Exemples d'utilisation de Position courageuse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les rapports De Luca etWemheuer représentent une prise de position courageuse.
Los informes De Luca yWemheuer representan una toma de posición valiente.C'est une position courageuse illustrant le rôle créateur du juge qui contribue ainsi à l'évolution du droit positif.
Se trata de una posición valerosa, que ilustra el papel creador del poder judicial y su contribución a la evolución del derecho positivo.Deux États membres,le Luxembourg et l'Autriche, ont pris une position courageuse.
Dos Estados miembros,Luxemburgo y Austria han adoptado una posición valiente.Sa position courageuse contre la corruption et sa détermination(obstinée) à servir la société mexicaine n'a cessé de mettre sa carrière en péril.
Su valiente postura contra la corrupción y tenaz determinación de servir a la sociedad mexicana ha puesto su carrera en peligro en repetidas ocasiones.C'est un stratagème israélien pour discréditer la position courageuse que les États-Unis ont prise contre eux.
Creemos quees una estratagema israelí para desacreditar la valiente postura que América ha tomado en su contra.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
position dominante
de position dominante
une position dominante
abus de position dominante
la position officielle
position du parlement européen
position centrale
position initiale
une position ferme
la position dominante
Plus
La position courageuse de Seiku a été défendue par la suite lorsque le reste du village a rejeté les mutilations génitales féminines après une campagne sanitaire locale;
La valiente actitud de Seiku fue reivindicada, ya que tras una campaña de salud local el resto de la comunidad rechazó esta práctica.Pour conclure, je voudrais encore appuyer tous ceux qui se sontexprimés en faveur d'une position courageuse envers les pays les moins développés- les PMD.
Finalmente, yo quisiera expresar mi apoyo a cuantos han abogado por quemantengamos una posición decidida a favor de los países menos desarrollados, los PMD.Bien qu'il pensait que c'était une position courageuse, il était également préoccupé par le fait que cette déclaration mettrait en évidence les sentiments de la suprématie blanche.
Aunque pensaba que era una posición valiente, le preocupaba también que esta declaración sacara a la luz sentimientos de supremacía blanca.Babar Ayaz, un musulman, écrit, après l'acquittement d'Asia Bibi:« Je fais mes compliments aux juges de la CourSuprême pour avoir pris une position courageuse contre l'usage impropre de la loi sur le blasphème.
Babar Ayaz, un musulmán, escribe después de la absolución de Asia Bibi:"Felicito a los jueces de laCorte Suprema por adoptar una postura valiente contra los abusos de la ley anti-blasfemia.À cet égard,nous tenons à saluer la prise de position courageuse du Président israélien, Ezer Weizman, pour la poursuite du dialogue un moment interrompu.
En ese sentido, encomiamos la valerosa posición del Presidente israelí, Sr. Ezer Weizman, en favor de Sa prise de position hier, en vue du sommet de la Ligue des États arabes, rejetant toute tentation pour une perspective de conflit armé, consistant à faire taire les voix belligérantes pour leur substituer la voix de la raison et du dialogue,est une position courageuse mise au service de la paix.
La Des dirigeants politiques en Afrique du Sud etau Guatemala ont adopté une position courageuse en faveur de la paix, de la réconciliation et des droits de l'homme.
Dice asimismo que los dirigentes políticos de Sudáfrica yGuatemala han adoptado una actitud valerosa en pro de la paz, la reconciliación y los derechos humanos.Mais cette position courageuse ne sera soutenable que s'il obtient rapidement, c'est-à-dire d'ici à cet été, des signaux forts que cette attitude ne correspond en rien à une quelconque forme de capitulation.
Pero esta valiente posición se volverá insostenible si no recibe pronto, es decir, de aquí al verano, señales importantes de que esta actitud no tiene nada que ver con ninguna clase de capitulación.Pour conclure, je souhaite remercier Monsieur le Commissaire Špidla pour son intervention,parce qu'il a adopté une position courageuse et qu'il a clarifié certains points que nous avons toujours mis en avant en ce qui concerne la directive 2004/38/CE et la façon dont le gouvernement italien l'a parfois mal interprétée.
