Que Veut Dire DE POSITION COURAGEUSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• posición valiente
• una posición valiente

Exemples d'utilisation de De position courageuse en Français et leurs traductions en Espagnol

Les rapports De Luca et Wemheuer représentent une prise de position courageuse.
Los informes De Luca y Wemheuer representan una toma de posición valiente.

À cet égard, nous tenons à saluer la prise de position courageuse du Président israélien, Ezer Weizman, pour la poursuite du dialogue un moment interrompu.
En ese sentido, encomiamos la valerosa posición del Presidente israelí, Sr. Ezer Weizman, en favor de la prosecución del diálogo, que se había interrumpido.

Le président des États- Unis a admis que les nations développées avaient causé l'essentiel des dommages et qu'ils devaient en assumer la responsabilité. C'est là sans doute une prise de position courageuse.
El Presidente de Estados Unidos admitió que las naciones desarrolladas han causado la mayor parte del daño y deben asumir la responsabilidad. Fue sin dudas un gesto valiente.

La résistance de I'équipe de Steinmetz face… aux directives du conseil d'Etat est perçue… comme une prise de position courageuse, dans une ville… déchirée par la question:"L'ont- il fait, oui ou non?
El desafío del equipo de Steinmetz… a las directivas de la junta estatal se considera… una posición valiente… en una ciudad presa de la fiebre de"¿Lo hicieron o no"?

L'État du Soudan du Sud n'aurait jamais vu le jour sans la prise de position courageuse et responsable des dirigeants, du Gouvernement et du peuple du Soudan et sans leur attachement à l'Accord de paix global.
El Estado de Sudán del Sur no habría existido si los dirigentes, el Gobierno y el pueblo del Sudán no hubiesen adoptado una posición valiente y responsable y no se hubiesen adherido al Acuerdo General de Paz.

GALLEGOS CHIRIBOGA(Corapporteur pour le Costa Rica) rappelle que le Costa Rica fait figure d'exemple dans le domaine de la promotion des droits de l'homme, tant sur le continent latino-américain qu'au niveau mondial, et que ses prises de position courageuses dans le domaine des droits de l'homme, notamment à la Cour pénale internationale, ont marqué les esprits.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA(Correlator para el país) recuerda que Costa Rica ha sentado un ejemplo en la esfera de la promoción de los derechos humanos, tanto en el continente latinoamericano como a nivel mundial, y que las valientes posiciones que ha adoptado en esa esfera, en particular en la Corte Penal Internacional, han dejado huella.

Je voudrais l'assurer de mon entier soutien et, au nom des trop nombreuses victimes directes ou indirectes du tabac, comme vient de le dire Mme Grossetête, et des 13 000 médecins européens, dont dix prix Nobel, qui ont signé une pétition en faveur de cette directive, le remercier de cette position courageuse que nous devons suivre.
Quisiera asegurarle mi apoyo total y, en nombre del número excesivo de víctimas directas o indirectas del tabaco, como acaba de decir la Sra. Grossetête, y de los 13.000 médicos europeos, entre ellos diez premios Nobel, que han firmado una petición en favor de esta directiva, quiero agradecerle esta posición valiente que hemos de apoyar.

La position courageuse de Seiku a été défendue par la suite lorsque le reste du village a rejeté les mutilations génitales féminines après une campagne sanitaire locale;
La valiente actitud de Seiku fue reivindicada, ya que tras una campaña de salud local el resto de la comunidad rechazó esta práctica.

Des dirigeants politiques en Afrique du Sud et au Guatemala ont adopté une position courageuse en faveur de la paix, de la réconciliation et des droits de l'homme.
Dice asimismo que los dirigentes políticos de Sudáfrica y Guatemala han adoptado una actitud valerosa en pro de la paz, la reconciliación y los derechos humanos.

Je crois qu'en tant qu'institution démocratique, il nous incombe d'adopter une position courageuse et de principe en exprimant notre avis sur une question importante telle que celle d'élections libres.
Creo que, como institución democrática, es nuestra obligación adoptar una postura de principios y valiente a la hora de expresar nuestras opiniones sobre un asunto importante, como éste referente a las elecciones libres.

Lucia Ortiz, des Amis de la Terre Brésil, poursuit:« Nous approuvons la position courageuse et applaudissons les principes de la Bolivie, qui a systématiquement encouragé une action ambitieuse tout en œuvrant dans ce sens.
Lucia Ortiz de Amigos de la Tierra Brasil, dijo:"Aplaudimos la posición valiente y en base a principios de Bolivia, que ha pedido en forma consistente que se tomen medidas ambiciosas.

