Que Veut Dire DE SIMPLES RECOMMANDATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• simples recomendaciones
• meras recomendaciones
• de las simples recomendaciones
• unas simples recomendaciones

Exemples d'utilisation de De simples recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol

Il importe que ces mesures soient contraignantes et non de simples recommandations.
Es importante que las medidas sean debidamente vinculantes y no meras recomendaciones.

D'autres règles enfin constituent de simples recommandations et poursuivent seulement un objectif d'incitation.
Por último, otras normas constituyen simples recomendaciones y solo persiguen el objetivo de propiciar un curso de acción determinado.

En outre, les paragraphes qui suivent expliquent pourquoi ces constatations sont plus que de simples recommandations.
Además, en los párrafos subsiguientes de las observaciones se explica en detalle por qué esos dictámenes son más que simples recomendaciones.

Étant donné que ces idées sont bien plus que de simples recommandations, j'ai décidé de voter contre le rapport.
Dado que estas ideas pretenden ser mucho más que simples recomendaciones, he decidido votar en contra del informe.

O'Flaherty fait observer que, si les constatations du Comité ne sont pas formellement contraignantes, elles constituent néanmoins bien davantage que de simples recommandations.
El orador destaca que, si bien los dictámenes del Comité no son vinculantes, son más que meras recomendaciones.

En revanche, de simples recommandations, étant donné leur caractère facultatif, ne seraient pas efficaces pour atteindre les objectifs fixés.
Por otra parte, unas simples recomendaciones no serían eficaces para alcanzar los objetivos previstos, ya que no se podría obligar a su cumplimiento.

Premièrement, les conclusions de cet organe ne sont pas contraignantes et constituent de simples recommandations adressées à l'Agence du renseignement.
En primer lugar, las conclusiones de dicho mecanismo no son vinculantes, sino meras recomendaciones a la ASIO.

De fait, certaines directives sont de simples recommandations pour la pratique, ce qui est conforme avec l'objet général du Guide.
En realidad, algunas directrices son simplemente recomendaciones de prácticas idóneas, lo cual se ajusta a la finalidad general de la Guía.

Le Rapporteur tient à préciser que les décisions rendues par le Comité au titre de l'article 22 de la Convention ne sont pas de simples recommandations et qu'elles ont un caractère contraignant.
El Relator destaca que las decisiones adoptadas por el Comité a título del artículo 22 de la Convención no son meras recomendaciones, por ser de carácter vinculante.

Elles revêtent néanmoins une autorité supérieure à celle de simples recommandations étant donné que le Comité les établit en application du mandat qui lui a été confié en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte et qu'elles portent sur des questions de droit.
Sin embargo, revisten una autoridad superior a las de las simples recomendaciones dado que el Comité las establece en virtud del mandato que le ha sido confiado en aplicación del Protocolo Facultativo del Pacto y que tratan sobre cuestiones de derecho.

Les programmes semestriel et trimestriel(sur la page des Études du semestre) ne sont que de simples recommandations que vous pouvez suivre si vous le souhaitez.
Los calendarios semestrales y trimestrales(en la página deEstudios semestrales) son simplemente recomendaciones para que las siga si así lo desea.

En effet, sans être un tribunal, le Comité exerce des fonctions quasi judiciaires puisqu'il émet des opinions qui ont une autorité supérieure à celle de simples recommandations.
Efectivamente, sin llegar a ser un tribunal, el Comité ejerce funciones casi judiciales puesto que emite opiniones que tienen una autoridad superior a la de las simples recomendaciones.

La délégation qatarie espère que cette Conférence débouchera non pas sur de simples recommandations, mais sur des résolutions conduisant à des actions concrètes sur le terrain.
Su delegación espera que, más que simples recomendaciones, la Conferencia dé como resultado resoluciones que conduzcan a acciones concretas sobre el terreno.

