Que Veut Dire DE RECOMMANDATIONS QUANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recomendaciones sobre
• de recomendaciones sobre
• recomendaciones con respecto

Exemples d'utilisation de De recommandations quant en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe de travail a approuvé les projets de recommandations quant au fond.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de los proyectos de recomendación.

Compte tenu de ces travaux, formulation de recommandations quant aux mesures correctives à prendre afin d'empêcher la perpétration de tels actes;
Sobre la base de los análisis, recomendar medidas correctivas para evitar que se cometan esas violaciones;

Réaliser une étude sur la législation relative aux enfants au Liban, accompagnée de recommandations quant aux réformes nécessaires;
Realizar un estudio sobre la legislación relativa al niño libanés, que contenga propuestas relativas a los cambios requeridos.

On trouvera ci-après un certain nombre de recommandations quant aux moyens permettant de s'attaquer plus systématiquement à ces problèmes.
A continuación figuran recomendaciones sobre las disposiciones que pueden ponerse en marcha para resolver los problemas de forma más sistemática.

Identification et analyse des raisons qui peuvent expliquer des anomalies dans les données et, éventuellement, formulation de recommandations quant aux moyens d'y remédier;
Determinación e investigación de las razones que explican incoherencias de los datos y formulación de propuestas de medidas correctivas convenientes;

Nous ne fournissons pas de conseils ou de recommandations quant aux paris ou les risques liés.
Nosotros no brindamos consejo o recomendaciones con respecto a apostar o sus riesgos implicados.

La soumission de recommandations quant au découpage électoral pour les élections de 1995 aux conseils municipaux et au Conseil législatif.
Presentó sus recomendaciones sobre la fijación de los límites electorales para la elección de 1995 a los consejos municipales y al Consejo Legislativo.

À cet égard, le représentant a fait un certain nombre de recommandations quant à la façon dont la CNUCED devrait poursuivre ses travaux.
En relación con esto hizo una serie de recomendaciones acerca de cómo la UNCTAD debía llevar a cabo su labor.

Le rapport accorde une attention particulière aux répercussions des tendances actuelles sur les objectifs en matière de santé et fait un certain nombre de recommandations quant à la manière de relever ces défis.
El informe presta atención especial a las consecuencias de las tendencias actuales en los objetivos relacionados con la salud y formula una serie de recomendaciones sobre la manera de hacer frente a las dificultades creadas.

Plusieurs délégations ont émis un certain nombre de recommandations quant à la manière dont il serait rendu compte de l'exécution du plan stratégique.
Algunas delegaciones hicieron una serie de recomendaciones con respecto a los futuros informes de la Entidad sobre el plan estratégico.

Cette étude en profondeur, à son tour, permet d'identifier les domaines où se posent des problèmes, et facilite ainsi la formulation de recommandations quant aux mesures préventives à adopter.
Este examen a fondo proporciona, a su vez, una base sólida para determinar los sectores concretos que presentan problemas y facilitar así la formulación de recomendaciones con miras a la adopción de medidas preventivas.

Cette réunion a jeté des bases solides pour l'élaboration de recommandations quant aux principes, aux objectifs et aux moyens d'assurer la pleine mise en oeuvre du TNP, y compris une adhésion universelle.
Esta reunión estableció una base constructiva para desarrollar recomendaciones sobre principios, objetivos y métodos de lograr aplicar plenamente el TNP, incluida la adhesión universal.

Il décrit les progrès réalisés s'agissant des engagements convenus et contient un ensemble de recommandations quant aux prochaines mesures à prendre.
El informe describe los avances en la aplicación de los compromisos adoptados de mutuo acuerdo e incluye una serie de recomendaciones sobre las próximas medidas que se debían adoptar.

Le cas échéant, la Commission l'assortira de recommandations quant à l'adoption, par un pays donné, de mesures supplémentaires en vue de la mise en œuvre effective d'une convention.
Cuando proceda, la Comisión incluirá recomendaciones sobre la conveniencia de que un país concreto tome medidas adicionales con miras a la aplicación efectiva de un convenio.

Cette analyse qui vient à son heure met en relief les bonnes pratiques relatives à la réalisation des OMD et à la réduction de la pauvreté, lorsqu'il en existe, et s'accompagne de recommandations quant à la façon dont les États et la communauté internationale pourraient mieux faire.
Este oportuno examen destaca, cuando procede, las prácticas adecuadas sobre los ODM y la reducción de la pobreza y formula recomendaciones sobre la manera en que los Estados y la comunidad internacional podrían mejorar su labor.

