Que Veut Dire DE MODIFIER SON CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de modificar su código
• modifique su código
• enmiende su código

Exemples d'utilisation de De modifier son code en Français et leurs traductions en Espagnol

On essaye de la désactiver, de modifier son code.
Estamos tratando de apagarla, alterar su código.

Envisager la possibilité de modifier son Code pénal afin d'abolir la peine de mort(Italie);
Examinar la posibilidad de enmendar el Código Penal con objeto de abolir la pena de muerte(Italia);

À cet égard, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et l'Équipe de pays ont recommandé au Liban d'envisager de modifier son Code pénal.
En este sentido, el CEDAW y el equipo de las Naciones Unidas en el país recomendaron al Líbano que considerara la posibilidad de enmendar su Código Penal.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier son Code pénal afin de donner pleine application aux dispositions de l'article 4.
El Comité recomienda que el Estado parte enmiende su Código Penal a fin de dar una aplicación cabal a las disposiciones del artículo 4.

Envisager de modifier son Code du travail afin de couvrir et de protéger les travailleurs domestiques et d'interdire leur exploitation(Philippines);
Considerar la posibilidad de introducir enmiendas en su Código del Trabajo para atender y proteger a los trabajadores domésticos y prohibir las formas de trabajo doméstico que equivalen a explotación(Filipinas);

Le Comité contre la torture a recommandé à Sri Lanka d'envisager de modifier son Code pénal en vue d'interdire les châtiments corporels en tout lieu.
El CAT recomendó a Sri Lanka que considerara la posibilidad de modificar su Código Penal para prohibir los castigos corporales en todos los entornos.

L'Inde a réfléchi au besoin de modifier son code de procédure pénale pour rationaliser davantage encore son système de justice pénale, de manière notamment à assurer aux femmes victimes de la criminalité une protection spéciale.
La India viene estudiando la necesidad de reformar su Código de Procedimientos en lo Penal para racionalizar aún más su sistema de justicia penal y, en particular, proporcionar protección especial a las mujeres víctimas de delitos.

Poursuivre l'examen du cadre légal relatif à l'interruption volontaire de grossesse et envisager, dans ce cadre, de modifier son Code pénal pour permettre l'interruption volontaire de grossesse(Suisse);
Proseguir los debates sobre el marco jurídico para la interrupción voluntaria del embarazo y considerar la posibilidad, dentro de este marco, de modificar su Código Penal para que contemple la interrupción voluntaria del embarazo(Suiza);

La Suisse était en train de modifier son Code pénal afin de limiter les poursuites aux cas où la transmission intentionnelle pouvait être démontrée.
Suiza estaba en vías de modificar su código penal para limitar los juicios a los casos en que podía demostrarse la transmisión intencional.

Étant donné qu'il ne semble pas y avoir de politique globale concernant le Protocole facultatif, elle souhaite savoir si l'État partie envisage de modifier son Code pénal afin de tenir compte de toutes les infractions visées par le Protocole.
Según la información que ha recibido, no existe una política general sobre el Protocolo facultativo, por lo cual se pregunta si el Estado parte tiene la intención de modificar su Código Penal para incluir todos los delitos enumerados en el Protocolo facultativo.

Le Comité prie instamment l'État partie de modifier son Code pénal et de le mettre pleinement en conformité avec les articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
El Comité insta al Estado parte a que revise su Código Penal para que cumpla plenamente con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del Protocolo facultativo.

Le Comité a recommandé à Madagascar de modifier sa législation contre la torture afin d'y ajouter une échelle de sanctions pour les actes de mauvais traitements et de modifier son Code pénal et son Code de procédure pénale afin d'y inclure les dispositions pertinentes de la loi contre la torture.
El CAT recomendó a Madagascar que revisara su Ley contra la Tortura, para incluir en ella una escala de penas para los casos de malos tratos, y su Código Penal y Código de Procedimiento Penal, para incluir en ellos las disposiciones pertinentes de la Ley contra la Tortura.

L'État partie devrait envisager de modifier son Code pénal en vue d'interdire les châtiments corporels en tout lieu et de sensibiliser l'opinion à cette question.
El Estado parte debe considerar la posibilidad de modificar su Código Penal para prohibir los castigos corporales en todos los entornos y sensibilizar a la opinión pública al respecto.