Para finalizar quiero dar las gracias al Comisario Špidla por su contribución,pues ha adoptado una postura valiente y ha clarificado algunos de los puntos que siempre hemos defendido con respecto a la Directiva 2004/38/CE y cómo se ha interpretado erróneamente en ocasiones por el Gobierno italiano.Les plans de santé intégrale progressent dans les cinq pays à un rythme sans précédent dans aucun peuple du Tiers- monde. Les programmes de développement économique assorti de justice sociale sont devenus des projets de ces cinq Etats qui jouissent d'ores etdéjà d'un prestige reconnu dans le monde par leur position courageuse face au pouvoir économique, militaire et médiatique de l'Empire.
Los planes de salud integral marchan en los cinco países a un ritmo como nunca tuvo lugar en pueblos del Tercer Mundo. Los programas de desarrollo económico con justicia social se han convertido en proyectos de los cinco Estados, que cuentan ya conreconocido prestigio en el mundo por su valiente posición frente al poder económico, militar y mediático del imperio.Lucia Ortiz, des Amis de la Terre Brésil,poursuit:« Nous approuvons la position courageuse et applaudissons les principes de la Bolivie, qui a systématiquement encouragé une action ambitieuse tout en œuvrant dans ce sens.
Lucia Ortiz de Amigos de la Tierra Brasil,dijo:"Aplaudimos la posición valiente y en base a principios de Bolivia, que ha pedido en forma consistente que se tomen medidas ambiciosas.La position courageuse adoptée par l'ancien Président des États-Unis, M. Carter, dans son livre Palestine: la paix, pas l'apartheid, a beaucoup aidé à faire prendre conscience des similarités tragiques de la situation que vivent les Palestiniens dans les territoires occupés et celle que subissait la population non blanche à l'époque de l'apartheid en Afrique du Sud.
La valiente postura adoptada por el ex Presidente Carter de los Estados Unidos en su libro Palestine: Peace not Apartheid ha contribuido en gran medida a fomentar la concienciación con respecto a las similitudes obvias entre la situación a la que se enfrentan los palestinos en los territorios ocupados y la situación a la que se enfrentaron las personas de raza diferente a la blanca en la época de el apartheid en Sudáfrica.À cet égard, je pense quele rapport a raison d'insister sur la position courageuse du Parlement européen contre la levée de l'embargo qui concerne la Chine tant que ce pays n'a pas significativement amélioré sa situation en matière de droits de l'homme et de libertés civiques, religieuses et politiques.
A este respecto,considero justo que en el informe se resalte la valiente opinión del Parlamento Europeo, contraria al levantamiento del embargo sobre China hasta que en ese país se registren considerables mejoras en materia de respeto de los derechos humanos y de las libertades civiles, religiosas y políticas.Citons notamment la position courageuse du président de l'Autorité palestinienne et du Premier ministre, la reprise des pourparlers avec Israël, la libération d'Alan Johnston- dont nous nous réjouissons tout naturellement- ainsi que la libération de plusieurs Palestiniens.
Entre estas figuran la posición valerosa adoptada por el Presidente y el Primer Ministro de la Autoridad Palestina, el hecho de que se hayan reanudado las conversaciones con Israel, la liberación de Alan Johnston, que evidentemente es motivo de regocijo, y la liberación de una serie de prisioneros palestinos.Je vous ferai part de la position courageuse adoptée en France sur la question turque par Robert Badinter, Hubert Védrine et l'ancien ministre socialiste de l'éducation, Claude Allègre, qui nous ont tous mis en garde contre les conséquences désastreuses de l'éventuelle adhésion de la Turquie.