Le chef de l'Etat sénégalais s'est déclaré en faveur de la monogamie tout récemment, prise de position très courageuse dans un pays qui compte 95% de musulmans et seulement 4% de chrétiens.
Muy recientemente el Jefe de Estado senegalés se ha declarado favorable a la monogamia, toma de posición muy valerosa en un país que tienen un 95% de musulmanes y sólo un 4% de cristianos.

Babar Ayaz, un musulman, écrit, après l'acquittement d'Asia Bibi:« Je fais mes compliments aux juges de la Cour Suprême pour avoir pris une position courageuse contre l'usage impropre de la loi sur le blasphème.
Babar Ayaz, un musulmán, escribe después de la absolución de Asia Bibi:"Felicito a los jueces de la Corte Suprema por adoptar una postura valiente contra los abusos de la ley anti-blasfemia.

Citons notamment la position courageuse du président de l'Autorité palestinienne et du Premier ministre, la reprise des pourparlers avec Israël, la libération d'Alan Johnston- dont nous nous réjouissons tout naturellement- ainsi que la libération de plusieurs Palestiniens.
Entre estas figuran la posición valerosa adoptada por el Presidente y el Primer Ministro de la Autoridad Palestina, el hecho de que se hayan reanudado las conversaciones con Israel, la liberación de Alan Johnston, que evidentemente es motivo de regocijo, y la liberación de una serie de prisioneros palestinos.

À cet égard, je pense que le rapport a raison d'insister sur la position courageuse du Parlement européen contre la levée de l'embargo qui concerne la Chine tant que ce pays n'a pas significativement amélioré sa situation en matière de droits de l'homme et de libertés civiques, religieuses et politiques.
A este respecto, considero justo que en el informe se resalte la valiente opinión del Parlamento Europeo, contraria al levantamiento del embargo sobre China hasta que en ese país se registren considerables mejoras en materia de respeto de los derechos humanos y de las libertades civiles, religiosas y políticas.

Sa prise de position hier, en vue du sommet de la Ligue des États arabes, rejetant toute tentation pour une perspective de conflit armé, consistant à faire taire les voix belligérantes pour leur substituer la voix de la raison et du dialogue, est une position courageuse mise au service de la paix.
La posición que asumió ayer en la cumbre de la Liga de los Estados Árabes, rechazando cualquier intento de favorecer el conflicto armado, silenciando las voces beligerantes para remplazarlas por las voces de la razón y del diálogo, es una posición valiente puesta al servicio de la paz.

Les plans de santé intégrale progressent dans les cinq pays à un rythme sans précédent dans aucun peuple du Tiers- monde. Les programmes de développement économique assorti de justice sociale sont devenus des projets de ces cinq Etats qui jouissent d'ores et déjà d'un prestige reconnu dans le monde par leur position courageuse face au pouvoir économique, militaire et médiatique de l'Empire.
Los planes de salud integral marchan en los cinco países a un ritmo como nunca tuvo lugar en pueblos del Tercer Mundo. Los programas de desarrollo económico con justicia social se han convertido en proyectos de los cinco Estados, que cuentan ya con reconocido prestigio en el mundo por su valiente posición frente al poder económico, militar y mediático del imperio.

Pour conclure, je voudrais encore appuyer tous ceux qui se sont exprimés en faveur d'une position courageuse envers les pays les moins développés- les PMD.
Finalmente, yo quisiera expresar mi apoyo a cuantos han abogado por que mantengamos una posición decidida a favor de los países menos desarrollados, los PMD.

Cette prise de position suscita les réactions de Jean de Salisbury, et surtout la résistance courageuse du successeur de Théobald sur le siège épiscopal de Canterbury, saint Thomas Becket, qui pour cette raison partit en exil en France. Jean de Salisbury l'accompagna et demeura à son service, se prodiguant toujours en vue d'une réconciliation.
Esta toma de posición suscitó las reacciones de Juan de Salisbury, y sobre todo la valiente resistencia del sucesor de Teobaldo en la cátedra episcopal de Canterbury, santo Tomás Becket, que por este motivo fue desterrado a Francia. Juan de Salisbury lo acompañó y permaneció a su servicio, trabajando siempre por la reconciliación.

Votre mission s'exprime aussi dans une courageuse prise de position contre toute atteinte à la vie, quelles que soient sa forme et son auteur. Elle se traduit enfin dans des secours concrets offerts d'une façon désintéressée et respectueuse aux personnes qui rencontrent des difficultés pour conformer leur comportement aux exigences de leur conscience.
Tal compromiso se expresa, además, en la valiente toma de posición contra cualquier forma de atentado a la vida, venga de donde viniere. Por último, se traduce en la oferta, desinteresada y respetuosa, de ayudas concretas a las personas que encuentran dificultades para conformar la propia conducta a los dictámenes de la conciencia.