Le Comité note, à la page 9 du troisième rapport du Liban, que ce dernier pays envisage actuellement de modifier son code pénal en tenant compte de toutes les questions relatives au terrorisme.
El Comité contra el Terrorismo observa, en la página 9 del tercer informe del Líbano, que el Líbano está considerando enmendar el Código Penal de 1943 y que tendrá en cuenta todas las cuestiones relacionadas con la lucha contra el Terrorismo.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier son Code pénal afin d'adopter une définition de la torture qui comprenne tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique su Código Penal para adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.

Elle se demande quelle en est la raison et si la Mongolie prévoit de modifier son Code pénal pour faire en sorte que les garçons bénéficient d'une protection égale en vertu de la loi.
Se pregunta por qué se procede de esa manera y si Mongolia tiene previsto enmendar su Código Penal para garantizar que los niños varones gocen de igual protección ante la ley.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier son Code pénal en y ajoutant une disposition interdisant expressément l'enrôlement de personnes de moins de 18 ans dans les forces armées et leur utilisation dans des hostilités par les forces armées de l'État ou par les groupes armés non étatiques.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique su Código Penal incluyendo una disposición para prohibir expresamente el reclutamiento de los niños menores de 18 años en las fuerzas armadas y su utilización en las hostilidades por las fuerzas armadas del Estado y por grupos armados no estatales.

Il s'est dit préoccupé par la situation des femmes, la violence familiale et la prévalence des crimes d'honneur et a exhorté la Jordanie à envisager de modifier son Code pénal pour garantir que les auteurs de crimes d'honneur soient traduits en justice et à envisager de retirer les réserves restantes à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de ratifier le Protocole facultatif s'y rapportant.
Mostró su preocupación por la situación de la mujer, la violencia doméstica y la existencia de crímenes de honor, e instó a el país a que estudiara la posibilidad de modificar su Código Penal para asegurar que se llevara ante la justicia a los culpables de dichos crímenes, así como la de retirar el resto de las reservas a la Convención, y a que ratificara el Protocolo Facultativo de esta.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier son Code pénal pour y ajouter des dispositions érigeant expressément en infraction le recrutement de toute personne âgée de moins de 18 ans par les forces armées ou par des groupes armés non étatiques et l'utilisation, l'implication et la participation d'enfants dans des hostilités.
El Comité recomienda al Estado parte que enmiende su Código Penal y le añada disposiciones que tipifiquen explícitamente como delito el reclutamiento de todo niño menor de 18 años por las fuerzas armadas o por grupos armados no estatales y la utilización y participación de niños en hostilidades.

Veuillez indiquer si l'État partie envisage de modifier son Code du travail pour y incorporer le principe de l'égalité de salaire à travail égal.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto modificar su Código del Trabajo con miras a incorporar el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier son Code pénal afin de qualifier expressément la violence familiale d'infraction et de redoubler d'efforts pour la prévenir et la combattre, notamment par des mesures de sensibilisation à l'intention des juges, des agents de la force publique, des procureurs, des enseignants, des professionnels de santé, des travailleurs sociaux et des médias.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique su Código Penal a fin de tipificar la violencia doméstica como un delito específico, y que intensifique su labor para prevenir y combatir dicha forma de violencia mediante, entre otras cosas, medidas de sensibilización dirigidas a la judicatura, los agentes del orden, los fiscales, los maestros, los profesionales de la salud, los trabajadores sociales y los medios de comunicación.

La Commission internationale de juristes recommande à la République démocratique populaire lao de modifier son Code pénal et son code de procédure pénale en y introduisant une définition de la torture et des actes assimilés à la torture ou autres mauvais traitements inspirée de la Convention contre la torture.
La ICJ recomendó que la República Democrática Popular Lao modificara su Código Penal y Código de Procedimiento Penal para tipificar la tortura conforme a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, así como determinados delitos relativos a la tortura y otros malos tratos.

