Exemples d'utilisation de Des conditions particulièrement difficiles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Femmes et enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
Niños y mujeres en circunstancias particularmente difíciles.Certains pays de réinstallation cherchent désormais à donner la priorité auxfemmes réfugiées qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles.
Algunos países de reasentamiento ya dan prioridad a lasmujeres refugiadas que se hallan en situación particularmente difícil.Cette fois, dans des conditions particulièrement difficiles qui nuisent gravement à sa santé et à son intégrité physique.
En esta ocasión en condiciones particularmente duras que atentan gravemente contra su salud y su integridad física.Chef de la Section pour les enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles, UNICEF.
Jefe de la Sección de niños en situación especialmente difícil, UNICEF.Monsieur le Président, c'est dans des conditions particulièrement difficiles que la présidence néerlandaise est parvenue à clôturer les négociations de la CIG au sommet d'Amsterdam.
Señor Presidente, en circunstancias muy difíciles, la Presidencia holandesa ha logrado cerrar las negociaciones de la Conferencia Intergubernamental en la Cumbre de Amsterdam.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une condition préalable
conditions fixées
les conditions prévues
meilleures conditionsprésentes conditionsconditions sociales
conditions locales
dans les conditions prévues
les meilleures conditionsconditions sanitaires
Plus
Améliorer la protection des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
Le HCR s'y emploie, dans des conditions particulièrement difficiles, à atteindre les objectifs de prévention et de protection, essentiellement page en maintenant des voies d'approvisionnement d'urgence.
Allí el ACNUR se esfuerza, en condiciones particularmente difíciles, por alcanzar los objetivos de prevención y protección, fundamentalmente manteniendo vías de abastecimiento de emergencia.Les enfants constituent une frange importante de la population togolaise etvivent parfois dans des conditions particulièrement difficiles.
Los niños constituyen una parte importante de la población togolesa,y a veces viven en condiciones especialmente difíciles.Aide sociale pour les jeunes vivant dans des conditions particulièrement difficiles en raison d'incapacités physiques;
La asistencia social a los jóvenes que se encuentran en unas condiciones especialmente difíciles debido a su discapacidad física;Dans les troupes en internatsont accueillis les adolescents qui dans leur milieu vivent dans des conditions particulièrement difficiles.
En los grupos fijos(con alojamiento)se recibe a menores que viven en condiciones especialmente difíciles en su medio habitual.Pourtant, cet effort a été mené dans des conditions particulièrement difficiles, compte tenu du manque de coopération de l'une des parties concernées.
Sin embargo, ese esfuerzo se dio en condiciones particularmente difíciles por la falta de colaboración de algunas de las partes involucradas en su investigación.Durant toute cette période l'UNRWA a accompli unetâche des plus utiles dans des conditions particulièrement difficiles.
Durante todo este tiempo, la OOPS ha realizado Une autre délégation encore a signalé que, compte tenu des conditions particulièrement difficiles dans le sud du pays, il était indispensable d'envisager un programme spécial.
Una delegación hizo hincapié en que las condiciones especialmente difíciles que imperaban en Sur le deuxième, on notera les tunnels creusés par les plongeurs qui ontpris de grand risques dans des conditions particulièrement difficiles.
En la segunda se aprecian los túneles excavados por los buzos que seexpusieron a grandes riesgos en unas condiciones especialmente difíciles.La volatilité de la demande deservices environnementaux crée des conditions particulièrement difficiles pour les entreprises de ce secteur.
La variabilidad de la demanda deservicios medioambientales crea unas condiciones especialmente difíciles para las empresas que operan en el sector.Bien que M. Hajib n'ait pas été inculpé, la source rapporte qu'il aurait été maintenu endétention pendant six mois dans des conditions particulièrement difficiles.
Según la fuente, pese a no ser inculpado, el Sr. Hajib estuvoencarcelado durante seis meses en unas condiciones particularmente difíciles.Ceux-ci devraient donner lapriorité à toutes les catégories d'enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles et en particulier aux enfants qui sont délaissés par leurs familles.
