos computadorizada sobre estadísticas de los precios(incluido el índice de precios al consumidor) para los cálculos del tipo de cambio de precios ajustados y las estimaciones de las paridades del poder adquisitivo sobre la base del método abreviado.

L'OIT a déjà entrepris des activités destinées à renforcer le Ministère du travail; elle exécute également un projet d'établissement des statistiques du travail en collaboration avec le Bureau palestinien de statistique et aide les Chambres de commerce à revoir leurs statuts et à constituer une base de données informatisée sur les entreprises.
La OIT ya ha iniciado las actividades para fortalecer el Ministerio de Trabajo, tiene un proyecto en curso con la Oficina de Estadística de Palestina para la preparación de estadísticas laborales y está ayudando a las cámaras de comercio a examinar sus constituciones y a crear una base de datos computadorizada sobre empresas.

Elle a prié le secrétariat de la CNUCED d'établir dès que possible une base de données informatisée sur les mesures affectant le commerce des services pour appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour participer plus efficacement au commerce dans ce secteur.
La Comisión pidió a la secretaría de la UNCTAD que estableciera, a la mayor brevedad posible, una base de datos computadorizada sobre medidas que afectan al comercio de servicios para apoyar los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para tener una participación más eficaz en ese comercio.

L'IOM s'est concentrée sur les domaines suivants: corrélation des résultats des études géologiques et géophysiques régionales du site réservé à l'IOM; recherche portant sur la mise au point de techniques d'exploitation minière des grands fonds marins et de traitement métallurgique des nodules polymétalliques; et préparation d'une base de données informatisée sur le site réservé à l'Autorité.
Las actividades de la Interoceanmetal Joint Organization( IOM) han estado centradas en las esferas siguientes: correlación de los resultados de los estudios geológicos y geofísicos regionales de el sitio reservado a la IOM; investigaciones sobre desarrollo de tecnologías para la minería de los fondos oceánicos y el procesamiento metalúrgico de nódulos polimetálicos; y preparación de una base de datos computadorizados sobre el sitio reservado a la Autoridad.

Par ailleurs il se demande en ce qui concerne la création d'une base de données informatisée sur les communications, envisagée au paragraphe 53, si elle est compatible avec le caractère confidentiel des premiers stades de l'examen d'une communication, qui se déroulent systématiquement en séance privée.
Por otra parte, se pregunta, en relación con la creación de una base de datos informatizada sobre las comunicaciones, prevista en el párrafo 53, si es compatible con el carácter confidencial de las primeras fases del examen de una comunicación, que se realiza sistemáticamente en sesión privada.

Établissement du calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation, pour approbation par le Comité des contributions, et suivi de l'exécution du calendrier approuvé, à l'aide de la base de données informatisée sur les réunions reliée à d'autres grands centres de conférence; planification et service des réunions au Siège; coordination et service des réunions hors Siège;
Preparar, para su aprobación por el Comité de Conferencias, el informe sobre la supervisión de la aplicación del calendario bienal de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas, utilizando una base de datos computadorizada sobre reuniones conectadas a otros grandes centros de conferencias; planificar reuniones en la Sede y prestarle servicios; coordinar las reuniones que se celebran fuera de la Sede y prestarle servicios;

Des travaux ont été entrepris en ce qui concerne la base de données informatisée sur les mesures touchant le commerce des services aux entreprises et des services professionnels. Ils font partie du travail global de la CNUCED en vue de l'établissement de la base de données sur les mesures touchant le commerce des services.
Se ha emprendido la labor de elaborar una base de datos computadorizada sobre las medidas que afectan el comercio de los servicios empresariales y de profesiones liberales, como parte de la labor general de la UNCTAD de establecimiento de una base de datos sobre medidas que afectan el comercio de servicios.

Cet Observatoire a pour attributions notamment de coordonner les actions en faveur de la survie et du développement de l'enfant, de contribuer au renforcement des politiques nationales de protection de l'enfance au Maroc et de constituer une banque de données informatisée sur tout ce qui a trait à la mise en oeuvre de la Convention et du plan d'action issu de la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants.
Las atribuciones de este Observatorio son, en particular, coordinar las actividades en favor de el seguimiento y de el desarrollo de el niño, contribuir a el fortalecimiento de las políticas nacionales de protección de la infancia en Marruecos y constituir un banco de datos computadorizados sobre todo lo que tenga que ver con la aplicación de la Convención y de el Plan de Acción resultante de la Declaración de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

La Constitution d'une banque de données informatisée sur les licences d'exploitation, ainsi que l'examen des incitations et de la rémunération dont bénéficie le personnel de terrain du Ministère des ressources minérales et le recours au système bancaire pour toutes les transactions liées aux exportations de diamants, joueraient un rôle très important à cet égard.
El establecimiento de un banco de datos informatizado sobre licencias de explotación minera, la revisión de los incentivos y la remuneración del personal sobre el terreno del Ministerio de Recursos Naturales, así como la utilización de medios bancarios para todas las transacciones comerciales de diamantes constituirían un avance sumamente importante a este respecto.

Cinq Cambodgiens ont déjà été recrutés, que l'on a commencé d'initier à la gestion de la base de données informatisée sur les mines, et le recrutement des Cambodgiens appelés à diriger les quatre services principaux- information et politique générale, opérations, formation et administration- a maintenant été mis en train.
Ya se ha contratado a cinco camboyanos para comenzar la capacitación en la base de datos computadorizada sobre minas, y ya está en marcha la contratación de camboyanos para, con el tiempo, ocupar se de las cuatro subdivisiones principales, a saber, información y políticas, operaciones, capacitación y administración.

Comment utiliser "de données informatisée sur" dans une phrase

produire, gérer et commercialiser une base de données informatisée sur les comptes des entreprises françaises.

Une base de données informatisée sur tous les arbres d'alignement de Paris est opérationnelle depuis 2001.

a • Constitution d'une base de données informatisée sur les droits de l’Homme, les libertés publiques et le droit humanitaire