Quiero recordarles las valientes posiciones adoptadas en Francia respecto a la cuestión de Turquía por Robert Badinter, Hubert Védrine y el que fuera Ministro socialista de Educación, Claude Allègre, todos los cuales nos han advertido de las desastrosas consecuencias que acarrearía la posible adhesión de Turquía.Le Rapporteur spécial, tout en se félicitant de la position courageuse adoptée par l' organisation non gouvernementale, prend note avec satisfaction de la nomination du Cheikh Mohammed Sayed Tantawi en tant que grand Imam d' Al Azhar qui, alors qu' il était grand Moufti du Caire, avait appuyé l' affirmation d' un certain nombre de responsables religieux, à savoir:" en ce qui concerne la circoncision, il n' y a aucune référence sur laquelle s' appuyer ou Sunna( traditions du Prophète) à mettre en oeuvre.
La Relatora Especial,a la par que acoge con agrado la valiente postura adoptada por la organización no gubernamental, toma nota con satisfacción de el nombramiento de el jeque Mohammed Sayed Tantawi como gran imán de A el Azhar, recordando que cuando era gran muftí de El Cairo apoyó una declaración de una serie de autoridades religiosas, según las cuales:" en cuanto a la circuncisión, no existe ninguna referencia en que basar se ni sunna( precepto de el profeta) que aplicar.Il faut tirer les conclusions de nos positions courageuses.
Debemos extraer las conclusiones de nuestras valientes posiciones.Récemment, nous avons eu de merveilleux exemples de très jeunesgens qui ont pris des positions courageuses contre l'injustice dans différentes parties du monde(3), nous devons apprendre d'eux!
Recientemente hemos tenido ejemplos maravillosos de gente muyjoven que ha tomado posiciones valientes contra la injusticia en diferentes partes del mundo(3),¡debemos aprender de ellos!Je ne sais pas pourquoi toutes les positions courageuses soutenant les Palestiniens viennent de l'extérieur des frontières arabes, comme si tous les chefs arabes étaient inutiles.
No sé por qué todas las posturas valientes que apoyan a los palestinos vienen de fuera de las fronteras árabes, como si todos los líderes árabes fueran inútiles.L'Union européenne a su prendre des positions courageuses qu'il nous reste désormais à concrétiser et à compléter par d'autres.
La Unión Europeaha sabido adoptar posturas valientes que de ahora en adelante debemos concretar y completar con otras.J'espère qu'à Johannesburg nous saurons etparviendrons à défendre nos positions courageuses, généreuses et dignes, qui nous conforteront dans notre position de leaders d'un nouvel ordre mondial.
Espero que en Johannesburgo sepamos ylogremos defender nuestras posturas valientes, generosas y dignas, que nos acrediten como los líderes de un nuevo orden mundial.Nous l'avons déjà souligné, dans le premier et le deuxième rapport Reding,collègue que je félicite d'ailleurs pour ses positions courageuses.
Ya lo subraya mos antes, el primer y segundo informe de la Sra. Reding,a quien felicito por sus valientes planteamientos.Souvent, pour nous, cela signifie prendre au Parlement des positions courageuses face à un électorat qui a parfois des opinions contrastées sur les moyens de lutter contre le virus et les problèmes complexes qui l'accompagnent.
A menudo, para nosotros en los parlamentos significa tomar una posición valiente ante un electorado que puede tener opiniones encontradas con relación a la manera de atacar el virus y sus consecuentes complejidades.Provisoirement écartée du Capitole parson parti à la suite d'une cabale dénigrant ses positions courageuses sur les attentats du 11 septembre 2001 et sur la question israélo-arabe, elle est élue en Géorgie avec 64% des voix.
Provisionalmente alejada del Capitolio por supartido a raíz de una maniobra que denigraba sus valientes posiciones sobre los atentados del 11 de septiembre de 2001, así como sobre la cuestión árabe-israelí, es elegida en Georgia con el 64% de los votos.Sur la défense européenne, les positions courageuses du Président permettront d'avancer sur ce difficile dossier, notamment par l'implication des soldats de tous les peuples, et en soutenant l'émergence d'une industrie européenne de l'armement.
Por lo que se refiere a la defensa europea, las audaces posiciones del Presidente nos permitirán progresar en esta difícil cuestión, especialmente a través de la participación de los militares de los distintos países y del apoyo a la creación de una industria europea de armamento.