Il faut tirer les conclusions de nos positions courageuses.
Debemos extraer las conclusiones de nuestras valientes posiciones.

La courageuse position de quelques éminents hommes d'État a contribué à traduire dans la réalité les principes fondamentaux des Nations Unies.
La postura valiente de algunos estadistas eminentes ha sido crucial para convertir en realidad el objetivo básico de las Naciones Unidas.

Et je crois que cette décision logique du Conseil européen de Corfou correspond bien à la position responsable et courageuse du Parlement, qui, comme vous le savez, a ratifié à une forte majorité les conclusions des négociations sur l'élargissement de la Communauté.
Y creo que esta consecuente decisión del Consejo de Corfú es una buena respuesta a la posición responsable y valiente del Parlamento, que, como todos saben, ha ratificado con una gran mayoría los resultados de las negociaciones para la ampliación de la Comunidad.

De manière intelligente et courageuse, avec beaucoup d'anticipation, il s'est démis de cette position et institua une instance démocratiquement élue, connue sous le nom de Sikyong.
Con gran valor e inteligencia y como resultado de una aguda previsión, renunció a ese cargo e instituyó a un representante elegido democráticamente, conocido como el Sikyong.

En choisissant de se battre pour la santé d'abord et la santé avant tout autre intérêt, il a choisi de défendre une position politique courageuse.
Con su decisión de luchar en favor de la salud en primer lugar y de la salud por encima de cualquier otro interés, ha optado por defender una posición política valiente.

Nous sommes conscients de l'absolue nécessité d'y conforter la position du leader palestinien Mahmoud Abbas dans sa volonté courageuse de lutter contre la poursuite de la violence et de parvenir avec Israël à la mise en place, dans un premier temps, d'un cessez-le-feu durable.
Somos conscientes de la absoluta necesidad de respaldar allí la posición del líder palestino Mahmud Abás en su valiente deseo de luchar contra la continuación de la violencia y, en un primer paso, establecer junto con Israel un alto el fuego duradero.

Le même témoignage vaut pour le Secrétaire général de l'OUA, et surtout pour le Secrétaire général de l'ONU pour la position sans ambiguïté et courageuse qu'il a prise en faveur de la défense de la démocratie.
Lo mismo decimos al Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y sobre todo al Secretario General de las Naciones Unidas por la posición inequívoca y valiente que ha tomado en defensa de la democracia.

Je saisis cette occasion pour rappeler que le Gouvernement et le peuple du Pakistan apprécient et appuient sans réserve la position de principe, courageuse et conciliatrice du Gouvernement bosniaque, notamment son acceptation du plan de paix du Groupe de contact des cinq nations européennes, ce qui implique une difficile tâche de délimitation des frontières internes.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar que el Gobierno y el pueblo del Pakistán aprecian profundamente y apoyan plenamente la posición valiente y conciliadora, fundada en principios, que ha tomado el Gobierno bosnio, especialmente al aceptar el Plan de paz del Grupo de Contacto de cinco naciones europeas, que impone la dura carga de la delimitación de las fronteras internas.

Au nom de la République bolivarienne du Venezuela, nous tenons encore une fois à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente séance et de s'être fait l'écho des clameurs mondiales. Nous le félicitons également pour sa position ferme et courageuse en défense de la démocratie, du droit des peuples à élire leur propre gouvernement et, en général, pour son appui ferme au processus de changement que connaît notre continent.
Sr. Presidente: Queremos, en nombre de la República Bolivariana de Venezuela, felicitarlo por haber convocado a esta reunión y hacerse eco del clamor mundial, y felicitarlo por su firme y valiente posición en defensa de la democracia, del derecho de los pueblos a darse su propio Gobierno y, en general, del proceso de cambios que se viene dando en nuestro continente.

Comment utiliser "de position courageuse" dans une phrase

Prise de position courageuse pour les uns...

Une prise de position courageuse et souvent convaincante.

Bravo Serena pour cette prise de position courageuse !

Bravo pour cette prise de position courageuse et cohérente.

Chloé Bravo Serena pour cette prise de position courageuse !

Bravo pour votre prise de position courageuse et sans équivoque.

Un engagement et une prise de position courageuse et intelligente.

Effet de manche ou prise de position courageuse et visionnaire ?

Une prise de position courageuse à voir et à diffuser !

Nous saluons cette prise de position courageuse relevant du bon sens.