Esos programas deberían darprioridad a todos los niños que se encuentran en circunstancias especialmente difíciles, particularmente los que no cuentan con el apoyo de sus familias.Pour ce qui est de mon propre groupe, je voudrais remercier également Mme van Lancker,qui a nous a aidés dans notre travail, et ce dans des conditions particulièrement difficiles.
Volviendo a mi propio Grupo, también deseo dar las gracias a la señora Van Lancker,quien ha contribuido a nuestro trabajo en circunstancias muy difíciles.Les États devraient prendre des mesures pour améliorer lesort des jeunes qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, notamment en protégeant leurs droits;
Todos los Estados deberían adoptar medidas para mejorar lasuerte de los jóvenes que viven en condiciones particularmente difíciles, inclusive mediante la salvaguardia de sus derechos;La plus grande partie du budget(82%) a été consacrée à l'aide aux réfugiés les plus pauvres,c'est-à-dire les familles vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
La proporción mayor del presupuesto(el 82%) fue asignada para ayudar al sector más pobre de la población de refugiados, a saber,las familias en situación especialmente difícil.A Peshawar, il a parlé à un certain nombre de femmes réfugiées, dont des veuves,qui vivaient dans des conditions particulièrement difficiles dans un camp de réfugiés à Hayatabad.
En Peshawar, el Relator Especial habló con una serie de mujeres refugiadas, entre ellas viudas,que vivían en unas condiciones especialmente duras en el asentamiento de refugiados en Hayatabad.Le RoyaumeUni tient à cet égard à rendre hommage à l'ensemble des membres du personnel du HCR,notamment ceux qui travaillent dans des conditions particulièrement difficiles.
Al respecto, el Reino Unido quiere rendir homenaje a todos los miembros del personal del ACNUR,en particular a los que trabajan en condiciones especialmente difíciles.Il ne donnait pas assez d'indications sur les enfants d'Amérique latine etdes Caraïbes qui vivaient dans des conditions particulièrement difficiles, omission considérée comme grave.
El programa tampoco proporcionabainformación suficiente sobre la infancia en circunstancias especialmente difíciles L'État applique les mesures et les procédures nécessaires pour garantir une protection spéciale aux personnes etcatégories de personnes vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
El Estado aplica las medidas y procedimientos necesarios para garantizar una protección particular a los grupos especiales ya las personas que viven en condiciones particularmente difíciles.Je voudrais aussi saluer le courage et l'engagement des forces desecours qui sont intervenues dans des conditions particulièrement difficiles.
Desearía, también, saludar el valor y el compromiso de los servicios de auxilio,que han trabajado en condiciones particularmente difíciles.Une population d'environ 60 000 prisonniers du Goulag survivait dans lescamps des environs de Molotovsk, dans des conditions particulièrement difficiles.
Una población de cerca de 60 000 presos del gulag sobrevivía en loscampos de los alrededores de Molotovsk, en condiciones muy duras.Saluant la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan poursa détermination dans l'exécution de son mandat dans des conditions particulièrement difficiles.
Encomiando a la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNSMA) por la determinacióndemostrada en el cumplimiento de su mandato en circunstancias particularmente difíciles.Par. 19- Assistance internationale pour pouvoir effectivement relever le défi que pose l'amélioration de lasituation des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
Párr. 19- Asistencia internacional para hacer frente con más eficacia al problema de mejorar lasituación de los niños que viven en condiciones especialmente difíciles.Monsieur le Président, au cours des quatre dernières années, la mission de l'OSCE au Belarus aeffectué un travail impressionnant, et ce dans des conditions particulièrement difficiles.
Señor Presidente, en los últimos cuatro años la misión de la OSCE ha realizado L'UNICEF a aussi été pressentie par la police pour aider et coopérer à la recherche d'une solution ausort des enfants qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles.
El UNICEF también ha sido contactado por la policía solicitando su asistencia y cooperación para afrontar ladifícil situación de los niños en circunstancias especialmente adversas.