Toute politique qui viserait à supprimer ce droit inaliénable, imprescriptible, indivisible et naturel, viderait la déclaration de sa substance juridique, politique et sociale et la réduirait à de simples recommandations abstraites.
Toda política encaminada a eliminar este derecho inalienable, imprescriptible, indivisible y natural, sería vaciar la Declaración de su sustancia jurídica, política y social, reduciéndola a simples recomendaciones abstractas.

Il souligne que le Comité considère que ses constatations ont un caractère contraignant et ne sont pas de simples recommandations, et il note que l'État partie persiste à ne tenir aucun compte des constatations du Comité dans la présente affaire, en violation de l'article 2 du Pacte.
La abogada destaca que el Comité considera que sus dictámenes son jurídicamente vinculantes y no meras recomendaciones, y señala que el Estado parte sigue ignorando el dictamen sobre el presente caso, en contravención del artículo 2 del Pacto.

Bouzid demande si les rapports selon lesquels, dans la pratique, les décisions du Défenseur du peuple ne s'appliquent pas aux acteurs étatiques au motif qu'elles seraient de simples recommandations repose sur un quelconque fondement.
El Sr. Bouzid pregunta si tienen alguna base los informes de que las entidades estatales no aplican en la práctica las decisiones del Defensor del Pueblo, ya que son meras recomendaciones.

Ces règles qui, dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ne sont que de simples recommandations, deviendront, grâce à l'adoption de la proposition de directive- j'espère qu'elle sera adoptée- des règles communautaires qui seront exigibles et obligatoires dans tous les pays de l'Union et auront la force juridique du droit communautaire.
Y es que esas reglas, que en el ámbito de la Agencia de Energía Atómica, son sencillamente recomendaciones, gracias a la propuesta de directiva, cuando en su momento se adopte-como espero que así sea-, se convertirán en normas comunitarias, y por lo tanto, exigibles, obligatorias en todos los países de la Unión y con la fuerza jurídica que tiene siempre el Derecho comunitario.

Les objectifs proposés exigent la réalisation, au niveau européen, d'actions concrètes nécessitant une aide financière appropriée et ne pourraient être atteints par de simples recommandations ou une simple coopération entre les États membres.
Para los objetivos propuestos, es más apropiada la ejecución de acciones concretas a escala europea que precisen del oportuno apoyo financiero y no puedan llevarse a cabo con meras recomendaciones de cooperación entre los Estados miembros.

Par exemple, la référence aux traités et autres instruments internationaux dans le préambule et dans les définitions inclut des documents qui sont de simples recommandations, qui n'ont été ratifiés que par un petit nombre d'États, qui ne sont pas directement applicables ou qui ne sont pas des instruments relatifs aux droits de l'homme.
Por ejemplo, en la referencia que se hace a los tratados y otros instrumentos internacionales en el preámbulo y en las definiciones se mencionan documentos que son simples recomendaciones, sólo han sido ratificados por pocos Estados, no son directamente aplicables o no son instrumentos de derechos humanos.

Il fait valoir que les Tableaux récapitulatifs du Comité permanent de lutte contre les drogues du 1er août 1995 et du 4 juin 1997 constituent de fait une source de droit car, en tout état de cause, ils ont servi à qualifier ses actes en termes juridiques et ne constituent pas selon lui de simples recommandations scientifiques.
Afirma que los cuadros resumidos del Comité Permanente de Fiscalización de Drogas de 1º de agosto de 1995 y 4 de junio de 1997 constituyen, de facto, una fuente de derecho porque, en todo caso, se emplearon para calificar jurídicamente sus actos y, según él, no constituyen simples recomendaciones científicas.

Souvent l'Organisation des Nations Unies est présentée comme une institution inefficace, du fait que nombre de résolutions, de par leur nature non contraignante, ne sont considérées que comme de simples recommandations. Or, elles ne sont pas pour autant dépourvues de valeur intrinsèque ou opérationnelle susceptible d'intéresser un État ou la communauté internationale.
A menudo se presenta a las Naciones Unidas como una institución ineficaz debido a que muchas de sus resoluciones se consideran únicamente simples recomendaciones, aunque tienen un valor intrínseco u operacional que puede interesar a los Estados o a la comunidad internacional.