Pour que ces indicateurs soient utiles et que les Parties les appliquent, ils ont été assortis de recommandations quant à la fixation de valeurs de référence pragmatiques et d'objectifs réalisables, au choix de fréquences de contrôle réalistes, à la définition des données et des informations nécessaires et, éventuellement, de leurs sources, ainsi qu'à l'évaluation des besoins des Parties en matière de renforcement des capacités.
Para asegurarse de que los indicadores sean útiles y de que las Partes los utilicen, se adjuntan recomendaciones sobre las bases de referencia pragmáticas, las metas viables, las frecuencias de control realistas, los datos y la información requeridos y sus posibles fuentes, y la evaluación de las necesidades de fomento de la capacidad de las Partes para que puedan hacer un uso eficaz de los indicadores.

En l'absence de telles informations, il ne pouvait, non plus que le Gouvernement, surveiller efficacement la situation en ce qui concerne l'égalité des femmes; le Comité n'a pu formuler de recommandations quant aux mesures qui pourraient être prises pour remédier à ce problème.
Sin esos datos, ni el Gobierno ni el Comité podrán determinar con precisión la situación de la igualdad de la mujer en Indonesia y el Comité no estará en condiciones de hacer recomendaciones respecto de las medidas que podrían adoptarse para hacer frente al problema.

Le Comité consultatif a également été informé que l'ONU avait maintenant formulé une série de recommandations quant au cadre dans lequel devraient se dérouler ces élections, recommandation qui avait été transmise au Président du Conseil d'État et au Président de la CEDEAO.
También se informó a la Comisión Consultiva que las Naciones Unidas han formulado una serie de recomendaciones sobre un marco para la celebración de elecciones en Liberia, que se han transmitido al Presidente del Consejo de Estado y al Presidente de la CEDEAO.

Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport d'activité sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de recommandations quant aux mesures qui permettraient de lutter plus efficacement contre ce phénomène.
Pide a la Relatora Especial que le presente, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe provisional sobre la situación mundial con respecto a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y recomendaciones sobre medidas más eficaces de lucha contra ese fenómeno.

Le Groupe a fait un certain nombre de recommandations quant aux renseignements précis qui devraient être publiés, par exemple: la politique et les programmes de gestion de l'environnement adoptés par la société; le détail des dépenses effectuées pour l'environnement; les responsabilités et provisions en tant que conséquence d'atteintes à l'environnement Voir"Conclusions sur les procédures à suivre par les sociétés transnationales en matière de comptabilité et de présentation de l'information" UNCTAD/DTCI/1.
El Grupo hizo varias recomendaciones acerca de los datos concretos que deberían incluir se en dichos estados, tales como la política y los programas aprobados por la empresa con respecto a las medidas de protección ambiental; los gastos detallados efectuados en medidas de protección ambiental; y el pasivo y las provisiones que se hayan constituido como consecuencia de daños a el medio ambiente Vea se" Conclusiones sobre la contabilidad y la presentación de informes en las empresas transnacionales" UNCTAD/DTCI/1.

Elle doit notamment mettre en oeuvre un programme public comportant en particulier la définition de recommandations quant aux méthodes de prévention de l'usage de stupéfiants et de propagande contre la drogue.
Entre sus tareas figuran la aplicación de un programa estatal que, entre otras cosas, prevé la elaboración de recomendaciones metodológicas para prevenir la toxicomanía, así como medidas de propaganda contra las drogas.

Aux Etats-Unis, un nouveau système de classification des programmes de télévision à l'intention des parents(The TV Parental Guidelines) est très critiqué par des groupes de défense des droits de l'enfant, lesquels préconisent l'adoption d'une classification neutre qui indiquerait la teneur des différents programmes plutôt qu'elle ne ferait de recommandations quant à l'âge de l'enfant admis à les voir.
En los Estados Unidos de América un nuevo sistema de clasificación de los programas de televisión denominado"Directrices para padres sobre los programas de televisión" ha sido objeto de muchas críticas por parte de los grupos de defensores de menores que preferirían que se establezca un sistema de clasificación imparcial que indique el contenido del programa en vez de hacer una recomendación sobre la edad del niño.