Human Rights in China recommande à la Chine de modifier son Code de procédure pénale pour que les individus puissent prétendre à de solides garanties procédurales face à la privation de liberté, y compris le placement en.
HRIC recomendó a China enmendar su Ley de procedimiento penal para garantizar a la población sólidas garantías de procedimiento al enfrentarse a una privación de libertad, incluido el arresto domiciliario.

Le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'Estonie de modifier son Code pénal de façon à assurer la pleine conformité de ses dispositions avec les normes internationales relatives à l'interdiction de la torture.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Estonia que enmendara su Código Penal a fin de que se ajustara plenamente a las normas internacionales relativas a la prohibición de la tortura.

Il a recommandé à l'État de modifier son Code pénal afin d'appliquer l'article 4 de la Convention et de combattre les préjugés racistes dans la presse et les médias.
Recomendó que se modificara el Código Penal a fin de aplicar el artículo 4 de la Convención, y que se luchara contra los prejuicios raciales en los medios de comunicación y en la prensa.

Le Gouvernement a décidé de renforcer et de modifier son Code pénal en soumettant à l'Assemblée nationale un projet de loi visant à incorporer en droit interne tous les crimes et délits qui relèvent de la compétence de la Cour.
El Gobierno decidió reforzar y modificar su legislación penal sometiendo al Parlamento un proyecto de ley que incorporaría íntegramente a la legislación francesa todos los delitos y faltas de los que entiende la Corte.

Le Comité contre la torture a instamment prié Djibouti de modifier son Code pénal et son Code de la famille afin d'interdire les châtiments corporels dans tous les contextes et de sensibiliser le public à des formes non violentes de discipline.
El CAT instó a Djibouti a que modificara su Código Penal y su Código de Familia para prohibir el castigo corporal en todos los ámbitos y concienciara a la población respecto de otras formas de disciplina no violentas.

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier son Code pénal, conformément à l'article 4 et aux alinéas a et b de l'article 5 de la Convention, afin de protéger pleinement tous ceux placés sous la juridiction de l'État partie.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de modificar su Código Penal, de conformidad con los artículos 4, 5 a y 5 b de la Convención, a fin de garantizar la plena protección de todas las personas bajo la jurisdicción del Estado parte.

Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de modifier son Code pénal afin d'y faire figurer une disposition spécifique garantissant que la motivation raciste d'une infraction soit considérée comme une circonstance aggravante dans le cadre d'une procédure pénale, conformément à l'article 4 de la Convention.
El Comité reitera su recomendación de que se modifique el Código Penal para incorporar una disposición específica a fin de que el odio se considere una circunstancia agravante en los procesos que se sustancien con arreglo al derecho penal, en consonancia con el artículo 4 de la Convención.

S'il prend acte de la déclaration de la délégation selon laquelle l'Estonie a l'intention de modifier son Code pénal pour le mettre en conformité avec la Convention, le Comité rappelle ses observations finales précédentes(par. 8) et se redit inquiet du fait que la définition de la torture qui figure au paragraphe 122 du Code pénal ne reprend pas complètement tous les éléments contenus dans l'article premier de la Convention, notamment la douleur morale art. 1er et 4.
Aunque toma nota de la afirmación de la delegación de que Estonia se propone modificar su Código Penal para armonizarlo con el texto de la Convención, y recordando sus anteriores observaciones finales(párr. 8), el Comité observa con preocupación que la definición de tortura que figura en el artículo 122 del Código Penal no refleja todos los elementos comprendidos en el artículo 1 de la Convención, como por ejemplo causar dolores mentales arts. 1 y 4.

Comment utiliser "de modifier son code" dans une phrase

Demande à l’utilisateur de modifier son code secret.

Le client a la faculté de modifier son code confidentiel.

Il n’est donc plus nécessaire de modifier son code de suivi.

Il lui prend l'envie de modifier son code au dernier moment.

gnre au format PDF, de modifier son code personnel et .

Un virus polymorphe a la capacité de modifier son code en se reproduisant.

L’ACPPU demande à l’Université Dalhousie de modifier son code de conduite des étudiants en...

Il est depuis plus d'un mois maintenant autorisé de modifier son code d'annonce AdSense.

Elle permet de modifier son code source en ligne et de vérifier le résultat directement...