Iversen(COM).-(DA) Si j'ai bien compris, la conclusion d'accords politiquement restrictifs et contraignants dans le cadre de la coopération poli tique entre les ministres des Affaires étrangères permet néanmoins au gouvernement espagnol de poursuivre ses importantions d'uranium d'Afrique du Sud, car il faut considérer ces décisions comme de simples recommandations.
IVERSEN(COM).-(DA) Comprendo que pueden interpretarse los acuerdos políticamente restrictivos y vinculantes que se adoptan en el marco de la Coopera ción Política Europea de modo que el Gobierno español puede expresar que continúa importando uranio de Sudafrica porque interpreta lo aprobado como unas simples recomendaciones.

SHEARER(Rapporteur pour l'Observation générale) dit que ce paragraphe, qui sert de conclusion, pose la question du statut intermédiaire des constatations du Comité, qui sont plus que de simples recommandations que les États parties sont libres d'accepter ou de rejeter mais ne sont pas pour autant des décisions qui s'imposent en droit.
El Sr. SHEARER(Relator sobre la Observación general) dice que este párrafo, a modo de conclusión, plantea la cuestión de la condición intermedia de los dictámenes del Comité, que son más que simples recomendaciones que los Estados partes son libres de aceptar o de rechazar, pero que tampoco son decisiones que prevalezcan en derecho.

Je dis simplement qu'il faut fournir un cadre pour qu'il y ait le plus haut niveau de sûreté dans tous les pays de l'Union, dans ceux qui vont nous rejoindre et dans ceux qui font déjà partie de l'UE, et que ce cadre doit être celui du plus haut niveau de sécurité, en rendant obligatoires, entre autres, ce qui ne sont actuellement que de simples recommandations de l'Agence pour la sécurité de Vienne.
Lo único que planteo es que hay que dar un marco de seguridad al más alto nivel en todos los países de la Unión. En todos, en los que van a venir ahora y en los actuales, y que ese marco tiene que ser el de mayor nivel de seguridad, haciendo obligatorias, entre otras cosas, lo que son meras recomendaciones de la Agencia de Seguridad de Viena.

Le projet a donc été remanié de façon à établir plus clairement la position du Comité, qui est une position intermédiaire entre l'assimilation des constatations à de simples recommandations que les États parties seraient libres d'accepter ou de rejeter, et l'attribution à ces constatations du caractère contraignant propre aux obligations juridiques.
Por lo tanto, el proyecto se modificó de manera que se estableciera más claramente la posición del Comité, que es una posición intermedia entre la asimilación de los dictámenes a simples recomendaciones que los Estados partes serán libres de aceptar o no, y la atribución, a estos dictámenes, de un carácter vinculante, propio de las obligaciones jurídicas.

Shearer(Rapporteur pour le projet d'observation générale no 33) souligne toute la pertinence du sujet à l'examen. En effet, en dépit de l'abondance des travaux consacrés à l'autorité des constatations du Comité se rapportant aux communications, certains États en sont venus à les considérer comme de simples recommandations, quand ils n'en font pas purement et simplement abstraction.
El Sr. Shearer(Relator de la observación general No. 33) dice que el tema es especialmente pertinente puesto que-- a pesar de la abundante bibliografía existente acerca de la fuerza jurídica de los dictámenes emitidos por el Comité en relación con comunicaciones-- algunos Estados han llegado a considerar que dichos dictámenes son simples recomendaciones o incluso han hecho caso omiso de ellos.