Hain(Directeur adjoint de la Division de l'audit interne), expliquant les raisons du retard dans la présentation des rapports relatifs à l'administration de la justice, rappelle que le Secrétaire général avait demandé qu'il soit procédé à un examen de la gestion des procédures de recours à l'ONU, examen qui devait être assorti de recommandations quant aux mesures à prendre pour raccourcir les délais à toutes les étapes de la procédure.
El Sr. Hain(Director Adjunto de la División de Auditoría Interna), explicando los motivos del retraso en la presentación de los informes sobre administración de justicia, recuerda que el Secretario General había pedido que se efectuara un examen de la gestión de los procedimientos de recurso en las Naciones Unidas, examen que debería desembocar en recomendaciones sobre medidas que pudieran adoptarse para abreviar los plazos de todas las etapas del procedimiento.

Un examen des stratégies de communication permettra de dégager de nouvelles recommandations quant à l'intégration et au rôle de la fonction communication dans le programme.
El examen estratégico de la comunicación proporcionará nuevas recomendaciones sobre la integración de la dependencia de comunicación y su función en la RFPA.

Lors des réunions des parties prenantes au Mexique, les membres du groupe ont exprimé leurs inquiétudes et leurs doutes, et fait part de leurs recommandations quant aux répercussions possibles de l'élimination ou de la restriction, à terme, de l'utilisation du lindane dans le pays.
Durante las reuniones con los grupos de interés en México, los miembros del grupo expresaron sus inquietudes, dudas y recomendaciones sobre las repercusiones potenciales de la eliminación o restricción del uso del lindano en el país.

En 2000, le Groupe de travail a examiné certains des défis que l'ONU pourra être amenée à relever en matière de prévention et de protection des droits de l'homme à l'orée du nouveau millénaire, et a fait de fortes recommandations quant aux stratégies à adopter.
En 2000 ese grupo de trabajo examinó algunos desafíos que tal vez se planteen a las Naciones Unidas en la prevención y protección de los derechos humanos en el nuevo milenio, y formuló algunas firmes recomendaciones en lo que respecta a las estrategias de prevención.

Je le répète, en matière de création d'emplois, la responsabilité ultime incombe aux États membres, mais il y a énormément à faire et, comme je l'ai dit dans mes remarques liminaires à Mme Harkin, le Conseil a fait de nombreuses recommandations quant à la façon de travailler en augmentant la flexibilité, en recourant aux différents régimes d'assistance et en motivant les personnes pour lutter contre l'exclusion.
Presidenta en ejercicio de el Consejo.- Como ya he dicho, la responsabilidad de crear empleo es principalmente de los Estados miembros pero queda mucho por hacer- como ya he mencionado en las observaciones que hice a la señora Harkin a el principio- el Consejo ha hecho muchas recomendaciones con respecto a cómo podrían trabajar para aumentar la flexibilidad, trabajar con los diferentes sistemas de apoyo y reintegrar a las personas en la vida laboral para evitar el mecanismo de exclusión.

Le Groupe de travail a adopté 12 projets de recommandation quant au fond, constatant des violations au Pacte dans la plupart des affaires.
El Grupo de Trabajo ha aprobado 12 proyectos de recomendación sobre el fundamento de dichas decisiones, que son infracciones del Pacto en la mayoría de los casos.

Pour les raisons indiquées au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation quant à la réclamation de Polservice au titre des intérêts.
Por las razones enunciadas en el párrafo 60 del Resumen, el Grupo no formula ninguna recomendación en relación con la reclamación de la Polservice por intereses.

Comment utiliser "de recommandations quant" dans une phrase

Il n'existe pour l'instant pas de recommandations quant à l'apport en silicium.

Formulation de recommandations quant à la stratégie de développement touristique du territoire.

Participer à l’étape d’analyse et de recommandations quant aux solutions technologiques à privilégier;

Pas toujours facile de s’y retrouver en termes de recommandations quant à la grossesse.

L’analyse et la formulation de recommandations quant à l’ergonomie de vote site (présentation, navigation, accessibilité…)

Les chercheurs font par conséquent toute une série de recommandations quant à l'utilisation de l'IT.

Nous ne donnons pas de garanties ou de recommandations quant à la qualité d'une personne.

Le constructeur ne délivre pas toujours de recommandations quant au remplacement de filtre à habitacle.

Elles tiennent à la disposition du Comité une série de recommandations quant à l’organisation de celui-ci.

L'APE ne peut pas donner de garanties ou de recommandations quant à la qualité d'une personne.