A propos des constatations formulées par le Comité à l'issue de l'examen des communications transmises par des particuliers en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, M. Scheinin déclare que celles-ci ne doivent pas être considérées par l'Etat partie comme de simples recommandations auxquelles il serait libre de donner suite selon qu'il le souhaite.
En referencia a las observaciones formuladas por el Comité tras el examen de las comunicaciones transmitidas por particulares en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto, el Sr. Scheinin declara que no deben ser consideradas por el Estado Parte como simples recomendaciones que puede poner en práctica o no, según le parezca.

Les enseignements de l'islam ont donc précédé de 14 siècles les préceptes moraux proclamés au XXe siècle par les organisations internationales. Qui plus est, les règles de l'islam sont juridiquement obligatoires et, à la différence des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui ne sont que de simples recommandations, elles s'accompagnent de garanties d'application.
Por consiguiente, desde hace 14 siglos las enseñanzas del Islam han anticipado los preceptos morales proclamados por las organizaciones internacionales en el siglo XX. Además, las normas islámicas son jurídicamente vinculantes y, a diferencia de los instrumentos internacionales de derechos humanos, que son meras recomendaciones, están acompañadas de garantías de aplicación.

Les décisions qui sont les plus lourdes de conséquences pour l'ensemble des Membres de l'Organisation ne passent pas par l'Assemblée générale et, de toute manière, les résolutions de l'Assemblée générale- c'est-à-dire des représentants de> au nom desquels notre Organisation a été fondée- ne sont que de simples recommandations que l'on ignore avec désinvolture, alors qu'elles reflètent le souhait de non moins de 95% des Membres.
Las decisiones que traen las más serias consecuencias para la membresía no pasan por la Asamblea General y, en todo caso, las resoluciones de la Asamblea General-- es decir, de los representantes de ese"nosotros los pueblos" en cuyo nombre nuestra Organización se constituyó-- se toman como simples recomendaciones que campantemente se ignoran, aunque representen el deseo hasta de un 95% de los Miembros.

Comment utiliser "de simples recommandations" dans une phrase en Français

Des résultats concrets, au-delà de simples recommandations :

De simples recommandations écrites étaient proposées au groupe contrôle.

De simples recommandations sont devenues opposables au praticien 13.

Ce sont de simples recommandations qui ne s'imposent pas aux tribunaux.

De simples recommandations pratiques permettent de mieux vivre ces fortes chaleurs.

Des habitants à qui de simples recommandations sont adressées depuis 2005.

De simples recommandations développées par les ophtalmologistes, ont prouvé leur efficacité.

Jamais de simples recommandations n’ont eu un effet aussi rapide, dit-elle.

Il s’agit de simples recommandations permettant de répondre à l’obligation légale.

De simples recommandations peuvent être appliquées pour optimiser sa sécurité en mer.

Comment utiliser "meras recomendaciones, simples recomendaciones" dans une phrase en Espagnol

Además, las medidas cautelares dictadas por la CIDH no son meras recomendaciones a los Estados.?

Que ambas leyes pasen de ser meras recomendaciones a ser leyes de obligado cumplimiento.

1-TRATAMIENTO DIETÉTICO HIPOCALÓRICO Tratamiento dietético seleccionado variará en función al diagnostico, desde unas meras recomendaciones dietéticas a un riguroso tratamiento hipocalórico.

Como decíamos al principio, las normas no tienen una validez legal per se, sino que son meras recomendaciones de comités de expertos.

van más allá de las simples recomendaciones a las empresas.

Espero que estas simples recomendaciones te ayuden a conseguirlo si eso es lo que verdaderamente deseas.

Hay que recordar que este tipo de iniciativas parlamentarias son meras recomendaciones al Gobierno, y este ha comunicado simplemente que "lo estudiará".

Las meras recomendaciones no imperativas se han mostrado insuficientes.

Es un acuerdo descompensado en el que solamente están claros los sacrificios de los trabajadores y trabajadoras, quedando el resto en meras recomendaciones a empresarios y gobierno.

Estas cifras son meras recomendaciones y no deben entenderse literalmente.